| 单词 | 彭博通讯社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彭博通讯社 —Bloomberg L.P., financial software services, news and data |
丹尼尔·凯特和安那池·阮，《联合国裁定泰国遵守柬埔 寨寺庙的非军事区域的规定》， 彭博通讯社 ， 20 11 年 7 月 18 日。 crisisgroup.org | Request for interpretation of the judgment of 15 June 1962 in the Case Concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand), Request for the Indication of Provisional Measures”, order, ICJ, 18 July 2011. crisisgroup.org |
在 2010 年加入 [...] Blackstone 之前，Lintag 先生在彭博资讯担任 高级用户体验开发员，负责下一代彭博专业服务网络的原型设计工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. [...] Lintag worked as a senior user [...] experience developer at Bloomberg LP where he was [...]responsible for prototyping the next generation [...]of the Bloomberg Professional Service. blackstone.com |
威廉·麦勒& Le-Min [...] Lim，《中国与伊朗进行石 油交易，缅甸把目光投向美国》， 彭博社 ， 20 06 年 9 月 27 日。 crisisgroup.org | William Mellor and Le-Min Lim, “China’s oil deals with Iran, Myanmar/ Burma put it at [...] odds with US”, Bloomberg, 27 September 2006. crisisgroup.org |
来自安哥拉、博茨 瓦 纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦 的 通讯社 工 作人员参加了这次 研讨会，会议的目的是提高对通讯社 在 国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯社经营管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies in national [...] media landscapes and [...]increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
参会者》杂志运用中英两种语言，通 过 国 内外专业渠道精准发行，同时与《第一财经日报》、《福布斯中文》、《华尔街日报》、《每日经济新闻》、《哈佛商业评论》、《TIME》、《21世纪经济报道》、FT中文网、分众传媒、国际文 传 社 、 彭博社 、 普 氏、网易、新浪等787家国际、国内高端专业媒体合作。 cdmc.org.cn | At the same time, [...] the magazine has been in collaboration with 787 top Chinese and overseas medias including China Business News, Forbes China, Wall Street Journal, National Business Daily, Harvard Business Review, TIME, 21st Century Business Herald, ftchinese.com, Focus Media, Interfax, Bloomberg, PLATTS, Netease and Sina. cdmc.org.cn |
加入思睿高以来，Thomas主持了美国联合航空公司里程计划、Du（阿联酋）、美国 运 通 、 彭博 、 Ca re Support of America、诺基亚、Dollie & Me、律商联讯等组织委托的任务。 siegelgale.cn | Since joining Siegel+Gale, Thomas has led engagements with United Airlines Mileage Plus, Du (UAE), American Express, Care Support of America, Nokia, Dollie & Me, LexisNexis and others. siegelgale.com |
事有湊巧，昨天我看見《明報》有一則報道，是有 關彭 博通訊社向全球客戶發出了一條新聞標題：“香港空氣污染情況過去兩 [...] 季錄得歷來最差紀錄”。 legco.gov.hk | Incidentally, I read a report in Ming Pao yesterday about a news [...] headline sent by the Bloomberg LP to its clients [...]around the world: "Hong Kong air pollution has two worst quarters ever". legco.gov.hk |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息 ， 通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社 会 安 全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, [...] accessible transportation, [...] information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近的各种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 2012 年该次区域经济和社 会发 展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯和通过其 网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent activities of the Subregional Office, including the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development Goals in South [...] Asia, policy dialogues on [...] the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website [...](http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
由彭博慈善机构资助的 RS-10 项目支持执行一些切合实际的措施， 通 过 在 10 个国家开展方案，使许多国家的交通伤亡人数急剧下降。 daccess-ods.un.org | The RS-10 project, [...] funded by the Bloomberg Philanthropies, supports implementation of some of the practical measures that have resulted in a sharp decline in road traffic deaths and [...]injuries in many countries [...]through programmes in 10 countries. daccess-ods.un.org |
去年年底，许多人担心 [...] 2013 年的经济增长很难达到 2%，而彭博社调查 预测更是低于这一水平。 china.blackstone.com | At the end of last year many were worried [...] that economic growth for 2013 would have trouble [...] reaching 2% and the Bloomberg survey of forecasts [...]was below that level. blackstone.com |
當然，大家都明白，改善空氣質素不能一蹴即就，而是要經過長年 累月的工作才可有改善，但我們可以看見路邊監測站的情況，因為我剛 才引述的彭博通訊社的資料指出，香港路邊監測站的情況，在過去兩季 度的超標時段，較過去11年同期的情況高出五點六倍，即越來越超標。 legco.gov.hk | Information from the Bloomberg LP, as I quoted earlier, has shown that the number of exceedance periods at roadside stations in the past two quarters was 5.6 times higher than the same time in the past 11 years, that is, the situation of exceedance is deteriorating. legco.gov.hk |
