| 单词 | 形态发生素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形态发生素 —morphogenSee also:形态—pattern 形态 adj—morphological adj 形态 n—morphometric n 生素 n—antibiotic n
|
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约 因 素 ， 会员国不妨考虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统 抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) [...] strengthening support for national sustainable [...] development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
例如，专家组发现的证据表明，利比里亚出口的登记为产自利比里亚 Camp Alpha 地区的钻石与科特迪瓦钻石的形态特 征 相吻合。 daccess-ods.un.org | For example, the Group uncovered evidence that [...] diamonds [...] exported from Liberia, and registered as having originated from the Liberian Camp Alpha region, had morphological features that matched diamonds of Ivorian origin. daccess-ods.un.org |
科学家发现， 覆盆子富含黄酮类化合物和 维 生素 C ， 具 有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的 维 生素 C ， 这种 维 生素 C 可 以 不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑 色 素形 成 的 作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
2011年，中兴通讯利用产品生命周期环境评估方法建立公司各类产品碳排放数据库，并通过研发流程将生命 周期环境评估理念嵌入到产品开发过 程 中，实现产 品 生态 化 设 计的同 时 形 成 过程管理，为产品生命周期评估和持 续改进提供保证。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation utilized the product life cycle evaluation method to establish the product carbon emission database for all kinds of products of the company and embedded the product life cycle evaluation concept into [...] product development [...] through the R&D process to achieve ecological designs of products, form process management, [...]and provide a guarantee [...]for product lifec ycle evaluation and continual improvement. wwwen.zte.com.cn |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经 济 发 展 有 害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因 素 ， 例 如不可持续地利用为城市提供资源 的生 态系统 ，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human [...] well-being and socio-economic [...] development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and [...]the contribution [...]of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒 素 ) ；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、 获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling [...] microbiological or other [...] biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更 多可持续的农业、交通和旅 游 形 式； 以及包括气候变化、生物多样性和 生态 系 统 及环境 相关紧急事件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local [...] environment; addressing [...] more sustainable forms of agriculture, transport and tourism; and long-term sustainability issues, including climate change, biodiversity and ecosystems, and environment-related [...]emergencies. daccess-ods.un.org |
因此，在很多时候 都值得一问，是什么因素促成出现协议的继续存在问题：是源于武装冲突，还是 恰恰相反，源于其他废除或中止的理由(例如，暂时或彻底不可能执行， 情 形发 生根本改变)？ daccess-ods.un.org | In many cases, it may thus be wondered which factor gave rise to the problem of an agreement’s survival: was it in fact an armed conflict or, on the contrary, other grounds for termination or suspension (such as temporary or [...] permanent [...]impossibility of performance or a fundamental change of circumstances)? daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包 括：可 能 发生 这 一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent agreements [...] and practice; the various elements of subsequent agreements [...]and practice, including: the beginning [...]and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
然而，由于这些地区降水量低且极不规律、温差极大、湿 度低、旱灾频发等因素，形成了 对水的供给和粮 食 生 产 不利的自然条件。 unesdoc.unesco.org | However, the conditions on such lands are [...] adverse for water supply and food production due to low and erratic precipitation, [...]extreme temperatures, [...]low humidity and frequent droughts. unesdoc.unesco.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布 形态 多 样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 [...] 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international [...] Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of [...]the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的一个问题 是，一种耐多种抗菌素形式的结核病 的 发 作 ， 很难治愈。 daccess-ods.un.org | A problem in Estonia is the [...] incidence of a multi-resistant form of tuberculosis which is [...]difficult to treat. daccess-ods.un.org |
因此，这是摩尔多瓦共和 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础 上 形 成 的 一个新视角：社会保 险、经济、生态、食 品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of [...] Moldova a new vision was shaped over the principles of support for the activity of the consolidation of public health: insurance of social, economic, ecological, food security, promotion [...]of a healthy style [...]of life and equal access to high quality health services. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是分析基于 养殖的渔业和资源增殖的状况，综合评估这些活动的影响，通过对整 体鱼类生产实施生态系统 办法来确定制约 因 素 ， 找 到提 高 生态 、 经济 和社会经济利益的方法。 fao.org | Therefore, it is important to analyse the present status of culture-based fisheries culture-based fisheries and stock enhancement, to assess comprehensively the impacts of the activities, and to [...] identify constraints and [...] ways to improve the ecological, economic and socio-economic benefits by implementing an ecosystem approach to overall [...]fish production. fao.org |
