单词 | 形影不离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 形影不离 —inseparable (as form and shadow)
|
格罗茨-贝克特 作为完美的合作伙伴始终形影不离: 提 供高质簇绒、簇绒针,和特别是最新一代 SAN-S 簇绒针的供应商(特殊体育用针)。 news.groz-beckert.com | With Groz-Beckert, it has the perfect partner at its side: the company supplies high-quality gauge parts, tufting needles and especially the latest generation of SAN-S (Special Application Needles - Sports). news.groz-beckert.com |
随机反应,形成了往往脱离它所 服务的社会的 不协调 的制度。在消除不协调、制定新立法及使制度符合国际标准和最佳做法方 面,有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | The random responses have resulted in an inconsistent system that is often out [...] of touch with the society it serves, leaving [...]much to be done in terms of eliminating the inconsistencies, enacting new legislation and bringing the system into conformity with international standards and best practices. daccess-ods.un.org |
(c) 评估电离层和等离子体球形、不规则形状的作用及其对全球导航卫星 系统和非洲区域通信系统的影响, 该区域显著的信号衰减(闪烁)已成为一个 具有挑战性的问题。 daccess-ods.un.org | (c) To estimate the contribution of ionospheric and plasma spherical irregularities and their effect on global navigation satellite systems [...] (GNSS) and communications systems [...]in the African region, where significant signal degradation (scintillation) had become a challenging problem. daccess-ods.un.org |
正如下文所示,世界不同地区与平均 形 态 有所 偏 离 ; 蓄意杀人犯罪的趋势 近年变化很大,尤其在美洲国家。 daccess-ods.un.org | As shown below, different areas of the [...] world have deviated from the average pattern, and trends in intentional [...]homicide have seen significant [...]changes in recent years, particularly in countries in the Americas. daccess-ods.un.org |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被排斥人口 的 影 响 , 包括 但 不 限 于 残疾妇女、种族和族 裔少数民族,受冲突影响与流离失所 的妇女,青少年及其他按国情被边缘化的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly [...] consider the impact on vulnerable and excluded populations, including but not limited to women with disabilities, racial and ethnic minorities, conflict-affected and displaced women, adolescents [...]and other marginalized [...]groups, according to national context. daccess-ods.un.org |
关于“对条约的保留”专题,智利代表团同意, 工作的最终成果应为不影响或偏离 1969 年和 1986 年维也纳公约的《实践指南》。 daccess-ods.un.org | On the topic of reservations to treaties, his delegation agreed that the [...] final form of the work should be a Guide to [...] Practice that did not affect or modify the 1969 [...]and 1986 Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
182 EX/33 号文件及其附件所提出了一些并不影 响 该 基金特性的修改建议,因其目的是:确 保其与 2007 年《保护和促进文化表现形式多样公约》生效后设立的《国际促进文化多样性 基金》的互补性;使该基金的财务条例与执行局 161 EX/7.10 号决定所批准的参照标准一 致。 unesdoc.unesco.org | Document [...] 182 EX/33 and Annex I thereto presented draft amendments which did not call into question the distinctiveness of the Fund, but aimed to: guarantee [...]its complementarity with the [...]International Fund for Cultural Diversity (IFCD), which was created subsequent to the entry into force in 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; optimize management of IFPC; and adapt the financial regulations of the Fund to the standard model approved by the Executive Board in 161 EX/Decision 7.10. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, 以增加对一切来源之电离辐射量、影 响 和 危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后, 但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in [...]the field of ionizing [...]radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
重要的神经连接将在这一时期形成( 或 不形 成 )。幼年发生的一 切对健康、学习及行为的影响将 持续一生。 unesdoc.unesco.org | What happens in the early years sets trajectories in health, learning and behaviour that can last throughout life. unesdoc.unesco.org |
适应行动主要应包括:项目、部门和国家层面的 行动;行政和立法行动;保护气候变化影响所致的 流 离 失 所 者;并处理因气候变 化的不利影响而造成的损失和损害。 daccess-ods.un.org | Adaptation actions shall include, inter alia: action at the project, sectoral and national levels; administrative and legislative actions; protection of people displaced by the impacts of climate change; and addressing loss and damage arising from the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
不同的是瑞士弟兄们,必胜客的rebaptism做法 并 不形 成 分 离 的 毕业典礼,而是要标记结束选出的-时间的判断。 mb-soft.com | Unlike the Swiss Brethren, Hut's practice of rebaptism [...] was not to form separated congregations, but [...]rather to mark the elect for the end - time judgment. mb-soft.com |
因此,“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件,然而,在这份报告最后定稿时,它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举 措 形 成 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it [...] has remained one out of several parallel planning instruments – which [...] is adversely affecting integration and [...]coordination. daccess-ods.un.org |
此外,委员会深感关切的是,父母身份明确 的孤儿和父母身份不明的 孤儿被分别安置 在 不 同 的 照料机构中,而且孤儿院中的 一些儿童遭到忽视、隔离和其他形式 的 虐待。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously concerned about the segregation of orphans of known parents and those of [...] unknown parents in [...] separate institutional care facilities and about cases of children placed in orphanages being subjected to negligence, isolation and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这一条例建立了一个体系,涉 及发放许可、报告遇到脆弱海洋生态系统的情况、禁渔区和 避 离 规 则 、 影 响 评估、 渔船监测系统、报告渔获量以及防止对脆弱海洋生态系统造成重 大 不 利 影 响 的其 他措施。 daccess-ods.un.org | The regulation established a system for licensing, reporting [...] encounters with VMEs, fishing [...] closure and move-on rules, impact assessments, vessel monitoring system, catch reporting and other measures to prevent significant adverse impacts on VMEs. daccess-ods.un.org |
