| 单词 | 彤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彤—surname Tong彤adjective—redadjExamples:红彤彤—bright red 彤管贻—presents between lovers
|
不过，如果周议员的 动议遭受否决，而梁炜彤议员又继而提出她的修订动议，我亦会支持梁议员的动议， [...] 因为其修订最少会清除原来动议内的限制。 legco.gov.hk | But in case his amendment is defeated and [...] Miss LEUNG Wai-tung will then move [...]her amendment, I would support her because [...]at least the limitation contained in the original motion would be removed by her amendment. legco.gov.hk |
主席（译文）：梁炜彤议员，监於周美德议员的修订已遭否决，你现在可以就刘华森议 员的动议发言，并且动议你的修订。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: Miss LEUNG Wai-tung,as theamendment [...] by Mr Ronald CHOW has been negatived, you may now speak [...]to Mr W.S. LAU's motion and also move your amendment. legco.gov.hk |
警方表示卢晓彤已被寻回，安全无事，至於卢晓彤失纵期间去了哪里，她的家人和警方不愿置评。 ktsf.com | Police and Lo’s mother refused to release details of her whereabout during the period of time when she wasreported missing. ktsf.com |
刘华森议员的动议突出了㆒点至为重要而又不可或 缺、却是梁炜彤议员修订内所纰漏的意见，就是基层健康服务的改革，应取向於基层 健康服务工作小组报告书所提出的建议。 legco.gov.hk | Mr LAU's motion highlighted one very important and vital point which is missing in Miss LEUNG's amendment and that is the reform of primary health care should be guided by the recommendation of the Working Party's Report on Primary Health Care. legco.gov.hk |
路透社曾多次采访着名的持不同政见者鲍彤，以及内蒙古政治犯哈达的妻子新娜。 embassyusa.cn | Reuters interviewed prominent dissident Bao Tong on more than one occasion, as well as Xinna, the wife of Inner Mongolian political prisoner Hada. eng.embassyusa.cn |
关於法律改革方面，我们觉得现时的法例有需要作出修改，例如《信报》 在 11 月 28 日刊登毕彤先生所写的“制定政党法深化民主进程”一文，便提 到为何社团法和公司法不适合现时的政党发展。 legco.gov.hk | For example, in the article "Deepening Democratization through Formulation of Political Parties Law" written by BI Tong published in the Hong Kong Economic Journal on 28 November, it was explained why our societies law and companies law were not conducive to the development of political parties. legco.gov.hk |
梁展文先生告知专 责委员会，虽然他在2002年 10月 3日致函新世界发展时表示， 他 [...] "就此事与梁志坚先生保持密切联络"，但该回覆只是一种拖 延策略，用以安抚郑裕彤博士，而他事实上在2002年 7月至10月 期间，与梁志坚先生并没有密切联络。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Chin-man told the Select Committee that although he had stated in the letter to NWDCL on 3 October 2002 that he was in "close contact with Mr Stewart LEUNG on the matter", the reply was [...] only meant to be a delaying tactic to [...] pacifyDr CHENG Yu-tung, and he infact had [...]not been in close contact with Mr Stewart [...]LEUNG from July to October 2002. legco.gov.hk |
至於梁炜彤议员，她亦已发出通知，动议㆒项修订， 但其修订与原动议有关；因此，假如周美德议员的修订获得通过，那麽她就没有东西 [...] 据以修订。 legco.gov.hk | In the case of [...] Miss LEUNG Wai-tung, she hasalso [...]given notice to move an amendment but the amendment relates to the original [...]motion; so if Mr Ronald CHOW's amendment is approved, then she would have nothing on which to base the amendment. legco.gov.hk |
