| 单词 | 形影相随 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形影相随 —fig. inseparablelit. body and shadow follow each other [idiom.]
|
在证 人、受害者及其家人受到恐吓时，这种恐惧感往往 如 影随形。 daccess-ods.un.org | This fear often goes hand in hand with the intimidation of witnesses, victims and their families. daccess-ods.un.org |
随着渔民从捕捞转移到水产养 殖以及类似产品在同一市场竞争，渔业和水产养殖 互 相影 响 的 强度越来 越大。 fao.org | Fisheries and aquaculture interact with increasing intensity as fishers shift from fishing to aquaculture and by competing in the same markets with similar products. fao.org |
在共晶系统中，随着温度降低，其中一个组分将以纯 固 相形 式从溶液中分离出来。 exxonmobilchemical.com.cn | In eutectic systems, as temperature is [...] reduced, one of the components will begin to drop out of solution as a pure solid phase. exxonmobilchemical.com.cn |
该影片随后还 记录了斗牛士在场地上斗牛的 情 形 ， 斗 牛士的旁边有短枪手、剑侍和骑在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls in the arena, assisted [...] by an entourage of flagmen, sword pages, [...]and lancers mounted on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数 ， 相 对 活 力指数 ， 随 机 指 标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标， 分 形 指 标 ，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative [...] Strenght Index, [...] Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, [...]Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
文件是指任何类型的插图、摄影、电 子 形 式 的视 频 影 像 ，可 伴 随相 关 联 的文件，它们已被放置在网站存档，并可以从那里正常访问。 cn.depositphotos.com | File means any kind of illustration, [...] photography, video presented in electronic form that may be accompanied by associated files, which [...]has been placed in the [...]Website archive and can be normally accessed from there. depositphotos.com |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会 与 相 关 联 合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯 罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...] 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the [...] Commission, in [...] coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that [...]have a significant impact [...]on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
如果对气候变化对全球经济的社会经济 影响听之任之，其冲击力就有可能使当前的经济衰退 的影响也相形见绌。 daccess-ods.un.org | The socio-economic impact of climate change on the global economy, if left unchecked, is likely to dwarf the current economic recession. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges [...] continue to unfold, thousands of people around the world have taken [...]to the streets to protest against sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
随温度降低而形成的固相是一 种与剩余液 相平衡的可溶固体混合物。 exxonmobilchemical.com.cn | The solid phase formed as temperature is reduced [...] consists of a soluble solid mixture in equilibrium with the remaining fluid. exxonmobilchemical.com.cn |
但是，很明显，游戏以一种综合的、动态 伴 随 的 和 相 互 影 响 的 方式对这些系 统起作用。 ipaworld.org | But it is apparent that play operates across these systems in a holistic, [...] dynamically coupled and mutually influential manner. ipaworld.org |
随着各种形式经 济活动的减少，所有这些收入也 都 相 应 减 少。 daccess-ods.un.org | All such revenues [...] have diminished concordantly with a reduction in all forms of economic activity. daccess-ods.un.org |
打击这两个如影随形的罪 恶现象需要我们索马里人 拿出道义勇气和强有力的政治意愿，也需要国际社会 的有力承诺与支持。 daccess-ods.un.org | Fighting these twin evils requires moral fortitude and a strong political will from us, the Somalis, and strong commitment and support from the international community. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，将各个信托基金 的资源集中起来，形成资 金规模更大、目标更为宽泛的信托基金，建立信托基金 组，以及/或者将专题信托基金用于更广泛的用途，将有助于减少松散程度，进 一步确保所有信托基金更加贴近相关组织的要务和需求，从而使信托基金 追 随相 关组织，而不是听命于捐助方。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the opinion that pooling the [...] resources provided for the individual trust funds into bigger trust funds with more general purposes, clustering of trust funds and/or a wider use of thematic trust funds would help reduce fragmentation and better ensure that all the trust funds are closer in line with the respective priorities and needs of the organizations, [...]thereby making [...]them more organization-driven rather than donor-driven. daccess-ods.un.org |
完成核查的方式是通过互相核对 调查表提供的数据与生产量 及货物税记录中的数据，核查工作还包括 以 随 机 形 式 跟 踪月记录中 的这些数据 multilateralfund.org | The verification was done by cross-checking the data provided in the [...] questionnaire against the production and excise records and also comprises of tracking these sets of data from the monthly records on a random basis multilateralfund.org |
