| 单词 | 彤管贻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彤管贻 —presents between loversSee also:彤—surname Tong 彤 adj—red adj 贻—bequeath
|
莫塞尔湾（意为贻贝海湾）是南非西开普省的一个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn | Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal [...] village and harbour on the Western Cape province of South Africa. msccruises.com.au |
牡蛎、贻贝、 蛤、扇贝和其他双 壳贝类物种在海里和泻湖中的养殖环境以天然饵料为食生长。 fao.org | Oysters, mussels, clams, scallops [...] and other bivalve species are grown with food materials that occur naturally in their [...]culture environment in the sea and lagoons. fao.org |
此外，鲨鱼牙用作手工艺品，同样，扇贝 和贻贝壳 用于手工艺品和珠宝，以及做纽扣。 fao.org | In addition, shark teeth are used in handicrafts; similarly, the shells [...] of scallops and mussels can be used in [...]handicrafts and jewellery, and for making buttons. fao.org |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种群 贻 贝 和 牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘 禹 彤 女 士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商 业 管 理 公司总经理李睿先生、新业阳光商 业 管 理 公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development [...] Department, Ms. Liu [...] Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang [...]Shaoqiu, General [...]Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
不過，如果周議員的 動議遭受否決，而梁煒彤議員又繼而提出她的修訂動議，我亦會支持梁議員的動議， [...] 因為其修訂最少會清除原來動議內的限制。 legco.gov.hk | But in case his amendment is defeated and [...] Miss LEUNG Wai-tung will then move [...]her amendment, I would support her because [...]at least the limitation contained in the original motion would be removed by her amendment. legco.gov.hk |
彼現為香港兒童癌病基金終生會員、海洋公園保育基金信託人、無止橋慈善基金榮譽秘書、香港體育委員會成員、香港房屋協會委員、香港嶺南大學校董會成員、加拿大西安大略大學（鄭 裕 彤 工 商 管 理 學 院）亞洲顧問委員會成員、香港中文大學高級管理人員工商管理碩士課程諮詢委員會成員、香港大學職業諮詢委員會成員及雲南省政協委員，並獲授香港公開大學及香港大學榮譽大學院士榮銜、香港中文大學工商管理學院 [...] [...] Beta Gamma Sigma 及香港特別行政區政府太平紳士及銀紫荊星章。 nwd.com.hk | She is currently a life member of the Children's Cancer Foundation, trustee of Ocean Park Conservation Fund, Honorary Secretary of the Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation, a member of the Sports Commission of Hong Kong, a member of the Hong Kong Housing Society, a court and council member of Lingnan University, [...] a member of the Asian Advisory Board [...] of the Cheng Yu Tung Management Institute, Richard [...]Ivey School of Business (University [...]of Western Ontario, Canada), a member of the Advisory Board of the EMBA Programme of CUHK, a member of the Career Advisory Board of HKU, a member of The Chinese People's Political Consultative Conference of the Yunnan Province, and a recipient of Honorary University Fellows from OUHK and HKU, Beta Gamma Sigma from CUHK/BA, Justice of Peace and Silver Bauhinia Star by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. nwd.com.hk |
主席（譯文）：梁煒彤議員，鑑於周美德議員的修訂已遭否決，你現在可以就劉華森議 員的動議發言，並且動議你的修訂。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: Miss LEUNG Wai-tung, as the amendment [...] by Mr Ronald CHOW has been negatived, you may now speak [...]to Mr W.S. LAU's motion and also move your amendment. legco.gov.hk |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量 和 贻 害 面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
警方表示盧曉彤已被 尋回，安全無事，至於盧 曉 彤 失 縱 期間去了哪裡，她的家人和警方不願置評。 ktsf.com | Police and Lo’s mother refused to release details of her whereabout during the period of time when she was reported missing. ktsf.com |
由几百名叛乱分子 组成的上帝抵抗军的事例，揭示了武装团 伙 贻 害 整个 区域，制造恐怖和破坏的能力。 daccess-ods.un.org | The example of the Lord’s Resistance Army, composed of several hundred rebels, reveals the ability of armed groups to despoil entire regions and sow terror and desolation. daccess-ods.un.org |
憑藉超越30年的歷史及在大股東鄭裕 彤 家 族 控制的周 大福企業有限公司及新世界發展有限公司(香港股份代號：0017)強大的股東支持下，大福集團 於香港、澳門和中國主要的城市建立了龐大的網絡，提供全面的金融綜合服務，包括個人證券 經紀、資產管理以 至企業融資服務包括擔任首次公開招股上市保薦人、股票包銷及配股。 htisec.com | With more than 30 years of history and supported by its substantial shareholder, Cheng Yu Tung family – the principal shareholder of Chow Tai Fook Enterprises Limited and New World Development Company Limited, Taifook Group has built its extensive network in Hong Kong, Macau and major cities in China, providing [...] a wide spectrum of integrated financial [...]services covering retail brokerage and corporate finance services including sponsorship of initial public offerings, underwriting and placing. htisec.com |
我们强调任 何对实现全民教育作了严肃承诺的国家都不得因资金不足 而 贻 误 这一目标的实现。 unesdoc.unesco.org | We affirm that no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources. unesdoc.unesco.org |
