单词 | 形声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 形声 —also known as phonogram, phonetic compound or picto-phonetic |
将获得的 [...] 3D 图像与测试件 3D 计算机图像的保形声音绘 图重叠,就能在一个步骤内显示整体图片,而无需查看众多不同的 [...]2D 图片。 bksv.cn | The resultant 3D [...] images overlay conformal sound mapping on a [...]3D computer image of the test object, giving the advantage [...]of showing the full picture in one step instead of having to look at many different 2D planes to get the whole picture. bksv.com |
未经 Microsoft 或适用的法律明确许可,不得复制、转发或使用 Microsoft 网站(包括本网站)上的任何徽标、 图 形 、 声 音 或 图像。 microsoftstore.com | No logo, graphic, sound or image from any Microsoft website, including the Website, may be copied, retransmitted or made available unless expressly permitted by Microsoft or applicable law. microsoftstore.com |
除非获得 Novell 的明确许可,否则不能复制或重新传输 Novell 网站的任何徽标、图形、声音或图像。 novell.com | No logo, graphic, sound or image from any Novell website may be copied or retransmitted unless expressly permitted by Novell. novell.com |
综合保形声绘图与 CAD 模型, 还能提供更为详细的 3D 图像。 bksv.cn | Combining conformal sound maps with CAD [...] models gives an even more detailed 3D image. bksv.com |
这种潜艇引进了先进的AN/BSY-2作战系统,包括新型的 球 形声 纳 阵 列、大孔径被动测距声纳阵列(WAA)和新型拖曳声纳。 hobbyboss.com | This submarine introduces the advanced AN/BSY-2 combat system, which includes a new larger spherical sonar array, a Wide Aperture Array (WAA), and a new towed-array sonar. hobbyboss.com |
除非Solvusoft [...] 公司明文许可,对于任何Solvusoft 公司网站上的商标图样、图形、声音 或影像,均不得进行复制或再播送。 solvusoft.com | No logo, graphic, sound or image from [...] any Solvusoft Corporation Web site may be copied or retransmitted unless expressly [...]permitted by Solvusoft Corporation. solvusoft.com |
未经Edwards [...] Lifesciences明确的书面许可,网站上的任何标志、 图 形 、 声 音 或 图像均不得进行复制或转播。 edwards.com | No logo, graphic, sound or image from [...] the Sites may be copied or retransmitted unless expressly permitted in writing by Edwards Lifesciences. edwards.com |
这个项目反过来又协助形成了支持声势 并引起其他儿童对童工问题的关注。 daccess-ods.un.org | That in turn helped to generate solidarity and brought child labour issues to the attention of other children. daccess-ods.un.org |
在这种情形下,“有条件的声明” 其实是一项保留,并且必须 符合保留的允许性的相应条件。 daccess-ods.un.org | In that case, the “conditional declaration” is indeed a reservation and must meet the corresponding conditions for the permissibility of reservations. daccess-ods.un.org |
开发署对选举周期和议会的支持确认,包容各方 的参与和公民参与非常宝贵,能够形 成 呼 声 , 要求政府作出适当反映人民需求和 发展愿望的回应。 daccess-ods.un.org | UNDP’s support to electoral cycles and parliaments recognizes that inclusive participation and civic engagement are valuable, and can create the demand for responsiveness that appropriately reflects the needs and development aspirations of the people. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 识到:盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力,从根本上制约了中国电影产业生产力 [...] 的发展;盗版扼杀电影产业的原始创新,损害消费者不断增长的文化需求的长远利益;盗版 降低了中央政府的财政收入,扰乱了社会主义市场经济秩序,极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the [...] order of the socialist market economy and severely harms [...] the international image and reputation of the Chinese [...]government. uschina.org |
在这片沃土上,抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞,并影射各种 无 声 的 抗 拒 形 式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains “a fertile site,” where positions against [...] gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and [...] allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
因此,经合 组织为不同的经济区制定了共同的规则,这 些规则采用建议、决议、声明和协议 等形 式。 paiz.gov.pl | Therefore, the organisation develops common rules to be [...] applied in different areas of the economy, [...] which takes the form of recommendations, resolutions, declarations and agreements. paiz.gov.pl |
在执行局做出决定之后,为了满足会员国的要求,秘书处做出了许多努力,以实施执 行局通过的战略,目的是加强协调性和提高教科文组织奖项的影响力和知名度,改善本组织 的形象和提高其声誉。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that decision by the Board and in response to requests by Member States, efforts have been made by the Secretariat to implement the strategy adopted by the Executive Board whose purpose is to ensure a greater coherence of UNESCO prizes and to enhance their visibility and impact, thereby helping to raise the profile and prestige of the Organization. unesdoc.unesco.org |
