| 单词 | 形式主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形式主义 —Formalism (art)See also:形式 n—forms pl • form n • format n • kind n • shape n 形式—formality • outer appearance 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
若干与会者宣称，尽管发表了一些反对走形 式的言论，但形式主义仍为 极常见的现象。 daccess-ods.un.org | A number of participants asserted that despite statements to the contrary, tokenism remained all too common. daccess-ods.un.org |
形式主义的Sc otist是直接相反的唯名，而后者的Scotists是在打击之一，Thomists;奥卡姆本人（草约1347）是一个痛苦的对手司各脱。 mb-soft.com | The Scotist Formalism is the direct opposite of Nominalism, [...] and the Scotists were at one with the Thomists in combatting [...]the latter; Occam himself (d. about 1347) was a bitter opponent of Scotus. mb-soft.com |
有与会者还指出，由于此专题涉及危机，各国不一定倾向于或能够坚持严格 的手续要求，故不需要过多的了 形式主义。 daccess-ods.un.org | It was also observed that less formalism was called for since the topic related to times of crisis, where States were not necessarily inclined, or in a position, to adhere to strict formalities. daccess-ods.un.org |
新流程减少了文书工作和形式主义， 使 我们可以专注于推出新产品时更为实际的工作，”团队领导和 ASDE 工程师 Ashikur Khan 说。 bearings.saint-gobain.com | The new process reduces paperwork and bureaucracy so we can focus on the tangible steps that need to happen during a launch," says team leader and ASDE engineer Ashikur Khan. bearings.saint-gobain.com |
这种趋 [...] 势对雇主品牌的影响表现在员工对后勤上的担 忧（ 形 式 主 义 和 效 率 低 ）和 个人 经 历 上 [...]的 失 望 （ 过 度 政 治 化 的 决 策 过 程 ）。 siegelgale.cn | The trend [...] manifests itself in employer brands both as a [...]logistics concern (red tape and inefficiency) and as a source of personal frustration (an overly [...]political, decision-making process). siegelgale.com |
因此特别报告员认为，委员会不仅应考虑到这方面的实践，而 [...] 且应鼓励这种实践，但同时应小心谨慎，不用法 律 形式主义 破 坏其自发性和有效 性，从而使其僵化。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore thought that the Commission should not only take that practice into account but should encourage it, [...] while taking care not to destroy its spontaneity and effectiveness [...] through a legal formalism that might make [...]it inflexible. daccess-ods.un.org |
他们后悔人们还没 [...] 有做很多事情来推动对于语义网范围更广的使用，这部分是因为人们对于“语言 、 形式主义、 标准和语义”的强调。 conference.ifla.org | They regret that there has been little effort expended at promoting a more widespread use of the [...] Semantic Web, which can partly be attributed to the emphasis placed on [...] “languages, formalisms, standards, and semantics”. conference.ifla.org |
法院原本可以从另 一个角度考虑范围问题，而不是以 形式主义 方 式 将不存在禁止性规则等同于存在 许可性规则；法院原本也可以考虑国际法对于某些行为的国际合法性可否保持中 立或有意保持沉默。 daccess-ods.un.org | The Court could have considered the scope of the question from an approach which does not, in a formalistic fashion, equate the absence of a prohibition with the existence of a permissive rule; it could also have considered the possibility that international law can be neutral or deliberately silent on the international lawfulness of certain acts. daccess-ods.un.org |
许多商业机构都非常的形式主义，鱼 骨图可能仅仅反映了最高层管理人的意见，那个人也是最不可能花很多时间仔细观察事实得出正确的结论。 shainin.cn | That person is also least likely to have spent the time required in careful observation of the facts to get them right. shainin.com |
但是，如同保罗· 路透所指出的，委员会“ 是真的 只对国际协定的形式主义概念采取例外：它认为由某一个概念性行为确立的，可 以由另一个予以撤消，即使第二个采取同第一个不同的形式。 daccess-ods.un.org | In its opinion, international law does not accept the theory of the ‘acte contraire’”.422 As Paul Reuter pointed out, however, the Commission “is really taking exception only to the formalist conception of international agreements: it feels that what one conceptual act has established, another can undo, even if the second takes a different form from the first. daccess-ods.un.org |
2008 年《宪法》所规定的保护行动不仅限于落实各项国际标准，如诉讼的 [...] 公正、适当和有效性，还寻求通过直接和间接的方式进行全面和 非 形式主义 的修 复，而不仅仅将之视作附带性工作。 daccess-ods.un.org | The application for a protective remedy provided for in the 2008 Constitution, in addition to complying with international standards as a fair, appropriate and [...] effective remedy, seeks to provide [...] comprehensive and informal redress that is directly [...]and immediately applicable and that [...]is not of a subsidiary nature. daccess-ods.un.org |