孫彤，35 歲，為本公司執行委員會及信貸委員會之成員，並為海通國際證券有限公司之董事總經理，以及根據證券及期貨 條例，亦為海通國際證券有限公司之負責人員，彼負責協助本公司之副行政總 裁 管 理 海通國際證券有限公司之整體運作及 發展。 htisec.com | SUN Tong, Tony, aged 35, is a member of the Executive Committee and the Credit Committee of the Company, and the Managing Director of Haitong International Securities Company Limited as well as a responsible officer of Haitong International Securities Company Limited under the Securities and Futures Ordinance. He is responsible for assisting and deputizing the Deputy Chief Executive Officer of the [...] Company to take charge [...]of the overall operation and development of Haitong International Securities Company Limited. htisec.com |
可从贻贝壳中获得工业用碳酸钙。 fao.org | Calcium carbonate for industrial use can be [...] obtained from mussel shells. fao.org |
达喀尔国际社会做出的“任何对实现全民教育作了严肃的承诺的国家都不得因资金不 足而贻误这 一目标的实现”之承诺，随着 2002 年开展的“快车道行动方案”（FTI）首先在 全球范围内取得了实际成效。 unesdoc.unesco.org | The commitment made by the international community at Dakar that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources” first took practical, global form with the launching of the Fast-Track Initiative (FTI) in 2002. unesdoc.unesco.org |
劉華森議員的動議突出了㆒點至為重要而又不可或 缺、卻是梁煒彤議員修訂內所紕漏的意見，就是基層健康服務的改革，應取向於基層 健康服務工作小組報告書所提出的建議。 legco.gov.hk | Mr LAU's motion highlighted one very important and vital point which is missing in Miss LEUNG's amendment and that is the reform of primary health care should be guided by the recommendation of the Working Party's Report on Primary Health Care. legco.gov.hk |
教科文组织总干事重申达喀尔做出的关于“任何对实现全民教育作了严肃承诺的国家 都不得因资金不足而贻误这 一目标的实现”的承诺，签署了教科文组织与丹麦、芬兰、冰 岛、挪威和瑞典支持全民教育的“北欧国家谅解备忘录”（巴黎，2003 年 10 月 20 日）。 unesdoc.unesco.org | Reaffirming the Dakar commitment that no countries seriously committed to Education for All will be thwarted in their pursuit of this goal by a lack of resources, the Director-General of UNESCO signed the “Nordic Memorandum of Understanding” between UNESCO and Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden in support of EFA activities (Paris, 20 October 2003). unesdoc.unesco.org |
斐济有着殖 民的历史，造成了许多的不正常和不公正现象 ， 贻 害 至 今。 daccess-ods.un.org | Fiji has had a colonial history which created many anomalies and inequalities, the legacy of which resonates today. daccess-ods.un.org |
例如牡蛎、贻贝、蛤、鸟蛤、蚶和 扇贝）从1990年84.6%下降到2010年的75.5%，反映了海水养鱼的快速增长，从 [...] 1990年到2010年年平均增长率为9.3%（比软体动物产量增长率快7倍）。 fao.org | The share of molluscs (mostly bivalves, [...] e.g. oysters, mussels, clams, cockles, [...]arkshells and scallops) declined from 84.6 [...]percent in 1990 to 75.5 percent in 2010, reflecting the rapid growth in finfish culture in marine water, which grew at an average annual rate of 9.3 percent from 1990 to 2010 (seven times faster than the rate for molluscs). fao.org |
因为经过冷冻的帝王蟹、扇贝和贻贝 非 常不幸地不像新鲜产品那样鲜嫩可口。 norway.org.cn | Unfortunately frozen king crabs, [...] scallops and mussels do not have the [...]same succulent taste as fresh products. norway.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...] the establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate [...] Economic Affairs Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages with the [...]global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to [...] be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
關於法律改革方面，我們覺得現時的法例有需要作出修改，例如《信報》 在 11 月 28 日刊登畢彤先生 所寫的“制定政黨法深化民主進程”一文，便提 到為何社團法和公司法不適合現時的政黨發展。 legco.gov.hk | For example, in the article "Deepening Democratization through Formulation of Political Parties Law" written by BI Tong published in the Hong Kong Economic Journal on 28 November, it was explained why our societies law and companies law were not conducive to the development of political parties. legco.gov.hk |
梁展文先生告知專 責委員會，雖然他在2002年 10月 3日致函新世界發展時表示， 他 [...] "就此事與梁志堅先生保持密切聯絡"，但該回覆只是一種拖 延策略，用以安撫鄭裕彤博士 ，而他事實上在2002年 7月至10月 期間，與梁志堅先生並沒有密切聯絡。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that although he had stated in the letter to NWDCL on 3 October 2002 that he was in "close contact with Mr Stewart LEUNG on the matter", the reply was [...] only meant to be a delaying tactic to [...] pacify Dr CHENG Yu-tung, and he in fact had [...]not been in close contact with Mr Stewart [...]LEUNG from July to October 2002. legco.gov.hk |
总干事对此表示支持。但是，他强调国际社会迫切需要通过履行增加教育（尤其 是基础教育）官方发展援助的长期义务，来兑现在达喀尔论坛上所做的承诺，即“任何认真 开展全民教育的国家都不得因资金不足 而 贻 误 这一目标的实现。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, he underlines the urgent need for the international community to live up to the promise made in Dakar that “no country seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources” by fulfilling its longstanding commitments to increase ODA for education, and, in particular, basic education. unesdoc.unesco.org |
2001 年召开的“世界教育论坛”获得的最重要成果之一是："任何对实现全民教育作了 认真承诺的国家都不得因资金不足而 贻 误 这一目标的实现"。 unesdoc.unesco.org | One of the most often quoted outcomes of the World Education Forum in 2000 is that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。