梁炜彤议员致辞：主席先生，财政司於㆔月㆒日在本局宣读㆒九八九至九○财政年度《政 [...] 府收支预算案》时开宗明义㆞指出，於编制政府收支预算的时候，需要顾及通货膨胀、 大笔预算盈余和主要基本建设计划㆔大因素。 legco.gov.hk | MISS LEUNG (in Cantonese): [...] Sir, when the Financial Secretary presented the 198990 Budget to this Council on 1 March, he [...]made it very clear in the first place that in preparing the Budget, he had to take into account three key factors: inflation, the accumulation of substantial budget surpluses and the need to embark upon a major programme of infrastructural works. legco.gov.hk |
我认为梁炜彤议员的修订很遗憾㆞摒 弃了所有重要的成分，我不能支持梁议员所提出的修订。 legco.gov.hk | I cannot support the amendment moved by Miss LEUNG. legco.gov.hk |
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
现在除了已就主议题发言的议员外，我有以㆘议 [...] 员的名字，他们表示希望参与辩论，我会读出这些名字：李柱铭议员、林贝聿嘉议员、 梁炜彤议员、黄匡源议员及 生福利司。 legco.gov.hk | Now, in addition to Members who have already spoken on the main question, I have the names of the following Members, which I will read out, who have said that they want to take part [...] in the debate: Mr Martin LEE, Mrs Peggy LAM, [...] Miss LEUNG Wai-tung,Mr Peter WONG [...]and the Secretary for Health and Welfare. legco.gov.hk |
主席（译文）：我已接获周美德议员及梁炜彤议员提出修订动议的通知。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: I have received notices from Mr Ronald CHOW and Miss LEUNG Wai-tungto move amendments [...] to the motion. legco.gov.hk |
凭藉超越30年的历史及在大股东郑裕彤家族控制的周 大福企业有限公司及新世界发展有限公司(香港股份代号：0017)强大的股东支持下，大福集团 [...] 於香港、澳门和中国主要的城市建立了庞大的网络，提供全面的金融综合服务，包括个人证券 经纪、资产管理以至企业融资服务包括担任首次公开招股上市保荐人、股票包销及配股。 htisec.com | With more than 30 years of history and supported by its substantial [...] shareholder, Cheng YuTung family –the principal [...]shareholder of Chow Tai Fook Enterprises [...]Limited and New World Development Company Limited, Taifook Group has built its extensive network in Hong Kong, Macau and major cities in China, providing a wide spectrum of integrated financial services covering retail brokerage and corporate finance services including sponsorship of initial public offerings, underwriting and placing. htisec.com |
罗彤(制作人)投给了《纽约两日游》, Julie Delpy的一部另类喜剧，是《巴黎两日游》(2007)的续集。 zh.lpfilms.net | LT (Producer) went for ‘2 Days in New York‘, the quirky comedy from Julie Delpy and follow up to ’2 Days in Paris’ (2007). lpfilms.net |
此外， [...] 梁志坚先生在研讯中表示，他从梁展文先生於2002年 10月 3日 回覆郑裕彤博士的信件，知道梁展文先生已接手处理红湾半岛 [...]单位事宜，并在2002年 8 月 10日到梁展文先生的办公室与 梁先生会晤，讨论添星发展所提出的处理方案。 legco.gov.hk | Moreover, Mr Stewart LEUNG said at the hearing that [...] he learned from Mr LEUNG Chin-man's reply [...] to Dr CHENG Yu-tung dated 3 October [...]2002 that Mr LEUNG had taken over the disposal [...]of the Hunghom Peninsula flats, and he visited Mr LEUNG Chin-man's office on 10 August 2002 to discuss with Mr LEUNG the disposal options proposed by FSDL. legco.gov.hk |
张彤先生驻守上海，负责Epsilon International在中国大陆的整体业务经营，其领导的销售和客户服务团队在北京、上海、广州均有办事处。 tfmchina.com | Based in Shanghai Tony is responsible for the day to day operations of Epsilon International’s business in the People’s Republic of China, leading the sales and client services teams across the Beijing, Shanghai and Guangzhou offices. tfmchina.com |