例如，有代表团指出，该条款应避免过 分 形式主义， 因为在武装冲突中，要求交战各方遵守正式通知程序或许过于繁琐。 daccess-ods.un.org | It was noted, for example, that the provision should [...] avoid excessive formalism, because in cases [...]of armed conflict it might be too cumbersome [...]to require the belligerents to follow a formal notification procedure. daccess-ods.un.org |
促进和加强民众享受司法行政系统服务，不只是在诉讼方面，而且要建 立必要的包容性公共政策，目标是创建和建立社会司法新的职能，主要 以判决可与纠正为原则，打破过度 形式主义 以 致 脱离个人的书面审判模 式。 daccess-ods.un.org | To facilitate and increase access to the system of administration of justice, not merely its aspect that pertains to legal proceedings, but as the basis for a much-needed public policy of inclusion, aiming at the creation and [...] establishment of new social [...] jurisdictions defined by immediacy as a principle that marks a break with the paradigm of the written [...]trial and the excessive formalism that renders it impersonal. daccess-ods.un.org |
对奢华这一概念重新释义，不再是虚有其表和矫揉造作 的 形式主义 ， 而 是对每个人、他或她的梦想和生活方式的一种体现，这也是多年来莫瑞拉托成功的基石。 morellato.com | The reinterpretation of the concept of luxury, which is no longer [...] perceived as a useless form of ostentation and [...]preciosity, but as an expression of the [...]person, of his or her dreams and lifestyle, is the foundation that, over the years, has contributed to Morellato's success. morellato.com |
14 因此，动机不是一个简单的程序 形式主义 ， 而 要求“决议中的论点保持法律 逻辑上的一致性，使得案件中的相关事实具有基础一致性，并且使得法律规定有 [...] 其适用性”并且，“反之，如果当局没有列举合理原因，则当事人无法了解官员 们对法律的执行程度，也会丧失机会使用具体的法规程序作为自身的防卫手 段”。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Inter-American Court of Human Rights has consistently [...] pointed out in its judgements that decisions [...]adopted by domestic bodies that could affect human rights should be duly justified; otherwise, they would be arbitrary decisions.12 Moreover, a reasoned decision demonstrates to the parties that they have been heard and, when the decision is subject to appeal, it affords them the possibility to argue against it, and of having such decision reviewed by an appellate body. daccess-ods.un.org |
但有一项理解认为“ 非形式主义的概念”432 是可取的。在 这种情况下，这就意味着有权代表国家提出保留的任何当局也可能撤回保留，撤 回保留不一定由与提出保留相同的机关提出。 daccess-ods.un.org | The Vienna Convention] defines ‘full powers’ as ‘a document emanating from the competent authority [...] of a State designating a person [...]or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty’. daccess-ods.un.org |
这样做的原因部分源于此研究最终将导向的形而上理论的建构性特点，另一部分是想在故事的初期避免学究气，还有一部分是觉得在此阶段就过度地清晰，将意味着在(现实主义、建 构 主义 、 形式主义 、 观 念主义等等)形而上学立场上厚此薄彼，从而削弱整批整批潜在读者的同情和参与。 ageofsignificance.org | The reason stems in part from the constructive character of the metaphysical account to which the investigation will ultimately lead, in part from a desire to avoid pedantry this early in the story, and in part from a sense that excessive clarity at this stage would require fronting one metaphysical stance (realism, constructivism, formalism, idealism, etc.) over another, thereby eroding the sympathy and participation of whole classes of potential readers. ageofsignificance.org |
表示注意到当代形式种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special [...] Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related [...]intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表 现 形式 的 恐 怖 主义 、 全 球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 [...] 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, [...] such as all forms and manifestations of terrorism, the global [...]problem of drugs and related [...]crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
