| 单词 | 彬蔚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彬蔚—erudite and refined彬彬—refined, gentle, and elegantSee also:彬—refined ornamental 蔚—impressive resplendent luxuriant Artemisia japonica place name surname Yu
|
因此，应该使用两个部门之间和多个部门之间的合作应该“在本组织蔚然成风”。 unesdoc.unesco.org | Cooperation between and among sectors must therefore “become part of the culture of the Organization”. unesdoc.unesco.org |
在国家劳动部和韩国职业安全健康局(KOSHA)共同进行的工艺安全管理年检中，蔚山生产基地获得了最高分P。 reports.wacker.com | The site earned the top grade P in the annual PSM inspection conducted by the Ministry of Labor and the Korea Occupational Safety and Health Agency (KOSHA). reports.wacker.com |
副董事长雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事长谢伟良先生行使表决权；董事张俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表决权；独立董事曲晓辉女士因工作原 因未能出席，委托独立董事谈振辉先生行使表决权；独立董事魏炜先生因工作原因 未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权；独立董事石义德先生因工作原因 未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
2009 年 11 月 19 日，应庭长的邀请，塞拉利昂问题特别法庭代理书记官 长兼塞拉利昂特别法庭外联方案前任主任彬塔·曼萨赖女士向黎巴嫩问题特别法 庭的工作人员介绍了该法庭的外联方案面临的挑战及在这方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2009, at the invitation of the President, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone and former head of the outreach programme of the Court, Ms. Binta Mansaray, gave a presentation to Tribunal staff on the challenges faced by the programme and lessons learned in that respect. daccess-ods.un.org |
刃扒房 (The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店大堂，内设 56 张座位，仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
演出嘉宾包括有被喻为 “香港鼓王” 的恭硕良、EO2、蔚雨芯、香港超级巨声：陈国峰、曾臻及何雁诗，并联同本地乐队Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
我们明白任务艰巨……我 们将在彬龙精神的基础上建立信任，共同努力 。 crisisgroup.org | We will do the job with trust based on Panglong spirit. crisisgroup.org |
可持续海鲜食品项目于2009年由费尔蒙发起，作为该项目的成员，费尔蒙旗下的亚洲酒店——新加坡费尔蒙酒店（Fairmont Singapore）、北京华彬费尔蒙酒店（Fairmont Beijing）、阳澄湖费尔蒙酒店（Fairmont Yangcheng Lake）及上海着名的和平饭店（Fairmont Peace Hotel）不再于酒店餐厅、客房及宴会中提供鱼翅菜品，而将以其他菜品取而代之，并向酒店人员和客人倡导可持续海鲜食物的理念，共同保护海洋生物。 tipschina.gov.cn | As part of luxury hotel brand's Sustainable Seafood initiative, which was launched in 2009, Fairmont's hotels in Asia - Fairmont Singapore, Fairmont Beijing, Fairmont Yangcheng Lake and the iconic Fairmont Peace Hotel in Shanghai - will no longer feature shark fin on hotel menus including restaurant, in-room and banquet service meals. tipschina.gov.cn |
请与许彬彬先生联系，您可将相关对策、特惠产品和服务电邮至：pingping@sccci.org.sg，或填妥以下表格。 chinese.sccci.org.sg | Do e-mail your strategies/ideas, or any details on recession-proof products and services, to: pingping@sccci.org.sg, or complete the registration form below. english.sccci.org.sg |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 (HKDA、 CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 [...] (主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive Meeting organised “Creating the Design Centre for Our Future” forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), invited Mrs Selina CHOW and Mr Victor LO as the keynote speaker to introduce the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan [...] YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, [...] Kevin YEUNG, Annie TONG,Jennings [...]KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
特别鸣谢广东外语外贸大学余树彬编辑本视频。 guangzhou-ch.us...sy-china.org.cn | A special thanks to Mr. Yu Shubin from Guangdong University of Foreign Studies for his help inediting this film. guangzhou.usemb...sy-china.org.cn |
於本公布日期，董事会成员包括（主席）利定昌；（独立非执行副主席）锺逸杰爵士；（董 事总经理）利子厚；（独立非执行董事）Per Jorgensen 及葉谋遵博士；（非执行董事） 胡法光、Hans Michael Jebsen、利宪彬、利乾、利德蓉医生；以及（物业董事）黄于 华玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive Directors) Fa-kuang Hu, Hans Michael Jebsen, Anthony Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
(a) 本公司之公司秘书为陈蔚玮小姐，彼为英国特许公认会计师公会及香港会计师公 [...] 会之会员。 equitynet.com.hk | (a) The company secretary of the [...] Company is Ms.ChanWai Wei, Cynthia [...]who is a member of the Association of Chartered Certified [...]Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. equitynet.com.hk |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 [...] TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary [...] use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, [...] exclusive savings at Willow Stream [...]Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