因 此,一项解释性声明在形式上的有效性,绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 因此,关于保留的形式和通知的规则,不能完全和简单地移植到可以口 头提出的简单的解释性声明中,因此,坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 际组织,是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to simple interpretative declarations, which may be formulated orally, and it would thus be paradoxical to insist that they be formally communicated to the other States or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
用户提交用户内容,声明并保证:(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容;(x) 名字、声音或形象出 现在用户内容的任何人,以书面方式无条件许可其名字 、 声 音 或 形 象 出 现在用户内容中,并且以书面方式无条件授予参赛者提交用户内容的权利(如果主办方要求,用户应向主办方提交该许可和授予);(y)如果任何未成年人的名字 、 声 音 或 形 象 出现在用户内容中,用户是未成年人的家长或法定监护人,或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确书面许可;以及(z) 用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User [...] Content; (x) any [...] person whose name, voice or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User Content and unconditionally granted the entrant in writing the right to submit the User Content (a copy of which consent and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission [...]of) the parent/legal [...]guardian of any minor child whose name, voice or likeness appears in the User Content; and (z) the User Content does not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
本组织还通过提供声像形式的“旅游实例”支持在阿富汗、加蓬、印度和太平洋 群岛巡回播放具有文化多样性的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The Organization also supported the circulation of culturally diverse television programmes in Afghanistan, Gabon, India and the Pacific Islands through the provision of audiovisual “travel cases”. unesdoc.unesco.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历;挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况;最后,北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以 相 声 的 形 式 分 享了他们学习挪威语的经历,他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务(SMS)、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 [...] 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信,包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本 和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such [...] as document objects, [...] images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format [...]so as to be directly processed [...]by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
这个除名数目相对较少的情况,与在阿富汗和解进程刚要展开之际觉 得有必要对名单的塔利班部分进行审查或甚至完全放弃的日益高涨的 呼 声形成 强烈对比。 daccess-ods.un.org | This relatively low number of de-listings contrasted with increasing talk of the need to review the Taliban section of the List, or even abandon it altogether, in the context of an incipient reconciliation process in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
旨在规范和管理知识产权以及保护知识产权关系的法律体系由以下法规组 成:关于产品商标和产地名称的法规(1995 年)、关于专利权的法规(1995 年)、关 于保护植物品种的法规(1996 年)、关于保护工业绘图和模型的法规(1996 年)、关 于保护集成电路拓扑图的法规(1999 年)、关于版权及其相关权利的法规(1994 年)、关于工艺技术和声形传播 的法规(2002 年)、关于评价活动的法规(2002 年)。 daccess-ods.un.org | The legal framework on the regulation of the intellectual property and protection of intellectual property relations comprises of the laws on trademarks and origin names of products (1995), on patents (1995), on protection of plant varieties (1996), on protection of industrial drawings and models (1996), on protection of integral circuits topographies (1999), on copyright and related rights (1994), on broadcast of workmanships and phonograms (2002); on the evaluation activity (2002) etc. By means of Government Decision the “Strategy on the Development of National [...] Protection and Use of [...] intellectual property objects until 20010” was adopted (2003), the Regulations on the evaluation of the objects of intellectual property, Regulation on the endorsement of the evaluations of intellectual property objects (2003). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 [...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声,在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系; ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧 视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention on the [...] Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to [...]protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的 授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。