| 单词 | 彪炳千古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彪炳千古—shine through the ages [idiom.]See also:彪炳—splendid shining 千古—for all eternity throughout all ages
|
因此，尽管妇女在历史上发挥的作用彪炳千古，可如今，她们依然因无以复加的有辱人格和灭绝人性 行径受到戕害，这让人感到荒唐。 daccess-ods.un.org | It is therefore a travesty that women are still today subjected to the most degrading and dehumanizing acts, in spite of their violent role in history. daccess-ods.un.org |
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
因此， 郑文彪先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生将於股东周年大会上轮值告退， 所有须告退之董事均具资格及愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr.ChengManPiu,Francis, Mr.Kwok Ping Luen,Raymond, [...] Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit [...]Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
太古资源与PUMA AG成立合资公司彪马香港有限公司。 swirepacific.com | PUMA Hong Kong [...] Ltd, a joint venturewith Swire Resources and PUMA AG, is [...]established. swirepacific.com |
当前国际局势的负面效应加剧了这一封锁对古巴人们福祉的影响，诸如国际 经济金融危机、气候变化和能源粮食危机等的不利效应，严重破坏了古巴实现千年发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | The consequences of this embargo for the well-being of the Cuban population are exacerbated by the adverse effects of the current international situation, particularly marked by the global economic and financial crisis, climate change and the energy and food [...] crises, with harmful effects that have [...] seriously compromised Cuba’s efforts to attain the MillenniumDevelopment Goals. daccess-ods.un.org |
我们相信我们的彪炳业绩足以见证我们的成就 htisec.com | We believe that our successful track record speaks for itself htisec.com |
厦门太古飞机工程主席陈炳杰指出：「这是港机工程集团的一项新发展，让我们可以 在厦门同一地点为航空公司客户提供全面的大型维修服务，包括整个 [...] GE90 发动机系 列的航空发动机大修服务。 haeco.com | TAECOChairman P.K. Chan said, “Thisis a new development [...] for the HAECO group, enabling us to provide comprehensive heavy [...]maintenance services for our customer airlines, including aero-engine overhaul in respect of the full range of GE90 engines, all under the one roof here in Xiamen. haeco.com |
这场名为《千古一帝：中国兵马俑》的展览，于2010年12月至2011年3月在新南威尔士州美术馆(Art Gallery of New SouthWales)隆重举行，不仅强化了新州与中国的联系，也为悉尼人和游客带来了近距离欣赏兵马俑的难得良机。 australiachina.com.au | The exhibition, The First Emperor: China’s entombed warriors, running from December 2010 to March 2011 at The Art Gallery of New South Wales, not only strengthens the tie between NSW and China, but it also allows Sydneysiders and visitors a rare chance to see the terracotta army up close. australiachina.com.au |
Kent 目前监督赞果的财务、会计、品保和资讯科技等部门，其功绩彪炳，因此在 2008 年获得犹他州商业杂志列为该州 40 岁以下最优秀的 40 位高阶主管之一 (“Top Forty Under 40”)。 xango.com.tw | His current task is overseeing the finance, accounting, quality assurance and information technology divisions, and his performance in this capacity garnered him a “Top Forty Under 40” honor from Utah Business in 2008. xango.co.uk |
此外，我国的国家 发展战略，包括 2001-2004 年蒙古实行善政促进“人 的安全”国家方案、蒙古千年发展目标(千年目标)和 根据千年发展目标制订的到 2021 年蒙古国家发展战 略，都以确保蒙古“人的安全”为目的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our national development strategies — including the 20012004 national programme for good governance for human security, our Millennium Development Goals (MDGs) and our MDG-based national development strategy for the period through 2021 — are all aimed at ensuring the human security of Mongolians. daccess-ods.un.org |
如前所述，Jawbone UP原本胜算很大：同时兼具追纵健康情况与增进生活质量的健美元素；但，该应用软件却在设计时间一失足成千古恨。 benchmarkemail.com | As mentioned above, the Jawbone UP had the elements to really succeed: fitness essentials to both tracking health and improving one’s life; but the app stumbled at the design phase. benchmarkemail.com |
席位将会出售作为纪念品作为筹款努力 的一部分，虽然缓解了一千古董剧院座位的垃圾填埋场。 lightupthelyric.com | Seats will be sold as memorabilia as part of a fundraising effort, while relieving the [...] landfillof 1,000 antiquetheatre seats. lightupthelyric.com |
