| 单词 | 彭德怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彭德怀 —Peng Dehuai (1898-1974), top communist general, subsequently |
從民主的標準衡量，他不能算是政治家， 他缺乏在中國歷史上彭德懷大將軍那種“願為人民鼓與呼”的勇氣。 legco.gov.hk | If he is evaluated according to the standards of democracy, he cannot be [...] considered a politician as he lacks the [...] courage of General PANG Dehuai in Chinese [...]history, who was willing to rally together with the people. legco.gov.hk |
该学会在华盛顿DC、科罗拉多的阿斯 彭 、 马 里兰州 的 怀 伊 河 东岸以及纽约设有办公室，并拥有覆盖全球的合作伙伴。 embassyusa.cn | The Institute is based in Washington, DC; Aspen, Colorado; and on the Wye River on Maryland's Eastern Shore. eng.embassyusa.cn |
根据申诉人所述，目前土耳其 仍对被怀疑与库尔德工人党有关的人广泛实施酷刑。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, at present, torture remains widespread in Turkey, with [...] respect to people suspected of being involved with the PKK. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指 数 怀 尔 德 指 标 ，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
原本是反務進、反左，突然變 成了反右，彭德懷由那時候起，直至文革時被鬥死，皆是由於該會議中 [...] 突然有轉變，所以，倉卒開會的禍害很清楚。 legco.gov.hk | Since that Conference, PENG Dehuai had been [...] persecuted until his death during the Cultural Revolution, all because of the [...]sudden change in the course of the Conference. Therefore, the evil consequences of holding hasty meetings are all very clear. legco.gov.hk |
我要欢迎我的新任特别代表海尔·门克里欧斯及新任副特别代 表贾斯比尔·利德和耶奥里·卡彭蒂耶，并感谢在苏丹工作的所有联合国工作人 员和会员国，包括部队和警察派遣国和捐助方，感谢他们作出坚定努力协助苏丹 [...] 人民执行《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | I wish to extend my welcome to my new Special Representative, Haile Menkerios, [...] and new Deputy Special [...] Representatives, Jasbir Lidder and Georg Charpentier, and to thank [...]all United Nations staff working [...]in the Sudan, Member States, including troop- and police-contributing countries, and donors, for their determined efforts to assist the Sudanese people in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 [...] CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园区， 北 怀德 以 及 巴拉玛特等区是我们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including [...] eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi Junction, North Sydney, Norwest [...] Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
安理会及部队和 警察派遣国听取了主管维持和平行动助理秘书长埃 德蒙德·穆莱特、副军事顾问阿卜希吉特·古哈和代 理警察顾问安德鲁·卡彭特的 情况通报。 daccess-ods.un.org | The Council and the troop- and policecontributing countries heard briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, the Deputy Military Adviser, Abhijit Guha, and the Acting Police Adviser, Andrew Carpenter. daccess-ods.un.org |
第二，廬山會議中，根據李銳先生 ⎯⎯ 他是毛澤東的秘書，就他 [...] 所回憶到的 ⎯⎯ 廬山會議原本是反左的，只是彭德懷 觸動了龍顏，突 然便變了反右，是會議上突然改變了的。 legco.gov.hk | Second, at the Lushan Conference, as recalled by Mr LI Rui (He was the personal secretary of MAO Zedong) …… The Lushan Conference was originally [...] intended to purge the leftists within the [...] party; yet because PENG Dehuai offended [...]MAO, the "King", the purpose of the Conference [...]suddenly turned to purge the rightists. legco.gov.hk |
复兴是由营地会议，并作为查尔斯芬尼 和 德怀 特 穆 迪这样的巡回传道部为代表。 mb-soft.com | Revivalism was typified by camp meetings and the itinerant ministries of such evangelists as Charles G. Finney and Dwight L. Moody. mb-soft.com |
2007：道德基金会的德怀特学 生领袖项目：基金会与曼哈 顿 德怀 特 学校合作， 向高中生提供机会，让其参加为期一年的实习方案，了解千年发展目标并协助联 合国的各种人道主义举措。 daccess-ods.un.org | 2007: the Virtue Foundation Dwight Student Leadership Project: the Foundation partnered [...] with The Dwight School in Manhattan [...]to provide high school students with the opportunity to engage in a year-long internship programme to learn about the Millennium Development Goals and to assist with various humanitarian initiatives at the United Nations. daccess-ods.un.org |
