| 单词 | 彪炳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彪炳 —splendidless common: shining Examples:彪炳千古—shine through the ages [idiom.] See also:彪—tiger cub • tiger stripes • (old) classifier for troops 炳—luminous • brilliant 漳—Zhang river in Fujian
|
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史 册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
因此，尽管妇女在历史上发挥的作用 彪炳 千 古， 可如今，她们依然因无以复加的有辱人格和灭绝人性 行径受到戕害，这让人感到荒唐。 daccess-ods.un.org | It is therefore a travesty that women are still today subjected to the most degrading and dehumanizing acts, in spite of their violent role in history. daccess-ods.un.org |
我們相信我們的彪炳業績 足以見證我們的成就 htisec.com | We believe that our successful track record speaks for itself htisec.com |
他們的離去對本港會是 ㆒大損失，因為香港能夠成為國際商業及貿易㆗心，他們的貢獻實在不少，這點毋容 置疑，更遑論他們當㆗有不少㆟和其先㆟在慈善事業㆖曾立 ㆘ 彪炳 的 功 績。 legco.gov.hk | This will be a severe loss to Hong Kong, for no one can doubt the great contributions which they make to Hong Kong's success as an international centre of commerce and trade, not to mention the notable achievements many of them and their forefathers have made in the cause of philanthropy. legco.gov.hk |
Kent 目前監督讚果的財務、會計、品保和資訊科技等部門，其功 績 彪炳 ， 因 此在 2008 年獲得猶他州商業雜誌列為該州 40 歲以下最優秀的 40 位高階主管之一 (“Top Forty Under 40”)。 xango.com.tw | His current task is overseeing the finance, accounting, quality assurance and information technology divisions, and his performance in this capacity garnered him a “Top Forty Under 40” honor from Utah Business in 2008. xango.co.uk |
因此， 鄭文彪先生、郭炳聯先 生、康百祥先生及楊傑聖先生將於股東週年大會上輪值告退， 所有須告退之董事均具資格及願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr. Cheng Man Piu, Francis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, [...] Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit [...]Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：鄧 家 彪 議 員 就經張超雄議員 修正的田北俊議員議案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That Mr TANG Ka-piu's amendment to Mr James TIEN's motion as amended by Dr Fernando CHEUNG be passed. legco.gov.hk |
我謹藉此機會，向商業樓宇小組委員會所有委員，尤其是主席 陳 炳 釗 先 生致意，感謝他們對這個充滿創意的項目付出重大努力和提出寶貴意見。 housingauthority.gov.hk | I wish to take this opportunity to thank all members of the Commercial Properties Committee, in particular the Chairman, Mr Andrew Chan, for their hard work and advice on this innovative project. housingauthority.gov.hk |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生、 郭 炳 聯 先 生、康百祥先生及楊傑聖先生會於即將舉行之 [...] 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, [...] Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, [...] Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung [...]Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
鄭炳鴻教 授建議：(a)政府當局應為香港制訂 全面的文化政策，並設立文化局／文化委員會，負責 [...] 監察文化事務；(b)應提供更多公眾用地供視覺藝術家 發揮創意；(c)應就各類文化活動／表演向學生、家庭 及個人提供贈券／優惠票，讓全體市民均可參與藝 [...] 術；(d)應設立信託基金供發展藝術之用，並由私人發 展商以新工程計劃造價的1%至 2%作為供款；及(e)區議 會／民政事務專員應參與發展具有社區特色的地區藝 術。 legco.gov.hk | Professor CHANG Ping-hung suggested that: [...] (a) the Administration should formulate a holistic cultural policy for Hong Kong [...]and establish a cultural bureau/council to oversee cultural affairs; (b) more public spaces should be made available for creative expression of visual artists; (c) complimentary/concessionary tickets for cultural activities/performances should be made available to students, families and individuals to enable full community involvement in the arts; (d) a trust fund should be set up for arts development with contributions from private developers calculated at one to two percent of the construction cost of any new project; and (e) District Councils/District Officers should be involved in the development of districtbased community arts with local characteristics. legco.gov.hk |
