| 单词 | 形成层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形成层 —vascular cambium (layer of tissue responsible for growth |
围绕每个学生起步时所具备的技能的不同水平 来 形成层 次 ，以便在 对成果进行评估时，查看是否所有学生都能成功。 unesdoc.unesco.org | Structured around varying levels of entry skills, so that progress can be assessed in ways that allow all learners to experience success. unesdoc.unesco.org |
立面设计围绕“开放的窗口”的概念 ， 形成层 次 丰 富、构图生动的造型体系，由通透浅灰色穿孔金属外皮和保温隔热带中空玻璃墙组成双层幕墙系统。 chinese-architects.com | This comprises a double layer systema with [...] the transparent light-gray perforated metal and the isolation glass. chinese-architects.com |
树皮细裂开并且剥落，薄，红棕色到晒黑或微黑的，内部树皮粉红色到红色 ， 形成层 带 白色紫色，木质部橙色黄色或米色。 flora.ac.cn | Bark finely fissured and flaking, thin, reddish brown to tan or blackish, inner [...] bark pink to red, cambium whitish purple, [...]wood orange-yellow or cream. flora.ac.cn |
这样一来，就必须组织好课程设 置的层次，以兼顾大量不同的学习风格；做到既丰富又灵活，并能满足具体学 习者和社区的需求；应围绕每个学生起步时所具备的技能的不同水平 来 形成层 次，让所有学生都能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the curriculum needs to be well structured while accommodating a range of learning styles; rich and flexible so as to respond to the needs of particular learners and communities; and structured around varying levels of entry skills so that all students can succeed. unesdoc.unesco.org |
颗粒或粉末状固料与其含有的物质可分为几种现象：颗粒在墙面 上 形成 阶 层 ； 形成 硬 壳，对机械性清洁产生不同程度的阻碍；一些物料产生可塑化倾向。 wamgroup.com | The behaviour of a solid in granular or powder form with reference to the material that contains it may be [...] characterised by several phenomena [...] such as: the stratification of the particles on the walls of the circuit; the formation of a crust resistant [...]to mechanical cleaning [...]to varying extents; and the tendency of some materials to plasticize. wamgroup.com |
干燥若不充分，罩印油墨可能会在成形时粘在成形模上，且当被成形模具加热 时，残留的溶剂可能会在镜面层形成 气泡 proell.cn | In case of insufficient drying, the ink layer can [...] adhere to the surface of the forming tool and solvent residues may form [...] bubbles in the mirror layer when heated by the tool. proell.fr |
作为一个必要的法律规范，实质上的平等防止负面歧视引致的权利限制， 从而在立法、行政和司法层面上形成 结 构 性指引。 daccess-ods.un.org | The substantive principle of equality, as an imperative legal norm, [...] offers protection [...] against negative discrimination in the enjoyment of all rights, constituting a guiding stricture at the legislative, administrative and judicial levels. daccess-ods.un.org |
(d) 监督有冰雹威胁的云层形成过程 和冰雹防护服务。 daccess-ods.un.org | (d) Oversee the [...] processes of formation of clouds with the threat [...]of hail and services for security against hail. daccess-ods.un.org |
本产品以高耐热的漆包线为基础，通过在其 上 层形成 挤 压 树脂层，从而可以确保实现自由度高的绝缘层（最大可至100微米），并具备符合要求的高绝缘破坏电压。 furukawa.co.jp | This product incorporates a highly heat-resistant [...] enamel wire as a base, over which an [...] extruded resin layer is formed to provide a [...]high degree of flexibility to the insulating [...]layer of up to 100 micrometers in thickness. furukawa.co.jp |
Stoyanova 博士说，为了了解研究区域内的结核分布，进行了一次分析，以确定 各种结核参数，例如覆盖面、丰度、形态、体积 、 成 因 类 型、水深、 底 层形 态和 地理区域之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Dr. Stoyanova said that in order to understand nodule distribution within the study area, an analysis had been undertaken to determine the correlations among nodule parameters such as coverage, abundance, morphology, size, genetic type, water depth, bottom morphology and geographic region. daccess-ods.un.org |
结果表明：节间腺是扩张莫尼茨绦虫皮层的特化部分，由节片后缘的皮层及其邻近细胞体向绦虫实质组织中陷入开始其形成过程，随着虫体发育的进行，新的陷入不断形成，原陷入的部分不断脱离 皮 层形成 簇 状 腺体结构。 actazool.org | The glands are specialised portions of the tegument and are first formed by infoldings of the surface tegument and their subjacent cell bodies into the parenchyma along the posterior margin of each immature proglottid. actazool.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向 下 层 页 面 的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下 假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this [...] Site; the link "points" [...] only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity [...]or its activities [...]or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
