| 单词 | 彬彬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彬—refinedless common: ornamental 彬彬—refined, gentle, and elegant
|
我们明白任务艰巨……我 们将在彬龙精神的基础上建立信任，共同努力 。 crisisgroup.org | We will do the job with trust based on Panglong spirit. crisisgroup.org |
阿尔梅勒市市长安娜玛丽•姚瑞玛-莱彬珂女士曾经任职于荷兰商务部、供水和基础设施部的部长。 chi.mazars.cn | The mayor of Almere, Mrs. Jorritsma, was previously holding the roles of Minister of commerce, water and infrastructure, Minister of Economic affairs and Deputy Prime Minister. mazars.cn |
2009 年 11 月 19 日，应庭长的邀请，塞拉利昂问题特别法庭代理书记官 长兼塞拉利昂特别法庭外联方案前任主任彬塔·曼萨赖女士向黎巴嫩问题特别法 庭的工作人员介绍了该法庭的外联方案面临的挑战及在这方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2009, at the invitation of the President, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone and former head of the outreach programme of the Court, Ms. Binta Mansaray, gave a presentation to Tribunal staff on the challenges faced by the programme and lessons learned in that respect. daccess-ods.un.org |
可持续海鲜食品项目于2009年由费尔蒙发起，作为该项目的成员，费尔蒙旗下的亚洲酒店——新加坡费尔蒙酒店（Fairmont Singapore）、北京华彬费尔蒙酒店（Fairmont Beijing）、阳澄湖费尔蒙酒店（Fairmont Yangcheng Lake）及上海着名的和平饭店（Fairmont Peace Hotel）不再于酒店餐厅、客房及宴会中提供鱼翅菜品，而将以其他菜品取而代之，并向酒店人员和客人倡导可持续海鲜食物的理念，共同保护海洋生物。 tipschina.gov.cn | As part of luxury hotel brand's Sustainable Seafood initiative, which was launched in 2009, Fairmont's hotels in Asia - Fairmont Singapore, Fairmont Beijing, Fairmont Yangcheng Lake and the iconic Fairmont Peace Hotel in Shanghai - will no longer feature shark fin on hotel menus including restaurant, in-room and banquet service meals. tipschina.gov.cn |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 (HKDA、 CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 [...] (主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive Meeting organised “Creating the Design Centre for Our Future” forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), invited Mrs Selina CHOW and Mr Victor LO as the keynote speaker to introduce the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan [...] YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, [...] Kevin YEUNG, Annie TONG,Jennings [...]KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
他们担心，也有理由担心，在 其近代史中第三次被国际社会彬彬有礼地抛弃。 daccess-ods.un.org | They are worried, and rightly so, that for the third time during their recent history they will be graciously abandoned by the international community. daccess-ods.un.org |
但 11 月 25 日两位竞选对手巴博先生和瓦塔拉先生面对面的 辩论却是在彬彬有礼的气氛中进行的。 daccess-ods.un.org | However, a face-to-face debate on 25 November between the two opponents, Mr. Gbagbo and Mr. Ouattara, was held in a courteous atmosphere. daccess-ods.un.org |
本公司之三位执行董事周伟伟先生、林焕彬先生与周伟麟先生 暨本公司之两位非执行董事唐明千先生与佳保罗先生亦为南 联实业有限公司(「南联实业」)及/或其附属公司之董事，根据 第 8.10(2)条被视为於南联实业拥有权益。 wingtaiproperties.com | Tang Ming Chien, Manning and Giles, Paul Francis, being also directors of Winsor Industrial Corporation, Limited (“WICL”) and/or its subsidiaries, are considered as interested in WICL under rule 8.10(2). wingtaiproperties.com |
彼持有洛彬矶加州大学工商管理硕士学位及博士学 位。 jinhengholdings.com | He received his MBA and Ph.D from the University of California at Los Angeles. jinhengholdings.com |