去除汇率、并购及资产剥离带来的影 响 , 本季度基本订单增长 5%,其中系统业务领先增长 20%,但部分被欧洲市场的疲软及不利 的 比对所冲抵。 emerson.com | Underlying orders, which exclude the impact of currency translation, acquisitions, and divestitures, grew 5 percent in the quarter, led by 20 percent growth in [...] the systems business, which [...]was partially subdued by weakness in Europe and difficult comparisons. emerson.com |
它还重申承诺尊重营地居民 的权利,并声称美国驻伊拉克部队的 离 开 不 应 影 响 向 居民提供人道主义物资和服 务的情况。 daccess-ods.un.org | It has also reiterated its commitment to respect the rights of the Camp’s [...] residents and has stated that the [...] departure of USF-I should not affect the supply to [...]them of goods and services of a humanitarian nature. daccess-ods.un.org |
基金组织需要加强多边监督并且更加注意发展中国家宏观经济 政策的一致性,不要受发展中国家公营部门治理问题 的 影 响 而 偏 离 真 正 的任务。 daccess-ods.un.org | IMF needed to strengthen its multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic [...] policies of developed [...] countries and not be distracted by the public sector governance issues in developing countries from its true mandate. daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知,藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时,并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 [...] 国是该条约的缔约国,那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留,除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...]同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes [...] a notification whereby it establishes its status [...]as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
社 會 雖 然 有 責任協助 雞販解 決 生 活 上 的 燃 眉 之 急 , 但 長 遠 來 說 , 亦 要 幫 助 他們檢 討 作 業的模式, 而 並 非 只 是 透過無止 境的賠 償 ,助 長 他們一成 不 變 的 重 操 故 業,一 錯 再 錯 , 否 則,禽 流 感 的 惡 夢 , 只 會 與 香港 形影不離 。 legco.gov.hk | Although the community has the responsibility of assisting chicken traders in solving their urgent livelihood problems, in the long run, we should help them review their mode of business instead of giving them endless compensations which would urge them to invariably run business in the conventional manner. legco.gov.hk |
但委员会 注意到由于受害者人数众多,且缺乏针对儿童受害者、其中包括处于贫困之中的 儿童、受武装冲突影响的儿童、流离 失 所 的儿童和非裔哥伦比亚和土著儿童等脆 弱的群组的措施,因而委员会认为防范工作 尚 不 足。 daccess-ods.un.org | The Committee however notes that prevention efforts are inadequate, in particular given the large number of victims and the lack of targeted measures for vulnerable groups of child victims, including those living in poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children. daccess-ods.un.org |
在拆卸过程中,用气动扳手或楔形物 体 在 离 合 器 电枢 (25)和离合器外罩之间握住发动机轴。 graco.com | Use an impact wrench or wedge [...] something between clutch armature (25) and clutch housing to hold engine shaft during removal. graco.com |
现在,不论使用何种电脑平台或应用软件编辑的文件,几乎都可转换成PDF,通过磁盘或电子函件传送,用PDF阅读器能够在另外任一计算机的屏幕上浏览与印刷效果(文字、 图 形 、 影 像 )完 全相同的式样,还能全真地打印出来。 oapdf.com | Now, regardless of what computer platform or application software [...] to edit documents [...] can be converted into virtually PDF, through the disk or send e-mail with PDF Reader in addition to any computer screen the effect of browsing and printing (text, graphics , image) exactly the same style, but also to print out the whole truth. oapdf.com |
在保护境内流离失所者方面,秘书长代表正确指出:“因此,可以说,《经济、社会、文 化权利国际公约》缔约国有义务在发生严 重 影 响 境内 流 离 失 所者生存需要的紧迫人道主义问题 时至少不要无理拒绝提供国际援助的表示,并且,也许有义务接受合理的援助表示。 daccess-ods.un.org | In the context of the protection of internally displaced persons, the Representative of the Secretary-General has correctly stated the following: “Thus, it can be argued that States parties to the ICESCR have a duty to at least refrain from unreasonably denying offers of international assistance in cases of imminent humanitarian problems seriously affecting the subsistence needs of internally displaced persons and, perhaps, an obligation to accept reasonable offers. daccess-ods.un.org |
代表名额的变化取决于各种 不同的 因素,它们有的会对地理分配情况产生直接的、立竿 见 影 的 影 响 ( 任命 、 离 职 和 调 动),有的则会产生间接的、渐显的影响(会员国数发生变化,或会费分摊额发生变化等; 在这方面应当指出,对联合国其它机构的情况所作的调查表明,教科文组织、世界卫生组织 和粮农组织都只有大约 [...] 150 个国籍的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Changes in levels of representation are [...] determined by several different [...] events having either a direct immediate impact on geographical distribution (appointments, separations and transfers) or an indirect, delayed [...]effect [...](changes in the number of Member States or in the assessment of contributions, etc. – in this regard, it should be noted that a review of the situation in other United Nations agencies shows that UNESCO, WHO and ILO have close to 150 nationalities. unesdoc.unesco.org |
如果本网站条款中有任何规定被视为不合法、失效或因任何原因无法执行,则该规定应当被视为从本使用条款中 分 离 , 并 且 不 得 影 响 任何剩余规定的有效性和可执行性。 cmn.beyondtheshock.com | If any provision of these Site Terms shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall [...] be deemed severable from these Terms [...] of Use and shall not affect the validity and enforceability [...]of any remaining provisions. beyondtheshock.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足, 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提 供不 同形式的 授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。