至於九龙东的选情，23%选民表示会投票予工联会及民建联的陈婉娴、林文辉及邓家彪，表示会投民主党的李华明、胡志伟及何伟途一票的，则为数15%。 hkupop.hku.hk | Regarding the candidates' strength in Kowloon East, 23% of the [...] voters would vote for Chan Yuen Han, Lam [...] Man Fai, Tang Ka Piu of FTU and DAB while [...]15% would vote for Li Wah Ming, Wu Chi Wai, Ho Wai To of DP. hkupop.hku.hk |
但讽刺的是，若没有当时环境所产生的集体意识，朱氏也无法写出那麽美的诗词流传千古，然而代价就是失去自我。 ravenelart.com | However, what is ironic is that if Zhu weren’t limited by the environment and values at that time, he would not have been able to compose such a beautiful poem. ravenelart.com |
乙） 郑维志、郑维新、郑文彪及郑维强诸位先生均为一家族信托基金之受益人，该信托基金之资产包括间 [...] 接拥有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte [...]Limited 实益拥有之 110,595,862股本公司股份，详情已在下列「主要股东」内载述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, [...] Edward, CHENGMan Piu, Francis and [...]CHENG Wai Keung were beneficiaries of a trust [...]which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
永泰、买方、现时涉及特殊交易或新租赁协议或在当中 [...] 拥有权益、或在以实物方式分派、特殊现金股息及据此进行之各项交易中拥有重大权益 [...] 的任何其他南聯股东及彼等各自之聯系人及一致行动人士（包括周伟伟、郭炳聯、陈周 薇薇、郑陈秀清及新加坡渣打银行）将於南聯股东特别大会上放弃就相关决议案投票的 [...]投票权。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in [...] concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai,John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...]Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
议会在2005 年通过的《蒙古千年发展目标》，包括基本的两性平等目标， 例如消除各级教育中的两性差异，将妇女在非农业部门受薪就业中所占份额提高 [...] 至最高达 daccess-ods.un.org | Mongolia’s Millennium DevelopmentGoals, [...] which had been approved by Parliament in 2005, included fundamental gender equality [...]objectives, such as eliminating gender disparity at all levels of education, increasing by up to 50 per cent the number of women in wage employment in non-agricultural sectors, and expanding by up to 30 percent the number of women in the national Parliament no later than 2015. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and [...] poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral [...] programmesto the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and [...] its role on the achievement of the internationally agreed development goals, [...] including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
根据本公司之公司细则第100(A)条，周伟伟先生、区庆麟先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生会於即将举行之 [...] 股东周年大会上轮席告退及符合资格并愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, [...] Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, [...] Dennis, Mr.Kwok Ping Luen,Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung [...]Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
香港大学民意研究计划在上月，透过真实访员以随机抽样方式，分两阶段进行了行政会议非官守议员的排名，以及市民最熟悉的副局长和政治助理的调查，发现在周梁淑怡和曾钰成辞任行政会议成员，以及刘江华成为行政会议成员後，巿民最熟悉的行政会议非官守议员，民望评分都普遍下跌，当中夏佳理和张炳良的得分都是他们的历史新低，而梁振英和郑耀棠皆录得2005年4月以来的新低，显示特区政府民望下跌，同时影响行政会议成员的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
於二零零五年十一月二十三日，本公司、本公司间接全资附属公司昌兴建材有限公司 与本公司执行董事兼主要股东黄炳均先生（「黄先生」）订立协议，据此，黄先生有条件 [...] 同意按每股0.3795港元认购63,241,106股本公司新股份，作为悉数清偿黄先生向本集 [...]团所垫付24,000,000港元贷款之代价（「贷款资本化」）。 equitynet.com.hk | On 23 November 2005, the Company, Prosperity Trading Limited (an indirect [...] wholly-owned subsidiary of the Company) and Mr. [...] Wong Ben Koon(“Mr. Wong”), anexecutive [...]director and substantial shareholder of the [...]Company, entered into an agreement, pursuant to which Mr. Wong conditionally agreed to subscribe for 63,241,106 new shares of the Company at HK$0.3795 each in consideration for the settlement in full HK$24 million of the loan advanced by Mr. Wong to the Group (the “Loan Capitalisation”). equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。