总统演讲中的革新性措辞和所强调的几个突出主题 ——包括法治的重要性以及在“彬龙精神”的指导 下通过政治对话解决民族争端的必要性等——都同 昂山素季倡导的观点非常类似。 crisisgroup.org | The progressive language, and several of the specific themes highlighted in the speech – including the importance of rule of law and the need to resolve ethnic conflict through political dialogue in the “spirit of Panglong” – are very similar to the views espoused by Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
刃扒房 (The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店大堂，内设 56 张座位，仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
遵照本公司组织章程细则第 116 条规定，郑维志先生、周伟 伟先生、林纪利先生、罗嘉瑞医生及林焕彬先生於即将召开 之股东周年大会上轮值告退，并愿候选连任。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng Wai Chee, Christopher, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Christopher Patrick Langley, Dr. Lo Ka Shui and Mr. Lam Woon Bun retire by rotation under the provisions of Article 116 at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
请与许彬彬先生联系，您可将相关对策、特惠产品和服务电邮至：pingping@sccci.org.sg，或填妥以下表格。 chinese.sccci.org.sg | Do e-mail your strategies/ideas, or any details on recession-proof products and services, to: pingping@sccci.org.sg, or complete the registration form below. english.sccci.org.sg |
7月19日，董事局成立，成员主要由4个创会成员组成，包括：汤宏华（主席），罗锦文（副主席）林衍堂，李德志，郑慧筠，John BOWDEN， 张启秀及俞俪轩。随後更成立导委员会，监督设计中心之发展方向，成员包括：罗仲荣（主席）、周梁淑怡 (副主席) 、何宣威、梁君彦、邓观瑶、翁尔登、林添福、刘小康、叶智荣、鲍敦义、何周礼及杨棋彬。 creativeecologiesplus.hk | Until 11 May, Hong Kong Design Centre Limited was officially incorporated, the Board of Directors instituted in July, members appointed by the 4 founding member associations including Annie TONG (Chairman), Pierre LO (Vice Chairman), Yanta LAM, Tak LEE, Vivian CHENG, John BOWDEN, Janet CHEUNG and Rowena U. The Board of Governors was established accordingly to provide advice and control the development director, members include: Victor LO (Chairman); Selina CHOW (Vice Chairman), Francis HO, Andrew LEUNG, Eden WOON, Thomas TANg, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan YIP, Barrie HO and Kevin YEUNG. creativeecologiesplus.hk |
特别鸣谢广东外语外贸大学余树彬编辑本视频。 guangzhou-ch.us...sy-china.org.cn | A special thanks to Mr. Yu Shubin from Guangdong University of Foreign Studies for his help inediting this film. guangzhou.usemb...sy-china.org.cn |
於本公布日期，董事会成员包括（主席）利定昌；（独立非执行副主席）锺逸杰爵士；（董 事总经理）利子厚；（独立非执行董事）Per Jorgensen 及葉谋遵博士；（非执行董事） 胡法光、Hans Michael Jebsen、利宪彬、利乾、利德蓉医生；以及（物业董事）黄于 华玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive Directors) Fa-kuang Hu, Hans Michael Jebsen, Anthony Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
关于人权方面，监督厅发现，民众认为联科行动“公正”且“总是彬彬有礼”，尽管与南部和东部相比，中部、西北部和信任区的民众信心更足。 daccess-ods.un.org | With regard to human rights, OIOS found that the population characterized UNOCI as “impartial” and “always respectful” although civilians in the centre, north-west, and in the confidence zone expressed significantlymore confidence than those in the south and east of the country. daccess-ods.un.org |
除了各项新产品与新技术的展示，友达总经理陈炫彬更应外贸协会邀请，将於三月十四日在产业研讨会中代表台湾平面显示产业，向来自世界各国的买主介绍「台湾薄膜液晶显示器产业的概况 (The Overview of Taiwan TFT-LCD Industry)」，再次展现友达光电在国际平面显示器产业的领导地位。 auo.com | As a pioneer in this industry, AUO President, Mr. HB Chen, has been asked to represent Taiwan's Flat Panel Industry to speak at the "Taiwan New Tech Driving the E.conomy" conference on March 14th, to give The Overview of Taiwan TFT-LCD Industry. auo.com |
