| 单词 | 形影相吊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形影相吊 —extremely sad and lonelywith only body and shadow comfort each other [idiom.]
|
(b) 阻 止該 人作出相當可能使吊車系統對人構 成不安全的 任何作為或不作為， 而屬任何該等信號或指示的發出對象的人須隨即遵從該信號或指示。 legco.gov.hk | use the Cable Car System so as to provide for safe and orderly embarkation [...] and disembarkation; and (b) preventing any act [...]or omission by such person which is likely to render the Cable Car System unsafe for person, and a person to whom any such signal or direction is given shall forthwith comply with the signal or direction. legco.gov.hk |
如果对气候变化对全球经济的社会经济 影响听之任之，其冲击力就有可能使当前的经济衰退 的影响也相形见绌。 daccess-ods.un.org | The socio-economic impact of climate change on the global economy, if left unchecked, is likely to dwarf the current economic recession. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会 与 相 关 联 合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯 罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...] 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the [...] Commission, in [...] coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that [...]have a significant impact [...]on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
法案委員會在 [...] 商議過程中曾研究多項事宜，包括就吊車系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變對吊車系統運作 的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, construction, operation and maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of [...] the Cable Car System [...] (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
(c) 任何相當可能會對吊車系統上的人造成不便或煩擾的 物品，或任何相當可能會損害吊車系統的安全操作的 物品。 np360.com.hk | (c) any object likely to cause inconvenience or annoyance to any person on the Cable Car System or prejudice the safe operation of the Cable Car System. np360.com.hk |
破產管理署署長應主席的要求，同意提供資料，述明被法院頒 布免任令的私營機構從業員數目，以及執業證書 被 相 關 專 業團 體吊銷的私營機構從業員數目。 legco.gov.hk | At the Chairman's request, OR agreed to provide information on the number of PIPs who had been granted removal orders [...] by the Court and the number of PIPs whose practicing [...] certificates had been revoked by the relevant professional bodies. legco.gov.hk |
现在,不论使用何种电脑平台或应用软件编辑的文件,几乎都可转换成PDF,通过磁盘或电子函件传送,用PDF阅读器能够在另外任一计算机的屏幕上浏览与印刷效果(文字、 图 形 、 影 像 )完 全 相 同 的 式样,还能全真地打印出来。 oapdf.com | Now, regardless of what computer platform or application software to edit documents can be converted into virtually PDF, through the disk or send e-mail with PDF Reader in [...] addition to any computer screen the effect of browsing and [...] printing (text, graphics , image) exactly the same style, but also to print out the whole truth. oapdf.com |
由日本著名家居设计公司HIYOSHIYA的创始人日吉屋根据“和伞”原理设计的可 变 形吊 灯 也 很引人，通过变换灯的支架便可改变其形态，从而获得不同的灯光 和 影 射 效 果。 vantageshanghai.com | He uses the principle of the umbrella chandelier, which introduces distortion to light. By changing the size and shape of lampshade, the light [...] given off results in different lighting and mapping effects. vantageshanghai.com |
1.正品鑑別：我們每一個單反相機 類的 攝 影 包 /箱 都 有 吊 牌 ， 吊 牌 由 宣傳廣告圖片、合格證和型號說明卡片三部分組成，其中型號說明卡片上印有產品型號條碼和唯一保修編碼 [...] (2011年10月以後出的產品在包的里縫有一個小布條，保修編碼在小布條上）。 tw.evershooting.com | 1.authentic identification: SLR camera like camera bags / box has a tag, tag [...] advertising picture , certificate and model [...]description card of three parts , which models the cards printed of product Model barcode and the only warranty encoding ( after October 2011 , the product in the package inside seam with a small cloth warranty encoded in a small cloth ) . evershooting.com |
替身是与明星身形相似的人员，并辅助明星拍摄，当在现场准备的过程中---如 摄 影 机就位，灯光布置，扩音准备时---他们替明星站位，因此明星可以做相应的拍摄前准备。 motion.kodak.com | A Stand-in is [...] an individual who is similar in body structure and looks to the star Actor in a film and who takes that Actor's place [...]during a lengthy [...]setup—the placing of cameras, lights, and microphones—so the Actor can get ready for the filming itself. motion.kodak.com |
(4) 如車輛並無按照根據第(2)款送達的通知書或根據該款展示 的公告移走，該車輛即成為吊車公司的財產而不受任何人的權 利 影 響 ，並 可由吊車公司視它認為合適而以出售或其他方式處置。 np360.com.hk | (4) If a vehicle is not removed in accordance with the notice served or displayed under subsection (2), the vehicle shall become the property of the Company free from the rights of any person and may be disposed of by the Company by sale or otherwise as it thinks fit. np360.com.hk |
本附例特有的條文多數與吊車系統相 關 ， 例如 ⎯⎯ (b) 於吊車系 統內陪同3歲以下兒童的人，須在該兒童在月台時或 登上吊車或從吊車下車時，以安全的方式抱著或緊攜該兒童。 legco.gov.hk | (b) that a person accompanying a child under 3 years of age on the Cable Car System shall hold or secure the child in a safe manner while the child is on a platform or boarding or alighting from a cable car. legco.gov.hk |