卓望公司通过产学研结合的方式，帮助中国移动开发移动数据业务产品，打造面向未来的新型移动互联网产业创新能力，先后自主研发了移动信息服务中心（MISC, Mobile Information Service Center）、业务信息管理系统（ SIMS, Service Information Management System [...] [...] ）等多种覆盖全国的超大型业务平台；凭借丰富的运营经验和全面的支撑能力，帮助中国移动运营支撑手机报、手机阅读、号簿管家（PIM）等数十种千万级用户规模的移动数据业务，辅助中国移动发展了 1 3 9 社 区 、 移动 微 博 、 移 动 通讯 录 等 亿级注册用户数的互联网业务，协助中国移动打造了“全球第一个运营商移动应用商场（Mobile [...] Market）和中国移动安全认证（CA，Certificate [...] Authority）中心；此外，还在终端测试、用户体验（UI/UE）、云计算等新业务领域展开积极探索，形成独特的核心价值。 aspirehld.com | By means of integrating production, learning and research, Aspire aids CMCC in developing its mobile data services and products to build up CMCC’s capability of introducing new future-oriented industrial innovation on mobile Internet. It has developed for CMCC various super-large business platforms that cover the whole nation such as Mobile Information Service Center (MISC) and Service Information Management System (SIMS); By virtue of considerable operational experience and full support capacity, Aspire helps CMCC in the operation and support of tens of mobile data [...] businesses with a 10 million-level [...] user base, such as mobile newspaper, mobile reading, and PIM, facilitates [...]CMCC in the development [...]of Internet businesses such as 139 community, mobile micro-blog, and i-Contact with 100 million-level subscribed customers, and helps CMCC to build the first Mobile Market of the world for carriers and the Center of Mobile Certificate Authority (CA) in China. aspirehld.com |
传播和信息部门与教育部门一起，为在黎巴嫩国 家 通讯社 / 信 息 部工作的 70 名专业人员 举办了使用计算机及其应用程序的培训班，并对约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦权力机构和叙利亚 [...] 的“信息与传播技术应用于教育”的状况开展评估研究。 unesdoc.unesco.org | Together with the Education [...] Sector, the Communication and Information [...]Sector organized a training course for 70 professionals [...]working at the Lebanese National News Agencies/Ministry of Information on using computers and its applications and undertake assessment studies on “ICTs in Education” in Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Syria. unesdoc.unesco.org |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合 作 社 ， 以 通 过 受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、 交 通 和 通讯 等 方 面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their [...] rights to organize [...] self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
非洲各通讯社和报 纸也发布了有关“十年”启动活动的新 闻和专题报道。 daccess-ods.un.org | African newswires and newspapers [...] also ran news stories and features on the Decade launch. daccess-ods.un.org |
此外，委托比尔宰特大学法学院针对 巴勒斯坦通讯社（WA FA）开展一项司法研究并起草相关法律文件，以调整 该 通讯社 在 巴勒 斯坦权力机构范围内的法律地位。 unesdoc.unesco.org | In addition, a legal study and draft law on WAFA was commissioned from the Birzeit University Institute of Law to reorganize the legal status of the Palestinian news agency within the Palestinian Authority. unesdoc.unesco.org |
2011年5月2日，美国彭博资讯(Bloo mberg)刊登了一篇题为《研究发现10%的婴幼儿正在服用有潜在危险的中草药》的文章。 beijing.ufh.com.cn | A recent Bloomberg article (May 2, 2011, [...] “One in 10 Infants Gets Herbal Supplements That May Pose Risks, Study Finds”1) [...]discussed the dangers of giving infants supplements – whether directly or dissolved in tea. beijing.ufh.com.cn |
y 2010 年 9 月，美国彭博资讯公司（Bloomberg）通 报 说，诺基亚移动电 话公司要求美国总统奥巴马解除对古巴的封锁，以便可以在古巴销售诺 [...] 基亚手机，与此同时，AT &T 公司和 Verizon 通讯公司也要求进一步简 化美国与古巴之间的电话呼叫过程。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Bloomberg agency reported that the cellphone company Nokia [...] had requested President Obama to lift [...]the embargo to allow it to sell its equipment in Cuba, while AT&T and Verizon had requested that the process of making direct telephone calls to and from Cuba be simplified. daccess-ods.un.org |
美通社(亚 洲)可以将每一篇客户的新闻稿发送到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包 括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽约时报》、《华尔街日报》、《今日美国》、《 投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com | To ensure the [...] broadest possible distribution, we simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, AMEX, NASDAQ and LSE, including Dow Jones, Associated Press, Reuters, Bloomberg, The New York Times, The Wall Street Journal, USA Today, Investor's [...]Business Daily and others. ece-china.com |
还对阿富汗新闻工作者进行培训，学员包括最早一批女电视新闻工作者和媒体技 术人员，其中一些人来自国家电视台和阿富 汗 通讯社。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided training to Afghan journalists, among whom were the first group of women television [...] journalists, and technical media staff, including those of the national television organization [...] and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