康宁玻璃科技事业部总裁季可彬表示，“北京TFT-LCD新工厂的建立再次体现了我们对LCD客户乃至整个中国LCD行业发展的承诺。 jxlcd.com | Corning glass technology group President season but hissaid the "TFT - LCD new factory set up in Beijing, we once again to customer and even the entire LCD promise for the development of LCD industry in China. jxlcd.com |
2009年，艺术北京也协办不少外围活动，例如方力均于广州美术馆举办的”时间线索个展”，与艺术长沙的战略合作，华彬全球收藏论坛协办以及银泰沙龙的开幕等等一系列的活动，也可看出艺术北京的推广范围逐步扩大。 artbeijing.net | In 2009, Art Beijing also co-hosted a number of peripheral activities and exhibitions, such as the “Thread of Time” exhibition by Fang Lijun in Guangzhou Museum of Art. artbeijing.net |
为利侨胞了解台湾医疗服务，增益国际友人来台就医契机，提升台湾医疗国际知名度，侨委会将薛盛华副委员长率领「2011年推动台湾国际医疗」纽澳地区巡回讲座团，於今年8月31日抵达奥克兰，9月1日在协会会馆举办讲座，介绍台湾推动国际医疗相关情形，讲座团成员包括行政院卫生署国际医疗管理工作小组吴明彦执行长、台北医学大学附设医院朱子彬副院长、亚东纪念医院徐永芳课长、阮综合医院方秀珍主任及随行医护人员。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吴明彦执行长, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院长, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳课长, 阮综合医院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
运输及房屋局局长张炳良教授及青年事务委员会主席陈振彬将出席三月二十五日（星期一）的青年交流会，主题是「长远房屋策略」。 forum.gov.hk | The Secretary for Transport and Housing, Professor Anthony Cheung Bing-leung, will attend the Youth Exchange Session on March 25 (Monday), together with the Chairman of the Commission on Youth (COY), Mr Bunny Chan. forum.gov.hk |
在1998年，优质人才国际培训有限公司的创办人何干彬先生(Ben Ho) 出席美国体验式教育协会(Association for Experiential Education) 的国际交流会议，於工作坊中亲身经历既有组织又专业的历奇活动，并体验有趣、生动、轻巧及可循环再用的便携式活动工具。 tmil.com.hk | Mr. Ben Ho, the Executive Director of Training Master International Limited, attended the International Exchange Convention of Association for Experiential Education in 1998. tmil.com.hk |
五月，又是澳门艺术节敲锣打鼓的大日子，在文化中心大剧院，有陈宝珠担纲演贾宝玉的《红楼梦》；在永乐戏院，有十七岁，读高一社班的黄成彬担纲演周瑜的《三气周瑜》。 edmschool.net | In the Macao Cultural Centre, there is the classical opera “Dream of the Red Chamber” starring Chan Po-chu, a famous actress from Hong Kong. edmschool.net |
当很多人将他围住向他表示尊重和感激 之情的时候，迪乌夫总统的第一句话就是彬彬有礼、友 好而真诚地向首脑会议秘书处领导人、官员和工作人员 表示感谢。 daccess-ods.un.org | When a crowd of people gathered around him to express its affection and gratitude, President Diouf reserved his first words to courteously, amicably and sincerely express his own gratitude to the leaders, officials and staff of the secretariat of the Summit. daccess-ods.un.org |
作为连续四年为匹克公司提供社会责任报告认证的第三方机构，法国必维国际检验集团（Bureau Veritas，以下简称必维）大中华区认证部总监周法彬先生（Fabien Joly DE BRESILLON）应邀参加本次发布会并做发言。 bureauveritashk.com | During the press conference, Peak issued its 2011 Corporate Social Responsibility Report and invited Mr. Fabien Joly De Bresillon, director of the Greater China Region and Certification Division of Bureau Veritas to attend and address the meeting. bureauveritashk.com |
关爱基金於2011年6月29日公布向低收入家庭的新来港定居成年人发放一次性6,000元现金津贴，基金执行委员会主席罗致光博士（右）与基金民政小组主席陈振彬先生讲解发放准则。 communitycarefund.hk | The Community Care Fund (CCF) announces on 29 June 2011 the proposal of providing a one-off allowance of $6,000 to eligible new arrivals from low-income families who are aged 18 or above and have entered Hong Kong for settlement. communitycarefund.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。