斜撐拉線使用與懸吊線相同規格之產品，為抵抗水 平向作用力，故規定與水平面夾角須小於 45 度，且 4 條斜撐拉線 在水平投影上應 以夾角 90 度分佈，對稱配置以平均分擔水平向作 用力。壓力桿可使用冷軋槽鋼，其結構設計應由專業技術人員進 行，須可承受 90 公斤重之壓力，且長細比應小於 200 以符合鋼結 構設計規範。 ncree.org | Compression struts might use cold-formed steels and therefore should be designed to resist a compression load of not less than 90 kgf with a length-to-diameter ratio less than 200. ncree.org |
(f) 吊車系統的運作及安全標準，包括風速突然改變 對 吊 車 系統 運作的影響1； (g) 吊車系統對環境的影響 legco.gov.hk | (f) operation and safety standards of [...] the Cable Car System, [...] including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1; (g) environmental implications of the Cable Car System legco.gov.hk |
这里拥有迷人的 [...] Murano 水晶灯和长度跨越整个天花板的银色独立 枝 形吊 灯 ， 内部装潢极为华丽。 fairmont.cn | The ornate interior features a stunning Murano crystal and [...] silver free-form chandelier that spans [...]the entire length of the ceiling. fairmont.com |
因此，“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最后定稿时，它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举 措 形 成 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it [...] has remained one out of several parallel planning instruments – which [...] is adversely affecting integration and [...]coordination. daccess-ods.un.org |
安装有载分接开关时，一定要保证 起吊装置使用的 4 根吊绳长度相 等，起吊高度至少 1 米 ( 见附录的 图 898866)，否则，可能碰坏有载 分接开关。 highvolt.de | When securing the on-load tapchanger, ensure that the lifting device uses 4 cables of equal length, length of at least 1 m (see appendix, drawing 898866). highvolt.de |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他们遇到一名男子拿出一把刀，和考琳实现匹配珠，她发现旁边的 枝 形吊 灯。 zh-cn.seekcartoon.com | They encounter a man who pulls out a knife, and Corrine realises it matches the bead she [...] found next to the chandelier. seekcartoon.com |
此外，對於以 [...] 透明容器包裝的食物，建議於食物標籤範圍加上不透 明、具適當對比的背景，以免標籤的清晰度受食物的顏 色或外形影響。 legco.gov.hk | In addition, for products packed in transparent containers, it is recommended that the food label area should come with a non-transparent [...] contrasting background, so that the clarity of the [...] label would not be affected by the colour or appearance of [...]the food. legco.gov.hk |
2005 年和 2006 年，朝鲜试图减少外部粮援，以及从事粮 援事务 的国际机构派驻人员，以期扼 制外部影响， 但 由于其他一些事件 ，尤其是 2006 和 2007 年的毁坏力惨重的洪灾，这件事便 相形 退 其 次了。 daccess-ods.un.org | In 2005 and 2006, it tried to reduce that aid and the [...] presence of [...] international agencies working on the issue in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events, particularly the devastating [...]floods of 2006 and 2007. daccess-ods.un.org |
至於對香港的無形影 響， 對香港作為國際金融中心的影響等，主席，請你容許我請同事馬局長作 答。 legco.gov.hk | As to the intangible influence on Hong Kong and [...] the impact on its status as an international financial centre, Madam President, [...]I shall defer to my colleague, Secretary Frederick MA, with your indulgence. legco.gov.hk |
當專營權終止或屆滿時，吊車公司須把該系統的所有資 產歸屬政府，而政府在扣除吊車公司須支付予政府的所有款項後，須 向 吊車 公司支付相當於有關資產的剩餘價值。 legco.gov.hk | The Government will pay to the Company the equivalent of the residual value of such assets after deducting all sums payable by the Company to the government. legco.gov.hk |
(c) 一切其他物品或物件在歸吊車公司管有後須由吊車公 司保留 3 個月，如該等失物在期限屆滿後無人認領， 即當作成為吊車公司的財產，不受一切其他權利及產 權負擔的影響，吊車公司可以出售或其認為合適的其 他方式處置。 legco.gov.hk | (c) all other goods or articles shall be retained by the Company for a period of 3 months after they have come into its possession and, if at the end of that period they remain unclaimed, they shall be deemed to become the property of the Company free of all other rights and encumbrances, and the Company may dispose of them by sale or otherwise as the Company thinks fit. legco.gov.hk |
為支持 在 昂坪興建該吊車系統及相關的 發展，財務委員會根 據工務小組委員會所提建議，在 2003 年 4 月批准由基本工程儲備基金 [...] 承擔 2 億 3,530 萬元，以興建各 項基建設施。 legco.gov.hk | To support the cable car system and related developments in [...] Ngong Ping, FC, on the recommendation of PWSC, approved in April [...]2003 a commitment of $235.3 million for construction of various infrastructure facilities. legco.gov.hk |
社區營造計畫Photoville強調是「夏日娛樂去處」，去年夏天設置在紐約布魯克林區，使用舊貨櫃打造相片村，共使用超過30個貨櫃，以及布魯克林大橋公園中心逾六萬英呎空間，Photoville舉辦演講、實作工作坊、夜間 投 影 、 相 機 溫室（為互動式裝置藝術，共有超過3000朵人工「相機花朵」（相機藏身在盛放的鬱金香、百合、向日葵等十多種花朵裡），還聚集許多餐車 ， 形 成 夏季露天啤酒屋。 thisbigcity.net | Occupying over 30 shipping containers and more than 60,000 sq. feet in the heart of Brooklyn Bridge Park, Photoville featured lectures, hands-on workshops, night-time projections, a camera greenhouse (an interactive art installation featuring over 3,000 fabricated “camera flowers,” with cameras blooming out of tulips, lilies, sunflowers myriads, and over a dozen other kinds of flowers), and a summer beer-garden with food trucks. thisbigcity.net |
最后，公司应当反思在多起针对公司的著名案例中上述三种 情 形相 互 交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并教唆犯 罪。 daccess-ods.un.org | Finally, companies should reflect on the fact that the three scenarios just described have intersected in several well-known cases brought against companies: weak national legal systems, community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。