到了周末，许多波尔多逃避到沿海的区域被称为“蔚蓝银色”，这是最长的隐士在欧洲沿岸，延伸至南部的Les [...] Landes的权利，通过拉卡诺在吉伦特省，其背后最大的森林延伸在欧洲La Foret酒店des Landes酒店。 leapfrog-properties.com | On the weekends many Bordelais escape to the coast to an area [...] known as the“Coted’Argent” which [...]is the longest and sandiest coast in Europe extending [...]from the south of Les landes right through to Lacanau in Gironde, behind which stretches the largest forest in Europe- La foret des Landes. leapfrog-properties.com |
之所以 不愿意这样做表明管理部门需要做大量的工作，使工作人员、尤其是高层工作人员重视并采 取实际行动，投入计划评估工作而且这种文化应在本组织蔚然成风。 unesdoc.unesco.org | This reluctance is a signal that a lot more effort is needed from management so that staff, in particular senior staff, appreciate and take practical action to invest in programme evaluation and this culture is embedded in the Organization. unesdoc.unesco.org |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔东南350公里处的大型工业城市蔚山市的Seongam-dong Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in [...] Seongam-dong Nam-gu,Ulsan,a major industrial city in the south-east of South Korea 350 km from the capital Seoul, WACKER's Ulsan production [...]site is specialized [...]in vinyl acetate ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
走下地中海邮轮，您便进入了一片色彩缤纷的天地，清澈蔚蓝的海水和深蓝色的天空交相辉映。 msccruises.com.cn | Step off your MSC cruise liner and enter a world of colour, where the azure crystal sea competes with the deep blue skies. msccruises.com.hk |
本公司之三位执行董事周伟伟先生、林焕彬先生与周伟麟先生 暨本公司之两位非执行董事唐明千先生与佳保罗先生亦为南 联实业有限公司(「南联实业」)及/或其附属公司之董事，根据 第 8.10(2)条被视为於南联实业拥有权益。 wingtaiproperties.com | Tang Ming Chien, Manning and Giles, Paul Francis, being also directors of Winsor Industrial Corporation, Limited (“WICL”) and/or its subsidiaries, are considered as interested in WICL under rule 8.10(2). wingtaiproperties.com |
高性能测试接触器（测试座）制造领域的市场领先企业Johnstech [...] International和亚洲高科技行业分销与集成解决方案领域的公认领先企业蔚华科技（Spirox Corporation）（台湾证券交易所股票代码：3055）今天宣布达成了新的合作伙伴协议，将把销售范围拓展到台湾和中国内地。 tipschina.gov.cn | Johnstech International, the market leader in the manufacturing [...] of high performance Test Contactors (Test [...] sockets), and Spirox Corporation [...](TSE: 3055), a recognized leader in distribution [...]and integrated solutions for high tech industries throughout Asia, today announced a new partnership agreement that extends distribution coverage in the territories of Taiwan and China. tipschina.gov.cn |
对我来说，手表必须是永恒的，“经典男人”的精神，所以在最初，这种审美是非常不同的，从我的珠宝收藏品，但更後来，在我的变化，让自己珠宝相同大胆：蛋白石表盘卷曲的雪背景，我最喜欢的石头在延续，我创建了两个尺寸的转盘（19毫米和42毫米），点头对我的口味的极端卷像Mimioui和令人难以置信的，蔚为壮观。 zh.horloger-paris.com | For me, the watch must be timeless, with a spirit of "classic men", so initially this aesthetic was very different from my jewelry collections. But more Later, in the variations, I allowed myself the same audacity in jewelry: crimped snow background opal dial, my favorite stone ... In continuation, I created two sizes dial (19 mm and 42 mm), in a nod to my taste for extreme volumes like those Mimioui and Incredible and magnificent. en.horloger-paris.com |
至于风格方面，我们的创作灵感汲取自1980年代蔚为典范的海洋精密时计的精神，同时在腕表的表面应用三维空间的设计，” Papi作了进一步的解说。 audemarspiguet.com | As for style, we were inspired by the spirit of the marine chronometry typical of the 1980s, while applying a three-dimensional design to the watch face,” explains Papi, without whom this extraordinary timepiece would never have been created. audemarspiguet.com |
为利侨胞了解台湾医疗服务，增益国际友人来台就医契机，提升台湾医疗国际知名度，侨委会将薛盛华副委员长率领「2011年推动台湾国际医疗」纽澳地区巡回讲座团，於今年8月31日抵达奥克兰，9月1日在协会会馆举办讲座，介绍台湾推动国际医疗相关情形，讲座团成员包括行政院卫生署国际医疗管理工作小组吴明彦执行长、台北医学大学附设医院朱子彬副院长、亚东纪念医院徐永芳课长、阮综合医院方秀珍主任及随行医护人员。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吴明彦执行长, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院长, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳课长, 阮综合医院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
总统演讲中的革新性措辞和所强调的几个突出主题 ——包括法治的重要性以及在“彬龙精神”的指导 下通过政治对话解决民族争端的必要性等——都同 昂山素季倡导的观点非常类似。 crisisgroup.org | The progressive language, and several of the specific themes highlighted in the speech – including the importance of rule of law and the need to resolve ethnic conflict through political dialogue in the “spirit of Panglong” – are very similar to the views espoused by Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
运输及房屋局局长张炳良教授及青年事务委员会主席陈振彬将出席三月二十五日（星期一）的青年交流会，主题是「长远房屋策略」。 forum.gov.hk | The Secretary for Transport and Housing, Professor Anthony Cheung Bing-leung, will attend the Youth Exchange Session on March 25 (Monday), together with the Chairman of the Commission on Youth (COY), Mr Bunny Chan. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。