全面落实这些措施，是终止秘密拘留及与之 如 影相随 的 侵犯人权事件发生的 唯一途径。 daccess-ods.un.org | The full implementation of all these measures is the only way to put an end to the unacceptable practice of secret detention and the range of human rights violations that accompany it. daccess-ods.un.org |
当您需要我们时，我们就在您的身边，全球各地 如 影随形。 aixtron.com | We are there for you – worldwide, and whenever you need us. aixtron.com |
令人遗憾的是，这种危机后的情形与非传染性 疾病负担不断加重如影随形。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, this post-crisis context has gone hand in hand with an increasing NCD burden. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产 生 影 响 ，从 而 影 响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影 响 到 国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the [...] pro-cyclical nature [...] of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme [...]volatility in global [...]food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 [...] 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向会 员国通报消防安全情况，因为它影响 到 部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and [...] decision-making; and keep Member States [...] informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
替身是与明星身形相似的人员，并辅助明星拍摄，当在现场准备的过程中---如 摄 影 机就位，灯光布置，扩音准备时---他们替明星站位，因此明星可以做相应的拍摄前准备。 motion.kodak.com | A Stand-in is [...] an individual who is similar in body structure and looks to the star Actor in a film and who takes that Actor's place [...]during a lengthy [...]setup—the placing of cameras, lights, and microphones—so the Actor can get ready for the filming itself. motion.kodak.com |
可调节的条形码高度参数随相应文本框大小而变化。 evget.com | Adjustable Bar Height [...] parameter is changed by sizing the associated text box. evget.com |
现在,不论使用何种电脑平台或应用软件编辑的文件,几乎都可转换成PDF,通过磁盘或电子函件传送,用PDF阅读器能够在另外任一计算机的屏幕上浏览与印刷效果(文字、 图 形 、 影 像 )完 全 相 同 的 式样,还能全真地打印出来。 oapdf.com | Now, regardless of what computer platform or application software to edit documents can be converted into virtually PDF, through the disk or send e-mail with PDF Reader in [...] addition to any computer screen the effect of browsing and [...] printing (text, graphics , image) exactly the same style, but also to print out the whole truth. oapdf.com |
一旦执行委员会对此事作出决 定，数据库将随之作出相应的修订。 multilateralfund.org | Once the Committee took a decision on the matter, the database would be amended accordingly. multilateralfund.org |
2005 年和 2006 年，朝鲜试图减少外部粮援，以及从事粮 援事务 的国际机构派驻人员，以期扼 制外部影响， 但 由于其他一些事件 ，尤其是 2006 和 2007 年的毁坏力惨重的洪灾，这件事便 相形 退 其 次了。 daccess-ods.un.org | In 2005 and 2006, it tried to reduce that aid and the [...] presence of [...] international agencies working on the issue in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events, particularly the devastating [...]floods of 2006 and 2007. daccess-ods.un.org |
社區營造計畫Photoville強調是「夏日娛樂去處」，去年夏天設置在紐約布魯克林區，使用舊貨櫃打造相片村，共使用超過30個貨櫃，以及布魯克林大橋公園中心逾六萬英呎空間，Photoville舉辦演講、實作工作坊、夜間 投 影 、 相 機 溫室（為互動式裝置藝術，共有超過3000朵人工「相機花朵」（相機藏身在盛放的鬱金香、百合、向日葵等十多種花朵裡），還聚集許多餐車 ， 形 成 夏季露天啤酒屋。 thisbigcity.net | Occupying over 30 shipping containers and more than 60,000 sq. feet in the heart of Brooklyn Bridge Park, Photoville featured lectures, hands-on workshops, night-time projections, a camera greenhouse (an interactive art installation featuring over 3,000 fabricated “camera flowers,” with cameras blooming out of tulips, lilies, sunflowers myriads, and over a dozen other kinds of flowers), and a summer beer-garden with food trucks. thisbigcity.net |
随着临时宪法的出台，已形成了 一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚代表团希望， 可以协商一致方式通过决议草案 A/C.4/64/L.9，该 草 [...] 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题； 他 相 信， 随后的 几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 [...] 联合国系统如何推进地雷行动措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, which his delegation hoped would be adopted by consensus, still contained issues [...] that needed to be identified in future [...] discussions; he trusted that it would be improved [...]at subsequent sessions, particularly [...]on how Member States and the United Nations system could advance mine action measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。