| 单词 | 形於色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形形色色—all sorts ofall kinds ofevery (different) kind of形于色—show it in one's faceshow one's feelingsExamples:怒形于色—betray anger (idiom); fury written across one's face 喜形于色—face light up with delight (idiom); beam with joy
|
GIF图形交换格式是一种图形文件格式，此格式能支援8位色，於单一图像的调色板中有256种颜色，而这些颜色是於24位RGB色彩空间中拣选出来的。 nw-imedia.com.hk | GIF, Graphics Interchange Format, is a bitmap image format. This format supports up to 8 bits per pixel, allowing a single image to reference a paletteof up to [...] 256 distinct colors [...]chosen from the 24-bit RGB color space. nw-imedia.com |
汞主要是以 甲基汞这种有机形态积存於鱼類体内。 cfs.gov.hk | Methylmercury is the organic formpresent predominantly [...] in fish. cfs.gov.hk |
奇林杰所提，引人注目的基督教的传道是根据「叙事神学」 (recital theology) [...] －详述上帝所为我们、给我们、通过我们做的事－并且可能以「叙事形成社群」为特色3，於是我们必须了解如此形成的信仰团体总是超乎其本身，受召进入对话式见证和调和性事工中更大的世界。 ttcs.org.tw | If, as John Killinger has suggested, effective Christian preaching is grounded in a "recital theology"a recitation of the things God has done for us and [...] to us and through us and may be [...] characterizedas a "rehearsal-to-form-the-community," 3 then we must [...]understand that the [...]faith community so formed is always called beyond itself into the larger world in dialogical witness and reconciliatory service. ttcs.org.tw |
至於第二 种形式的警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 能 会 被 检 控 某 项 罪 行 时 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只 限 於 特 殊 情 况 之 下 方 可 提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人 或 公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 答 案 或 陈 述 中 的 [...][...] 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
这些会 议见证了形形色色的民间社会利益攸关方的参与，其中包括移徙者领导的组织、 [...] 侨民组织、发展组织、争取移徙者权利的团体、学术界、私营部门以及与更广阔 的移徙与发展背景有关的其他组织。 daccess-ods.un.org | These workshops witnessed the [...] participation ofa variety ofcivil society [...]stakeholders including migrant-led and diaspora [...]organizations, development organizations, migrant rights groups, academia, the private sector and other organizations related to the broader migration and development context. daccess-ods.un.org |
结合与仪器一起开发并拥 有专利之演算及数据处理技术结构，GMW 感应器将提供更完备之天气预测（对龙卷 风、飓风及台风等恶劣天气之预测尤其出色）及用於建立气候模型的数据。 asiasat.com | Together with the proprietary algorithms and data processing architecture which have been developed with the instrument, the GMW Sensor will provide greatly improved weather forecasting (and in particular for severe weather suchas tornadoes, hurricanes and typhoons) and data for climate modeling. asiasat.com |
贫困、性别、才干、出身、语言、文化、和形形色色的歧视现象等种种因素，均 是学习知识的障碍。 unesdoc.unesco.org | Factors such as poverty, gender, ability, origin, language, culture and various kinds of discrimination can impinge on effective learning. unesdoc.unesco.org |
采用华丽的设计与温暖丰富的色调，DOM Lounge 的特色在於簇绒垫墙面和 LED 照明吧台，宾客可在华丽的麂皮沙发和典雅的皮革沙发上或舒适的休息区内自在放松，针对希望拥有私人空间的贵宾，还提供了高墙隔间，内有 [...] 19 世纪初俄国文艺复兴风格的空灵壁画。 hk.marinabaysands.com | Opulently [...] designed andhued inwarm, richcolours,DOMLounge features tufted cushion [...]walls and LED lit bars where guests [...]may retreat comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
否则，在「色彩侦测」处於使用中状态时，会将扫瞄应用程式中 设定的 dpi 值套用至彩色 / 灰阶及黑白文件。 graphics.kodak.com | Otherwise,while Color Detection is active, the dpi [...] value set in the scanning application is applied to both color/grayscale [...]and black and white documents. graphics.kodak.com |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， [...] 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively [...] acquire all of the Common [...] Shares within approximately thesame time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatmentandform and amount of [...]consideration per Common [...]Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
设於油门前铝合金位置的前置低音喇叭系统 (Frontbass)，与低音扬声器加强共振效果，令车内气氛犹如置身於出色的演奏厅。 mercedes-benz.com.hk | The likewise unique Frontbass system intelligently uses the free spaces in the aluminum structures in front of the footwell as resonance spaces for the bass loudspeakers. mercedes-benz.com.hk |
(i) 倘以邮递形式送达，则於载有该通告或其他文件之信封或封套邮寄投递翌 日视作已经送达；在载有该通告之信封或封套已妥为预付邮资、注明地址 [...] 并邮寄投递（倘由香港可以空邮投递之香港境外地址，则须预付空邮邮 资），且由本公司秘书或董事会委任之其他人士签署，书面证明有关载有 [...]该通告或其他文件之信封或封套已填妥该地址及邮寄投递後，即为已经送 达之不可推翻之证据 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) if served by post, shall be deemed to have been [...] served on the day following that on which the envelope or wrapper containing [...]the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted (in the case of an address outside Hong Kong by air-mail postage prepaid where air-mail posting from Hong Kong to such place is available) and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