常设论坛欢迎 2011 年非洲裔人国际年，铭记着针对非洲裔人的种族主义和 [...] 歧视，并赞赏人权高专办在美洲进行的工作，以及消除种族歧视委员会、非洲裔 人问题专家工作组及当代形式种族 主义 、 种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为 问题特别报告员所做的努力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the 2011 International Year for People of African Descent, mindful of racism and discrimination against Afrodescendants, and appreciates the work of OHCHR in the Americas, as well as the efforts undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African [...] Descent and the Special Rapporteur on [...] contemporary forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐 怖 主义 ， 不 管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their [...] condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, [...]and renew their commitment to confront [...]hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所 有 形式 的种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
欧盟对当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与宗教或 信仰自由问题特别报告员、增进和保护见解和言论 [...] 自由权问题特别报告员合作将他们的工作放入相关 国际法律框架下表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the fact that the Special [...] Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related [...]intolerance had cooperated with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to anchor their work in the appropriate international legal context. daccess-ods.un.org |
在同一会议上，阿根廷常驻副代表除其他外还指出，各 种 形式 的 殖 民 主义继 续 存在，构成了违反《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》和大会 [...] 第 2621(XXV)号决议所载的国际法原则的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Deputy Permanent Representative of Argentina stated, inter [...] alia, that the continued existence [...] of cases of colonialism in various forms constituted a crime [...]that violated the Charter of [...]the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law embodied in General Assembly resolution 2621 (XXV). daccess-ods.un.org |
最后，主席女士，请允许我再次向您保证，波斯 尼亚和黑塞哥维那与委员会所有成员以及联合国全 体会员一样，决心在国家和国际层面打击一 切 形式的 恐怖主义，坚定地致力于履行我们根据安全理事会有 关决议所承担的义务。 daccess-ods.un.org | Finally, let me assure you once again, Madam, that Bosnia and Herzegovina shares the determination of all members of the Committee, as well as all Members of the United Nations in [...] general, to combat [...] terrorism in all its forms at the national and international levels, and is firmly committed to fulfilling its obligations under the relevant [...]Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
国际社会主义青年联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面实现自由和人 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视；主张民主，反对任 何 形式 的 极 权主 义、权 力主义、民粹主义和独裁；拥护人人享有自决权、自由权和言论自由权， 团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and dictatorship, and for the right to self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
铭记 2009 年 7 月 11 日至 16 [...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动第 十五次国家元首和政府首脑会议通过的最后文件的各项建议，3 包括再次呼吁联 合国各会员国加速非殖民化进程，以完全消除殖 民 主义 ， 形式 包 括支持有效地执 行第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(2001-2010 年)，4 又铭记在 2010 年 5 月 18 日至 20 日在努美阿举行的太平洋区域讨论会上， 与会者呼吁给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会提议宣布新的 [...] [...] 铲除殖民主义十年， 回顾大会 2009 年 12 月 10 日第 64/106 号决议，其中大会重新确认需要按照 第 55/146 号决议的要求采取措施，在 2010 年前消除殖民主义，并重申决心继续 采取一切必要步骤，迅速彻底铲除殖民主义 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the recommendations contained in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in [...] Sharm el-Sheikh, Egypt, [...] from 11 to 16 July 2009,3 including the renewal of the call to States Members of the United Nations to speed up the process of decolonization towards the complete [...]elimination of colonialism, [...]including by supporting the effective implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,4 Bearing in mind also that the participants in the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 called for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to propose the declaration of a new decade for the eradication of colonialism daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。