| 单词 | 形同陌路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形同陌路—be estrangedSee also:陌路—(literary) stranger 同路—go the same way
|
Toshihiro Kudo， 《缅甸与日本：昔日密友何以形同陌路》，亚洲经济研究所， 讨论文件第 118 期，2007 年 8 月，详情可登录 www.ide.go.jp/English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf；Patrick Strefford，《日本对缅甸的 ODA 外交：ODA 宪章的试金石》， 《Ritsumeikan 国际研究年度评论》，第 6 期（2007 年），第 65-77 页，详情可登录 www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/ e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf。 crisisgroup.org | Toshihiro Kudo, “Myanmar and Japan: How Close Friends Become Estranged”, Institute of Developing Economies, discussion paper no. 118, August 2007, at www.ide.go.jp/ English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf; Patrick Strefford, “Japanese ODA diplomacy towards Myanmar: A Test for the ODA Charter”, Ritsumeikan Annual Review of International Studies, vol. 6 (2007), pp. 65-77, at www.ritsumei.ac.jp/acd/ cg/ir/college/bulletin/e-vol.6/04Patrick%20Streff ord.pdf. crisisgroup.org |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗 陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of [...] Hong Kong in Autumn 2012, this timethe artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information on red cyan [...] paper glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies onlyonstrangers andU,the artist will collect all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary [...]filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有 形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed intostructures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
即使你是陌生人或路人， 他们也会尽一千份力去帮忙。 4tern.com | Even though youare just a stranger or foreigner,they [...] would offer their biggest help. 4tern.com |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内 形同常设过境点的建筑物，这种做法 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
伦敦交通繁忙，对单车骑士也形成潜在威胁，官方至今尚未妥善处理，人口数低於50万的法国里昂推出单车租赁计画Vélo’V後，有关事故数提高6%；伦敦居民更多、更车水马龙，若达到每日四万使用人次的目标，事故势必会增加不少，况且许多游客对伦敦路况 也相当陌生。 thisbigcity.net | London is a bigger city with more intense traffic, and if its cycle hire scheme achieved its aim of 40,000 journeys per day – many of which will be taken by inexperienced cyclists not used to London’sroads –accidents could increase considerably. thisbigcity.net |
还采用了不同形式的家庭工作，提供家庭支助人员 服务，家庭咨询和治疗，家庭营地和支付提高处事能力的补助。 daccess-ods.un.org | Different forms offamily work, service [...] of support persons for families, family counselling and therapy, family camps, and [...]payment of benefits to raise the coping ability have also been used. daccess-ods.un.org |
通过交换道路形状信息在两个应用软件中可持有 同形状的道路网。 forum8.co.jp | S-PARAMICS [...] and UC-win/Road canshare the same road network information by exchanging geometric dataof theroad. forum8.co.jp |
给使用的申请形式设置了路径分支时，根据申请内容的不同，路径也随之改变。 manual.cybozu.co.jp | Theroute changes when routebranching is set on the used request form. manual.cybozu.co.jp |
结果提示，黄颡鱼口须味蕾的数量、形态及其分布模式是其适应底栖生活习性的结果；α-gustducin在各种口须味蕾中的强烈表达说明α-gustducin在黄颡鱼味觉感知与信息传导过程中有重要意义,也意味着脊椎动物味觉信号转导存在着共 同路径 [动物学报52(1): 190– 195,2006 ]。 actazool.org | The present paper demonstrated that the distribution pattern and morphological variability of taste buds along barbels are closely related with environment, and the existence of a-gustducin strong expression is essential for the taste perception and signal transduction of Pelteobagrus fulvidraco, [...] it is suggested that the tastant-induced signal transduction in taste cells iscommon tovertebrate[Acta Zoologica Sinica 52(1):190 –195 ,2006]. actazool.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of [...] heaven, Diaz repackaged and promotedthe unfamiliarastronomyand religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinesereader’s knowledge of God and Paradise. [...] wdl.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队俘虏的发言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷 投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏 [犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only [...] of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day"when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots uponJerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . [...] mb-soft.com |
最后，一系列限 制，包括陌生的地形、气候以及普遍的政治和安全 局势都大大加剧了挑战。 daccess-ods.un.org | Finally, a wide range of [...] strains, including alien terrain,weather and the [...]prevailing political and security situation, [...]also contribute significantly. daccess-ods.un.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a [...] personal experience by slipping into the role of the stranger, exposing herself to the blank stares of passers-by in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
本作品展现了现代社会人们的焦虑，人们处在发展与重新发展的暴力中，每天推开门，看到的都是不同的陌生世界，世界观也因此被摧毁和扭曲。 shanghaibiennale.org | This art work shows the anxiety and lack of the modern city’s people, who are exposed to violence of development and redevelopment, by suggesting [...] the destroyed and dismantled views of [...] the cityand the unfamiliar situations encountered [...]when you open the door to the unknown world. shanghaibiennale.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, [...] multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through [...] access to diversified deliverysystems. unesdoc.unesco.org |
新款 LX570采用LEXUS雷克萨斯全新纺锤形前格栅，进一步突出了其家族特征。与此同时，最新添置的越野转向辅助功能、全方位多地 形路况监视器以及多地形选择系统等诸多智能科技配置，大幅提升了LX570的越野性能。 lexus.com.cn | Not only does the new LX570 further accentuate the signature family front design with its spindle grille, but it also provides a [...] full range of new [...] intelligent features such as Off-road Turn Assist, Multi-Terrain Monitor and Multi-Terrain Select that significantly [...]boost its cross-country capabilities. lexus.com.cn |
全新GL系列可选择配备的ON&OFFROAD套装设有六个可优化驾驶动力和安全操控的驾驶程式，优秀的驾驶系统可满足不 同路况的 要求。 mercedes-benz.com.hk | The optional ON&OFFROAD package for the new GL-Class has six driving programs for optimizing driving dynamics and handling safety, [...] as the optimum drive system control is provided for an extremely wide [...] range ofon-roadand off-roadoperatingconditions. mercedes-benz.com.hk |
许多意 见间接表明，对与气候变化相关的问题有不同程度 的认识，一些国家对大多数与 气候变化相关的专题很陌生，主要是在太平洋区域和在非洲大陆，因此需要为研 究活动提供支助。 daccess-ods.un.org | Most climate change-related topics are new to some countries, mainly in the Pacific region and within the African continent; support is therefore required for research activities. daccess-ods.un.org |
拟议的应用程序将形成业务信息的中央电子存储 库，并使其能够直观展示并处理各种数据集，包括有关军队和平民人口的位置、路况、地形分析、当地事件等的数据集。 daccess-ods.un.org | The proposed applications would form the central electronic repository of operational information and make it possible for that information to be presented visually, as well as address various data sets, including [...] with regard to armed forces and civilian [...] populationlocations, road conditions, terrain analysisand events [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一个 C/5 [...] 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 [...] 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成 新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round [...] table meetings [...] resulting in new visionsand initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its [...]role as an organ of [...]reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果对不同形式的 结构性暴力现象重视不够，就很容易忽视 一些权利是如何被赋予特权而优于其他权利的，以及这如何又反过来对妇女产生 [...] 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient [...] attentionis paid to different forms of structural violence [...]it is easy to ignore the ways that various [...]rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。