劉炳章議員： 主席，鑒 於 政 府 收 支出現 嚴 [...] 重 赤 字 ，政府可否 告 知 本 會， 會 否讓私 人財團參與 興 建及營 運基建和 社 區 設 施；若會，哪 些設施將由政 府 及 私 人財團 分別興 建 和 營 運 、 私 人財團 [...]將以甚麼模 式 ，例如 建 造、營 運及移 交 專 營 權 等 模 式 ， 興 建及營 運 有關設 施 ， 以 及 這 些 模 式 的 優 點和缺 點；若 不 會，原 因為何 ？ legco.gov.hk | MR LAU PING-CHEUNG (in Cantonese): [...] Madam President, in view of the Government's huge fiscal deficit, will the Government [...]inform this Council whether private consortia will be allowed to take part in the building and operation of infrastructural and community facilities; if so, of the facilities to be built and operated by the Government and private consortia respectively, the various options for private consortia to build and operate such facilities (such as a build, operate and transfer franchise), as well as the merits and demerits of the various options; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
乙） 鄭維志、鄭維新、鄭文彪及鄭維強諸位先生均為一家族信託基金之受益人，該信託基金之資產包括間 [...] 接擁有由 Brave Dragon Limited 及 Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte [...] Limited 實益擁有之 110,595,862股本公司股份，詳情已在下列「主要股東」內載述。 wingtaiproperties.com | CHENG Wai Chee, Christopher, CHENG Wai Sun, [...] Edward, CHENG Man Piu, Francis and [...]CHENG Wai Keung were beneficiaries of a trust [...]which assets include indirect interests in 110,595,862 shares of the Company beneficially owned by Brave Dragon Limited and Wing Tai Garment Manufactory (Singapore) Pte Limited as set out under “Substantial Shareholders” below. wingtaiproperties.com |
劉偉彪，47 歲，於2006年12月1日獲委任為本公司之獨立非執行董事，並為本公司審核委員會及薪酬委員會之成員。 htisec.com | LAU Wai Piu, Bill, aged 47, was [...] appointed as an Independent Non-executive Director of the Company on 1 December 2006 and [...]is a member of the Audit Committee and the Remuneration Committee of the Company. htisec.com |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有 德 彪 西 、 柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from Beethoven's romantic masterpieces to Mozart's lively works, paired with the contemporary tones of Debussy, Tchaikovsky and Brahms. msccruises.com.eg |
随着奥运热潮在中国的铺展，许多品牌通过独特的数字营销活动相继投入了伦敦2012年奥运会的浪潮中（我们已在之前的文章中讨论 过 彪 马 和伊利的案例）。 labbrand.com | Olympic fever has descended upon China with many brands surfing the London 2012 wave through special digital campaigns (amongst which Puma and Yili who we presented in previous articles). labbrand.com |
太古資源與PUMA AG成立合資公司彪馬香港有限公司。 swirepacific.com | PUMA Hong Kong Ltd, a joint venture with Swire Resources and PUMA AG, is established. swirepacific.com |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关总署副署长孙 毅 彪 、 工业和信息化部副部长杨学山以及民用航空局局长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng Hongwei; Chinese Vice Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu [...] Zuyuan; Vice Minister of General [...] Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice [...]Minister of Industry and Information Technology, [...]Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
在上一次的营销活动中，Puma（彪马）就利用了网络游戏对于中国网民的巨大号召力，尤其是那些含有社交元素的游戏。 labbrand.com | In its last [...] campaign, Puma capitalized on the strong [...]appeal of web games, especially those with a social component, to Chinese netizens. labbrand.com |