一些代表团表示，为了形成协同 效应，使整个委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的 外 层 空 间 活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured [...] relationship between the [...] Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert [...]groups, in particular [...]the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已形成了一 个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 [...] 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim [...] constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities [...]for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，外层空间长期可持续性这一议题的审议工作使国际社会得以 找到多方面兼顾的解决办法，因为交流关于 外 层 空 间 形 势 的 信息首先要求各国 之间相互信任，而一旦各国就涉及国家安全的空间活动的合法类别取得了共同 的认识，这种信任便成为可能。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that consideration of the topic of the long -term sustainability of outer space activities enabled the international community to find multifaceted solutions, [...] as the [...] exchange of information on the situation in outer space presupposed confidence among States, and such confidence would become feasible once States had attained a common vision with respect to the legitimate [...]types of space [...]activities related to national security. daccess-ods.un.org |
最后，主席女士，请允许我再次向您保证，波斯 尼亚和黑塞哥维那与委员会所有成员 以 及联合国全 体会员一样，决心在国家和国际层面 打 击一 切 形 式的恐怖主义，坚定地致力于履行我们根据安全理事会有 关决议所承担的义务。 daccess-ods.un.org | Finally, let me assure you once again, Madam, that Bosnia and Herzegovina shares the determination of all members of the Committee, as well as all Members of the [...] United Nations in [...] general, to combat terrorism in all its forms at the national and international levels, and is firmly committed to fulfilling [...]its obligations [...]under the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成 员 和联 合国系统成员发 展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of [...] strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations [...] system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准， 将 成 为 地 区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...] system (VIS), which [...] would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
一个拓扑生成器/校 正器系统能从矢量线和多 边 形层 中 清 除几何相关的错误（重叠的多边形、多边形之间的孔、漏掉的线交叉点、晃动的节点……）。 evget.com | ). A topology builder/corrector systematically clears geometry related errors (overlapping polygons, holes between polygons, missed line intersections, dangling nodes...) from vector line and polygon layers. evget.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
它还包括遗产的无形层面和 文化多样性与特性 的方方面面。 unesdoc.unesco.org | It also includes intangible dimensions [...] of heritage and aspects of cultural diversity and identity. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 [...] 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的 污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional [...] cooperation mechanisms in order to ensure the effective [...] protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
Eolys™ 技术可将燃烧过程扩大到整个烟尘层 ， 形成 彻 底的过滤器再生，从而避免了热解炭的形成，例如：一台2.2L [...] HDI引擎在400°C温度下烟尘燃烧时间不超过三分钟。 rhodia.com.cn | Eolys™ technology favors propagation of the combustion process [...] to the entire soot layer, leading to complete [...]regeneration and thus avoiding pyrolytic [...]carbon formation, e.g. less than three minutes at 400°C on a 2.2L HDI engine. rhodia.com |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很 难 形成 信 托 基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff [...] under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments [...]are to be regarded as [...]having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
且因最大对应长度为 2,700mm、外径 160mm、厚度 20mm，故除了大型 化的矽薄膜太阳电池的背面反射膜与电极之外，亦能做为建材用 Low-E 玻璃※4 的特殊金属膜 层，形成银薄膜。 tanaka.com.cn | Because it supports dimensions up to 2,700mm length, 160mm diameter and 20mm thickness, it can be used not only for the back reflective coating and electrodes on thin-film solar cells [...] that are being made [...] larger, but also for forming the thin silver film used as a special metallic film layer in Low-E glass*4 used [...]in construction. pro.tanaka.co.jp |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他 高 层成 员和 实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
(d) 谈判的适当框架根据所谈判的问题的性质和范围而各不相同，从行业 负责人与其单位的工作人员之间就对部门或单位(根据从属关系原则)特有问题的 非正式讨论，到关于工作地点特有问题的联合咨询委员会和联合谈判委员会，以 及到关于全秘书处重要问题的工作人员－管 理 层 委 员会 ， 形 式 不 一。 daccess-ods.un.org | (d) The appropriate framework for negotiations will vary according to the nature and scope of the issue under consideration, from informal discussions between line managers and the staff of their units for issues specific to a department or unit (in accordance with the principle of subsidiarity), to Joint Advisory Committees (JACs) and Joint Negotiating Committees (JNCs) for duty-station specific issues and to the SMC for issues with Secretariat-wide significance. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、同各部门 [...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations [...] and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental [...] organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。