12 月初，由乌 彭德拉·亚 达夫领导的尼泊尔马德西人民权利论坛宣布开始新的运动，为此动员 [...] 马德西人的力量。 daccess-ods.un.org | In early [...] December, the Madheshi People’s Rights [...]Forum-Nepal (MPRF-N), led by Upendra Yadav, announced a renewed campaign [...]to mobilize the Madheshi community in this regard. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部长 乌 彭德 拉 ·亚达夫，阿根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
於本通函日期，彭女士概無於股份或相關股份中擁有證券及期貨條例第XV部所界定的 任何權益。 cre8ir.com | As at the date hereof, Ms. Pang does not have any other [...] interests in the shares or underlying shares of the Company within [...]the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
黑暗闪电不会相同，并且从粒子所涉及的能量要高得多，减少紧张快得多，所以电场里面他们"可以折叠在数十微秒为单位的"，说： 德怀尔。 cn.500destinations.com | Dark lightning does the same and from much higher energy particles are involved, [...] reduces tension much faster, so the electric fields inside them "can collapse in a few tens of [...] microseconds", said Dwyer. 500destinations.com |
德怀尔和 宁宇刘和哈米德 · 勒的同事详细说明他们的研究结果 （星期三） 欧洲地球科学联盟在维也纳的一次会议。 cn.500destinations.com | Dwyer and Ningyu Liu and Hamid Rassoul colleagues detailed their findings Wednesday at a meeting of the European Geosciences Union in Vienna. 500destinations.com |
5.57 彭先生 表示，他就梁先生的申請考慮了以下各項因 素：處理梁先生所屬職系的退休首長級人員離職後從事工作申 [...] 請的現行政策；有關梁先生任職政府時最後擔任的兩個職位的 資料，以及該兩個職位涉及的主要職務；梁先生停止政府職務 及退休的日期；諮詢委員會以往曾處理的梁先生離職後從事工 [...] 作的申請；新世界中國地產擬聘用梁先生的詳細資料，包括該 公司的主要業務和梁先生受聘的主要職責；以及有關各方包括 運輸及房屋局常任秘書長(房屋)、發展局常任秘書長(規劃及地 政 )、發展局常任秘書長(工務)、政務主任職系管方和公務員事 務局所提出的意見及建議。 legco.gov.hk | 5.57 Mr PANG said that he had [...] taken into account the following factors in considering Mr LEUNG's application: the prevailing [...]policy in handling post-service work applications by retired directorate officers of Mr LEUNG's grade, the information regarding Mr LEUNG's last two postings in government service and the major duties involved, the dates of Mr LEUNG's cessation of active service and retirement, Mr LEUNG's previous post-service work applications processed by ACPE, the particulars of Mr LEUNG's proposed employment with NWCL including its core business and Mr LEUNG's major duties and responsibilities in the appointment, and the views and recommendations of the various parties including PS(H), PS(PL), PS(W), the AO Grade Management and CSB. legco.gov.hk |
在二零零 六年三月發給梁博士和彭先生 的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面，但自此之後，主要在回應 [...] 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message to [...] Dr Leung and Mr Pang in March 2006, Professor [...]Morris stated that “the option of a federal arrangement [...]was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦 姆 彭 代 和纳纳-格里比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿 雷纳斯与福克兰群 [...] 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to [...] provide a regular weekly service between Punta [...] Arenas, Chile, and the Falkland [...]Islands (Malvinas), including two monthly stopovers [...]in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋 友 彭彭 的 最 伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal Pumbaa—the greatest [...]unsung heroes of the savanna—reveal [...]where they came from, how they helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
哈里•杜鲁门和德怀特• 戴维•艾森豪威尔总统分别拥有一枚江诗丹顿腕表，上世纪60年代晚期和70年代早期，此品牌都见证了美国探索太空的壮举。 vacheron-constantin.com | Presidents Harry Truman and Dwight D. Eisenhower each owned a Vacheron Constantin, and in the late ‘60s and early ‘70s, the brand was called upon to commemorate the first US expeditions into space. vacheron-constantin.com |
凭借悉尼北岸商务区、悉尼 CBD、巴拉玛特、查茨伍德和机场之间的核心地位， 北 怀德 吸 引了微软、索尼、霍尼韦尔、日立、惠普、Time Life、CSIRO 等诸多国际企业在此安家落户。 servcorp.com.cn | North Ryde is home to Microsoft, Sony, Honeywell, Hitachi, Hewlett Packard, Time Life, the CSIRO, and more, due to its central location between Sydney's North Shore business districts, Sydney's central business district, Parramatta, Chatswood and the airport. servcorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。