至於九龍東的選情，23%選民表示會投票予工聯會及民建聯的陳婉嫻、林文輝及鄧 家 彪 ， 表示會投民主黨的李華明、胡志偉及何偉途一票的，則為數15%。 hkupop.hku.hk | Regarding the candidates' strength in Kowloon East, 23% of the [...] voters would vote for Chan Yuen Han, Lam [...] Man Fai, Tang Ka Piu of FTU and DAB while [...]15% would vote for Li Wah Ming, Wu Chi Wai, Ho Wai To of DP. hkupop.hku.hk |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 [...] 非執行董事李福利先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名獨立 非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先 生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, [...] Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter [...]William Cassidy. mmg.com |
廈門太古飛機工程主席陳炳傑指出：「這是港機工程集團的一項新發展，讓我們可以 [...] 在廈門同一地點為航空公司客戶提供全面的大型維修服務，包括整個 GE90 發動機系 列的航空發動機大修服務。 haeco.com | TAECO Chairman P.K. Chan said, “This is a new [...] development for the HAECO group, enabling us to provide comprehensive heavy [...]maintenance services for our customer airlines, including aero-engine overhaul in respect of the full range of GE90 engines, all under the one roof here in Xiamen. haeco.com |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、 郭 炳 聯 、 陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in [...] concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai, John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...]Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
彪帆企業有限公司成立於中華名國九十九年一月八日(西元2010年1月8日)，為一以積極創新研發為導向的公司，於其前身政洲土木技師事務所時，其負責人 黎 彪 欽 土 木技師，有感於土木、建築工程在許多方面有革新的必要，乃率事務所人員投入相關研發創新，以使土木、建築工程能更符合環保、生態之時代需要，幸得天助，至今已開發出多項土木、建築工程的新工法與結構及其相關產品，並擁有台灣、中國、美國、日本等多國多項發明及新型專利，該多項發明及新型專利，不僅具有極高的環保、生態效益，且因其在工程施工上的簡易快速及多用途，使其更具競爭力與經濟性，非但如此，在研發過程中，發現所開發者，亦能應用於民生用品方面，進而開發出用於民生方面的相關產品，且獲台灣及中國新型專利。 trade-taiwan.org | In addition to extremely high environment and ecological efficiency, such patents and utility models also have good competitive ability and economic effectiveness because of easy, quick and multi-purpose features on the construction. trade-taiwan.org |
研讨会的发言者包括国际劳工组织（ILO）代表张 绪 彪 博 士、挪威发展组织代表保罗·利勒博博士（Pål Lillebø）、诺丁汉大学代表彼德·霍夫曼(Peter S. Hofman)博士和工业园区内数家企业的代表。 norway.org.cn | Among others there were Dr. Zhang Xubiao from ILO, Pål Lillebø from Utvikling.org, Dr. Peter S. Hofman from Nottingham University and several of the enterprises located in the park. norway.cn |
創辦人盧雄彪先生本身對汽車有著濃厚興趣，於1977年已經開始參與當時在香港舉辦的本地賽事，1981年更正式參與澳門舉行的第29屆澳門格蘭披東方石油杯賽事，並奪取亞軍，其後足跡香港至北京拉力賽，馬來西亞，泰國，印度等東南亞等地區。 778hk.com | Mr. Lu Xiongbiao founder has [...] a strong interest in the car itself, in 1977 and has been involved at local events held [...]in Hong Kong, Macau, 1981, held a more formal participation in the 29th Macau Grand Prix Cup Eastern oil, and won second place, the Hong Kong to Beijing after the rally tracks, Malaysia, Thailand, India and Southeast Asia. 778hk.com |
於本公告日期，董事會成員包括執行董事宣建生博士、洪育德先生及 呂 炳 昌 先 生、非執 行董事Maarten Jan de Vries先生、張玥先生及盧明先生與及獨立非執行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黃之強先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌，漳州市副市长王耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development Zone), Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和 張 炳 良 的 得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭耀棠皆錄得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
2011年8月25日，联合国教科文组织亚太文化中心奈良办事处（ACCU Nara）主任NISHIMURA Yasushi先生等一行四人与WHITRAP Shanghai主任周俭教授以及同济大学“历史建筑保护技术实验室”主任戴 仕 炳 教 授 等进行了亲切友好的会面。 whitr-ap.org | August 25, 2011, Mr. NISHIMURA Yasushi, Director of the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU Nara), accompanied with other three colleagues had a meeting with Prof. ZHOU Jian, Director of WHITRAP Shanghai and Prof. DAI Shibing, Director of the Laboratory on Conservation Technology of Historic Buildings. whitr-ap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。