开 发 阶 段 的 支 出，只 有 在 同 时 满 足 下 列 条 件 时，才 能 予 以 资 本 化，即：完 成 该 无 形 资 产 以 使 其 能 够 使 用 或 出 售 在 技 术 上 具 有 可 行 性；具 有 完 成 该 无 形 资 产 并 使 用 或 出 售 的 意 图；无 形 资 产 产 生 经 济 利 益 的 方 式，包 括 能 够 证 明 运 用 该 无 形 资 产 生 产 的 产 品 存 在 市 场 或 无 形 资 产 自 身 存 在 市 场，无 形 资 产 将 在 内 部 使 用 的，能 够 证 明 其 有 用 性；有 足 够 的 技 [...] 术、财 务 资 源 和 其 他 资 源 支 持， 以 完 成 该 无 形 资 产 的 开 [...] 发，并 有 能 力 使 用 或 出 售 该无形资产；归属於该无形资产开 发 阶 段 的 支 出 能 够 可 [...]靠 地 计 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop new products is capitalised and deferred only when the Group can demonstrate the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits (including demonstration that the product derived from the intangible asset or the intangible asset itself will be marketable or, in the case of internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability of technical and financial resources to [...] complete the project and [...] procure the use or sale of the intangible asset, and the ability to measure [...]reliably the expenditure during the development. wwwen.zte.com.cn |
相较於VRS 中的「自动色彩侦测」选项，「色彩切换模式」可让您进一步控制 要以彩色扫瞄哪些文件。 graphics.kodak.com | Color Toggle Mode provides more control over which documents to scan in color than the Auto Color Detection option in VRS. graphics.kodak.com |
联合国要想成功履行其在全球形形色色和富有 挑战性的任务，就必须能从最广泛的地理区域征聘、 挽留和提拔最有才华的人。 daccess-ods.un.org | If the United Nations was to perform its diverse and challenging globalmissions successfully, it must be able to recruit, retain and promote the most talented people from the widest possible geographical area. daccess-ods.un.org |
它们是反对种族主义斗 争最全面的国际框架。此外，要以更大的决心和政治 [...] 意愿，在世界各地包括被外国占领的所有地区并在生 活的各个方面，消除形形色色的种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为，这也是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indispensable to address [...] with greater resolve and political [...] will all formsand manifestations of racism, racial [...]discrimination, xenophobia and related [...]intolerance in all spheres of life and in all parts of the world, including all those under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
但所有这些形形色色的征聘制度都往往涉及到长期和过分官僚的程 序。 unesdoc.unesco.org | All these various recruitment systems, however, tend to involve protracted and overly bureaucratic processes. unesdoc.unesco.org |
把电子政府的涵盖范围扩及社会各个层面，及把资讯及通讯科技的应用提 升到更高水平，这将有助消减數码隔膜，及显示政府关爱陷於无形隔阂的 「數码弱势群体」。 procommons.org.hk | Achieving a higher level accessibility and deployment of e-government and information and communications technology (ICT) application across the territory will help bridge the digital divide and show a strong determination from the government to reconcile the alienation of the “digitally deprived. procommons.org.hk |
这 表 示 他 不 用 前 去 交 出 他 的（ 黄 色 纸 ）保 释 表 格 副 [...] 本；这 时 主 管 人 员 应 将 销 保 通 知 书 副 本 一 份 连 同 保 释 表 格 的 （白色纸）正 本 黏贴於保释簿 内 的 保 释 表 格 （蓝色纸）第 二 副 本 上 。 hkreform.gov.hk | This will mean he will not attend to surrender his (yellow) bail form copy, in which case a copy of [...] the voiding notice, [...] together with the original(white) bailform will be pasted to the triplicate (blue) copy of the bail form in [...]the Bail Book. hkreform.gov.hk |
或然资产指因为过往事件而可能产生之资产，其最终会否形成取决於一项或多项日後或会（或不会）发生且并非本集 团全面控制范围以内之不明朗事件。 cre8ir.com | A contingent asset is a possible asset that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain events not wholly within the control of the Group. cre8ir.com |
(ii) 倘用电子形式（於本公司网站登载之方式 除外），则相关财务文件及╱或财务摘要 [...] 报告（视情况而定）应不迟於有关股东大 会召开日期前二十一日以电子形式（按本 细则第 171 条所述）发送予同意人士， 於上述任何一种情况下，就同意人士而言（在遵 [...]守该条例及上市规则相关条文下），本公司应被 视为已履行第 (B) 段所述之义务。 ckh.com.hk | (ii) in electronic form(other thanby making [...] it available on the Company’s website), then sending the relevant financial [...]documents and/or the summary financial report (as the case may be) not less than twenty-one days before the date of the relevant general meeting to the Consenting Person in electronic form (as referred to in Article 171), shall, in either case in relation to such Consenting Person, (subject to compliance with the relevant provisions of the Ordinance and the Listing Rules) be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (B). ckh.com.hk |
然而，形形色色的种族主义、仇外心理和不宽容 现象在当今现实中根深蒂固，尽管近年来出现了一些 具有约束力的法律协议和良好的外交意图。 daccess-ods.un.org | However, racism, xenophobia and intolerance in all theirmanifestations are too deeply rooted in contemporary reality, despite binding legal agreements and the good diplomatic intentions that have emerged in recent years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。