修正案授权管理者在渔业管理计划中 [...] 列入措施来保护目标和非目标物种及生境，同时考虑到影响渔业人口 的 生态因 素；授权开展生态系 统研究的区域试办方案；要求对将生态系统的考虑因素纳入 [...]区域渔业管理的科学状况进行研究。 daccess-ods.un.org | Amendments authorized managers to include measures in fishery management plans to conserve target [...] and non-target species and [...] habitats, considering the ecological factors affecting fishery populations; [...]authorize regional [...]pilot programmes for ecosystem research; and require a study on the state of science for integration of ecosystem considerations in regional fisheries management. daccess-ods.un.org |
保护区网络考虑到了下 列因素：生物地 理的重要意义、生物考虑、自然 状 态 、 经 济重要性、社会重要 性、科学重要性、国际或国家的重要性、管理和保护的可行性、以及双重性或可 复制性。 daccess-ods.un.org | The Protected Area Network incorporates the following [...] considerations: bio-geographic importance, ecological considerations, naturalness, economic importance, [...]social importance, [...]scientific importance, international or national significance, feasibility of management and protection and duality or replication. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对 事 态发 展 进 程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring [...] Group’s assessment that any such assistance [...]is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
对我来说变化的概念是至关重要和今天通过变 形 形态发生 , 这 是 研究细胞生长和在生物的发展的形式:像是贝壳,从微观规范，理解它的演变的方式。 luxe-immo.com | For me the concept of metamorphosis is essential and today via morphogenesis, which is the study of cell growth and development of form in organisms: take a shell for example, to understand the way it evolves from a microscopic spec. luxe-immo.com |
该组织旨在加强巴尔干各国之间的关系，获得关于它们的政治、意 识 形态 和社 会经济原则的信息，从而：(a) 加强合作伙伴关系，以通过预防冲突来建 设更好的社会；(b) 设定优先事项并协调努力，以恢复正常的社 区 生 活 ；(c) 关注新兴社会所面临的社会问题；以及(d)根据《联合国宪章》的规定促进国际 法治和巴尔干地区的协作。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen relations between Balkan States and gain information on their political, ideological and socio-economic principles, in order to: (a) reinforce partnerships to build better societies through the [...] prevention of conflicts; (b) set priorities [...]and coordinate efforts in order to restore normal community life; (c) focus on the social issues that emerging societies face and; (d) promote international rule of law and collaboration in the Balkans region, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我 们决不应忽视的是，有组织犯罪背后的意 识 形态因 素、未解决的冲突、排斥异己现象、社会边缘化或者 [...] 无法和平融入当地社区，常常同时出现于恐怖主义现 象中。 daccess-ods.un.org | We must not overlook the [...] fact that the ideological factors behind organized [...]crime, unresolved conflicts, alienation, social [...]marginalization or the lack of peaceful integration in local communities often converge in terrorism. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的 开 发 和 管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的 水 生态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to [...] urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...]prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
制定目标和衡量成果的共同责任，要求监测非传 染病及其风险因素；通过落实监测框架，监测非传染 病方面的主要风险因素、发病率 和死亡率以及 卫 生系 统 的能力，来加强国家信息系统；以及根据国际商定 的监测机制，制定标准化的国家目标和指标。 daccess-ods.un.org | The shared responsibility to set targets and measure results requires the monitoring of [...] NCDs and their risk [...] factors; the strengthening of national information systems by implementing a surveillance framework that monitors key risk factors, morbidity [...]and mortality and health-system [...]capacities relating to NCDs; and the setting of standardized national targets and indicators consistent with internationally agreed monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海 洋 生态 系统 的健康来维持可持续的生计和发展， 因为它们是主要的食物和收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s [...] inhabitants depend on the [...] health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development [...]as they are [...]a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府账户和国外账 户以及低通胀视为可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业 和 发 展 状 态的 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external accounts, as well as low inflation, should not be viewed as viable policy objectives but instead as potential constraints on reaching the state of full employment and development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。