陈锦灵夫人（左三）及其女儿（右一）代领勳章後与总领事马克福先生（中）、副领事宋克强先生(右三)、新世界发展有限公司主席郑裕彤博士（左二）及新世界发展有限公司董事总经理郑家纯博士（右二）合照。 consulfrance-hongkong.org | Mrs Betty Chan Kam Ling (third from left) and daughter (first from right) pictured with Mr Marc Fonbaustier, Consul General (middle), Mr. Christian Ramage, [...] the Deputy Consul General (third from [...] right), DrCheng Yu Tung, Chairmanof New [...]World Development Company Limited (second [...]from left) and Dr Henry Cheng, Managing Director of New World Development Company Limited (second from right) consulfrance-hongkong.org |
与会者都惊奇,震惊,当他们开车了蜿蜒曲折的车道希尔到达字段—一个壮观的95英亩田地里的新星的雕塑在汗扑彤斯桥上。 luxe-immo.com | Attendees were amazed and shocked as they drove up the winding driveway hill to reach the field – a spectacular 95 acre Sculpture Fields at Nova’s Ark in Bridgehampton. luxe-immo.com |
由许鸿群先生、陈立洲先生及朱彤先生组成（均为独立非执行董事）组成之本公 司独立董事委员会经已成立，以就收购协议及其拟进行的交易之公平性及合理性和如 何在股东特别大会中投票向独立股东提供意见。 jinhengholdings.com | The Independent Board Committee comprising Mr. Hui Hung Kwan, Mr. Chan Li Zhou and Mr. Zhu Tong, being all independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to the fairness and the reasonableness of the terms of the Acquisition Agreement and the transactions contemplated thereunder and as to how to vote at the EGM. jinhengholdings.com |
锺先生告知专责委员会，他是由郑家纯博士或 郑裕彤博士委聘出任该等职位。 legco.gov.hk | Mr CHUNG informed the Select Committee that he was appointed by Dr Henry CHENG [...] or DrCHENG Yu-tungtothese positions. legco.gov.hk |
主席（译文）：监 於梁炜彤议员的修订现已遭否决，我们恢复辩论刘华森议员的原动议。 legco.gov.hk | HIS EXCELLENCY THE PRESIDENT: As Miss LEUNG Wai-tung's amendment [...] has now been negatived, we will resume our debate on Mr W.S. LAU's original motion. legco.gov.hk |
孙彤，35岁，为本公司执行委员会及信贷委员会之成员，并为海通国际证券有限公司之董事总经理，以及根据证券及期货 [...] 条例，亦为海通国际证券有限公司之负责人员，彼负责协助本公司之副行政总裁管理海通国际证券有限公司之整体运作及 发展。 htisec.com | SUN Tong, Tony, aged35,is a member [...] of the Executive Committee and the Credit Committee of the Company, and the Managing [...]Director of Haitong International Securities Company Limited as well as a responsible officer of Haitong International Securities Company Limited under the Securities and Futures Ordinance. He is responsible for assisting and deputizing the Deputy Chief Executive Officer of the Company to take charge of the overall operation and development of Haitong International Securities Company Limited. htisec.com |
在福布斯排第十四位，在香港排首位的，是长江实业的李嘉诚， 他的资产净值有1,638亿元；在福布斯排第二十二位，在香港排第二位 [...] 的，是恒基兆业的李兆基，有1,443亿元；在福布斯排第二十八位，在 香港排第三位的，是新鸿基地产的郭氏家族，有1,326亿元；在福布斯 [...] 排第一百零六位，在香港排第四位的是新世界发展的郑裕彤家族，有530 亿元；及在福布斯排第一百二十九位，在香港排第五位的，是华人置业 [...]的刘銮雄，有452亿元。 legco.gov.hk | They have $132.6 billion. No. 106 on Forbes' list and ranking fourth in Hong Kong [...] is CHENGYu-tung's family of The [...]New World Development. legco.gov.hk |