在二零零 六年三月發給梁博士和彭先生 的電郵中，他提到“約於兩年前曾討論 聯盟制安排的方案，當時的看法大致正面，但自此之後，主要在回應 [...] 教統局的立場時，校董會、職員和學生的立場更為支持教院具獨立地 位”。 legco.gov.hk | In his email message [...] to Dr Leung and Mr Pang in March 2006, Professor [...]Morris stated that “the option of a federal arrangement [...]was discussed about two years ago and the sentiment was broadly positive, but since then and largely in response to the position of EMB, the Council, the staff and students have taken a position much more supportive of an independent HKIEd”. legco.gov.hk |
Page6 ► 青年记者：5 名青年记者（每个地区一名）将参加青年论坛，通过包 括 社 会 网络 工具在内的各种媒介，如每日通讯、 在 线上传 、 博 客 、 文章和广播，持续报道论 坛。 unesdoc.unesco.org | Volunteers: UNESCO will invite young motivated women and men who will contribute to the work of the Secretariat on a voluntary basis during the four days of the Youth Forum. unesdoc.unesco.org |
HASSELL董事部主席邓勤近日接受彭博社 采 访 ，对笼罩北京等中国城市的有害雾霾发表看法，并谈论了城市规划将如何帮助减少汽车使用需求，以及公共 交 通 在 缓 解环境影响方面扮演的角色。 hassellstudio.com | HASSELL, together with Arup [...] and Aurecon, are the engineering, light rail systems and urban design team commissioned by Transport for NSW to deliver the new light rail project in Sydney's CBD and South Eastern suburbs. hassellstudio.com |
前天， 彭博通訊社(“彭博”)引述環境保護署(“環保署”)資料，指出過去兩季， 路邊監測站錄得“超標”的時段，較11年前大幅增加五點六倍。 legco.gov.hk | The day before, the Bloomberg LP (Bloomberg) cited information from the Environmental Protection Department (EPD), saying that during the past two quarters, the number of exceedance periods measured at the roadside air quality monitoring stations significantly increased by 5.6 times when compared with that 11 years ago. legco.gov.hk |
博世安保通讯系统凭借其在公共广播领域的先进技术，为上海东方体育中心提供了Praesideo [...] 数字公共广播和紧急语音报警系统，以及天花扬声器和音箱等多种扬声器解决方案，保证观众在东方体育中心的各个区域都能享受到高质量的分区广播。 life.bosch.com.cn | Bosch also provided the center with [...] advanced public address solutions including Praesideo Digital Public Address and Evacuation [...]systems, ceiling speakers and other cabinet loudspeakers, which allow audience members in all sections to enjoy a clear divisional broadcast. life.bosch.com.cn |
與市場慣例一致，該等資產一般直接 或 通過 IDC 或彭博資訊等第三方利用美國的獨立 50 定價供應商及英國與亞洲的第三方經紀商報價估值。 prudential.co.uk | These assets, in line with market practice, are generally valued using independent pricing providers in the US and third party broker quotes in the UK and Asia either directly or via third parties such as IDC or Bloomberg. prudential.co.uk |
公平價值之基礎：上市（櫃）證券係資產負債表日之收盤價，開 [...] 放型基金受益憑證係資產負債表日之淨資產價值，債券係大華證券股 份有限公司之大華債券網、彭博社資 訊 系統或財團法人中華民國證券 櫃檯買賣中心資產負債表日之參考價；無活絡市場之金融商品，以評 [...]價方法估計公平價值。 taishinholdings.com.tw | The basis for fair value: for publicly-traded securities is closing price on balance sheet date; for open-end mutual funds is net asset value on balance sheet date; for bonds is the reference price on balance [...] sheet date on web-site of Grand Cathay Securities [...] Corporation, Bloomberg, or the GreTai [...]Securities Market (“GTSM”, Taiwan’s Over-the-Counter [...]Securities Exchange); for financial assets not actively traded in the market is estimated fair value by using valuation techniques. taishinholdings.com.tw |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯社所提 关于美利坚合众国提出在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 [...] 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic People’s [...] Republic of Korea to the question put by [...] the Korean Central News Agency on 6 July [...]2010 with regard to the United States argument [...]that the “Cheonan” incident be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
因此，毫无疑问的，小型公司（尤其是估值偏低的公司）被另一家大型公司收购的可能性较大， 而 彭博 资 讯 对 全球各地的公司收购兼并情况所编纂的数据亦说明这点——截至2013年2月13日，在过去十二个月成为收购目标的2494家上市公司中，就只有3.1%的公司市值规模超过25亿美元，意味着大部分的收购目标皆属于中、小型公司。 fundsupermart.com.my | Needless to say, smaller companies (particularly undervalued ones) have a higher chance [...] of being acquired by a larger company, as [...] illustrated by Bloomberg-compiled data on [...]global mergers and acquisitions: of the [...]2494 publicly-listed companies which were the target of an acquisition over the past 12 months (as of 13 February 2013), just 3.1% of the deal sizes were over USD2.5 billion, suggesting that a majority of acquisition targets were companies in the small- to mid-cap space. fundsupermart.com.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。