期间，有神秘女子符莉彤（文咏珊饰）到监狱探望Laughing哥，这女子隶属比警队更高层次的保安局，Laughing哥入狱是再次担当卧底警察角色。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.12.19 Herman Yau returns to direct the sequel to 2009′s “Turning Point”, aptly named “Turning Point 2 Laughing Gor”, which stars Michael Tse in the title role of “Laughing Gor” and co-stars Francis Ng, Chapman To and Bosco Wong. justlatte.com |
大会特别邀请了多位元份量十足的歌星组合作表演嘉宾，如陈奕迅、黄耀明、周柏豪、吴雨霏、MR、卢凯彤、Shine、Rubberband、泳儿、罗力威、Robynn&Kendy、农夫、Evelyn、Anjaylia、DJ BMX、8Five2等。 hk.eternal.hk | The brand had invited many popular singers and groups to perform, including Eason Chan, Anthony Wong, Pakho Chau, Kary Ng, MR, Ellen Lo, Shine, Rubberband, Vincy, Adason Lo, Robynn & Kendy, FAMA, Evelyn, Anjaylia, DJ BMX, 8Five2 and so on. hk.eternal.hk |
赵紫阳（在被软禁15年后于2005年逝世）的前助手鲍彤还在家中，处于类似的监视之下；但本年度对鲍彤的限制有所放松，他被允许接受媒体采访，并回乡探亲。 embassyusa.cn | Bao Tong, the former aide to Zhao Ziyang (who died in 2005 after spending more than 15 [...] years under house [...] arrest), remained under similar surveillancein his home;restrictions on Bao eased somewhat as he [...]was allowed to give [...]media interviews and to travel to his hometown during the year. eng.embassyusa.cn |
彼现为香港儿童癌病基金终生会员、海洋公园保育基金信托人、无止桥慈善基金荣誉秘书、香港体育委员会成员、香港房屋协会委员、香港岭南大学校董会成员、加拿大西安大略大学（郑裕彤工商管理学院）亚洲顾问委员会成员、香港中文大学高级管理人员工商管理硕士课程谘询委员会成员、香港大学职业谘询委员会成员及云南省政协委员，并获授香港公开大学及香港大学荣誉大学院士荣衔、香港中文大学工商管理学院 [...][...] Beta Gamma Sigma 及香港特别行政区政府太平绅士及银紫荆星章。 nwd.com.hk | She is currently a life member of the Children's Cancer Foundation, trustee of Ocean Park Conservation Fund, Honorary Secretary of the Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation, a member of the Sports Commission of Hong Kong, a member of the Hong Kong Housing Society, a court and council member of Lingnan [...] University, a member of the Asian Advisory Board [...] of theChengYu TungManagement Institute, [...]Richard Ivey School of Business (University [...]of Western Ontario, Canada), a member of the Advisory Board of the EMBA Programme of CUHK, a member of the Career Advisory Board of HKU, a member of The Chinese People's Political Consultative Conference of the Yunnan Province, and a recipient of Honorary University Fellows from OUHK and HKU, Beta Gamma Sigma from CUHK/BA, Justice of Peace and Silver Bauhinia Star by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. nwd.com.hk |
於本公告日期，董事会由执行董事李峰先生、邢战武先生、赵清洁先生、杨栋林先生及 [...] 傅天忠先生；非执行董事李宏先生及曾庆东先生；及独立非执行董事陈维端先生、黄世 霖先生及朱彤先生组成。 jinhengholdings.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Mr. Li Feng, Mr. Xing Zhanwu, Mr. Zhao Qingjie, Mr. Yang Donglin, Mr. Foo Tin Chung, Victor who are executive Directors, Mr. Li Hong and Mr. Zeng Qingdong who are [...] non-executive Directors and Mr. Chan Wai Dune, Mr. Huang Shilin and Mr. Zhu Tong who are [...] independent non-executive Directors. jinhengholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。