| 单词 | 形单影只 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形单影只 —lonely soulsolitary
|
美国把进入古巴的船只列入黑名单， 影 响 到古巴船员甚至外国船员的就业、 舰船维修以及航海旅游业务，进而给古巴造成经济损失。 daccess-ods.un.org | The blacklisting of ships that enter Cuba [...] continues to have an impact on earnings from the contracting of Cuban crews, including on vessels of third countries; from ship repairs; [...]and from cruise [...]ship operations in the form of taxes paid by crew members and passengers and operating costs paid by the cruise lines themselves. daccess-ods.un.org |
在所有 16 个医院设置各单元每 年所带来的财务影响估 计最多为：每个 矫 形单元 15 003.60 美元；每个妇科单元 2 832 美元。 daccess-ods.un.org | The maximum [...] annual financial impact with the instalment of the modules in all 16 hospitals is estimated at $15,003.60 per orthopaedic module and [...]$2,832 per gynaecology module. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具 有 只 需 单 一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from [...] the logistical and financial point [...] of view of requiring only a single budget scenario and [...]therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
2002 年那个重要的日子，我 们 并 非 形只影 单。 daccess-ods.un.org | We were not alone on that important date, and we continue to benefit from the generosity and support of nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
宣传活动只有在该 国形势再 度稳定后才能开展，将涉及外国专家，且意味着能够促进制冷和空调制造及维修 行业转用气候影响较 低但危害潜势较高的制冷剂；有相同目标的另一项活动是修改允许使 用低全球变暖潜值制冷剂的标准。 multilateralfund.org | The awareness activity [...] would be implemented only after the situation in the country is stable again, would involve foreign experts, and is meant to facilitate the move in the refrigeration and air conditioning manufacturing and service sectors to refrigerants with a lower climate impact but a higher hazard [...]potential; another [...]activity with the same objective is the change in standards to allow the use of low-GWP refrigerants. multilateralfund.org |
咨询委员会从补 [...] 充信息中注意到，由企业资源规划系统提供的各种功能的最终 清 单只有 在设计阶段完成之后才能确认。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the additional information that [...] the definitive list of the functions to be [...] provided by ERP could only be confirmed after [...]the design phase is completed. daccess-ods.un.org |
搜索出所有支持的媒体文件并编制索引之后，用 户 只 需 单 击 “ 电 影 ” 、 “图片”或“音乐”就可以在视图中显示媒体文件，而无需浏览文件夹结构以查找文件。 knowledge.seagate.com | Searching out all the supported media files and indexing [...] them allows a user to click "Movie", "Picture", or [...]"Music" and will show the media files [...]in the view so that the user does not have to browse the folder structure and look for the files. knowledge.seagate.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此對每股盈利並 無 影 響。 asiasat.com | As the change in [...] accounting policy only results in additional disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製 的 形 式 ； (c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對 或 只 是 反 對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a [...] group; (b) whether it was an ordinary [...] letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
各国需要的可能只是 最简单形式的 援助，如回个电话，解释一下项目的某一情形，或者提供意见，帮助处理数 [...] 据报告请求或者解释基金或议定书的有关事宜。 multilateralfund.org | Countries may need [...] assistance, in the simplest form, by means of a return [...]phone call seeking clarification of a situation [...]with a project or advice on how to deal with a request for data reporting or an interpretation of Fund or Protocol matters. multilateralfund.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯 罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 [...] （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...] 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, [...] to study the nature of the challenge [...] concerning emerging forms of crime that have [...]a significant impact on the environment [...]and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助 股 只 能 大 幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a [...] sustainable means of financing, the ISU will have to [...] drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
约旦外地办事处告知审计委员会，燃料价格频繁变化，可以提前提交的燃料定购 单只能以概算价格为基础。 daccess-ods.un.org | The Jordan field office informed the Board that as the [...] fuel price changed [...] frequently, purchase orders for fuel that could be raised in advance would be based only on approximate prices. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 [...] 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数 、 男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...]国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in [...] official languages); the [...] adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); [...]the name of inhabitants [...]of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
扩展该服务器使其利用所有4个端口很 简 单 ， 只要 再购买一个160GB SSD做镜像以利用上一个示例中未使用的 [...] 空间。 adaptec.com | Extending the server [...] to utilize all four ports is simply a matter of [...]purchasing a second 160GB SSD to mirror to the unused [...]space from the previous example. adaptec.com |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动 清 单； 第二，受影响的 个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions [...] and confirmed by the [...] respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, [...]the results actually [...]achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
几名成员重申了这一看法，但有成员指出，将问题 简 单 化 有可 能 影 响 分 析复杂问题 的模式的有效性和准确性。 multilateralfund.org | While several members reiterated that view, it was pointed out that over-simplification risked undermining the usefulness and accuracy of the model in analysing complex issues. multilateralfund.org |
它用法很简单只需额外增加几行代码。 javakaiyuan.com | It is simple just use a few extra [...] lines of code . javakaiyuan.com |
法官特别提到根据第 35 条、第 39 条和第 44 条，买方需及时通知不符合同情形； 单 方 面 降低价格的权 利（第 50 条）；以及惯例对合同条款的影响（第 9 条）。 daccess-ods.un.org | In particular, the Justice mentioned the need for buyers to notify lack of conformity in a timely fashion [...] pursuant to Art. [...] 35, 39 and 44; the right to unilaterally effect a price reduction (Art. 50), and the influence of usages on contractual [...]terms (Art. 9). daccess-ods.un.org |
例如，可以创建名为 “Invoices” 的预设，该预设包含所有影像处 理选择（Resolution: 200（分辨率：200）； Color Mode: Black and White （色彩模式：黑白）； Auto Crop: enabled （自动裁剪：已启用）等）， 并且无论要何时扫描一批清单，只需 选择 “Invoices” 预设即可。 graphics.kodak.com | For example, you [...] could create a preset called "Invoices" that contains all of the image processing selections (Resolution: 200; Color Mode: Black and White; Auto Crop: enabled, etc.) and whenever you want to scan a batch of invoices, you simply select the "Invoices" preset. graphics.kodak.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创 新 形 式 和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General [...] recommends to continue [...] during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities [...]and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
此外，對於以 [...] 透明容器包裝的食物，建議於食物標籤範圍加上不透 明、具適當對比的背景，以免標籤的清晰度受食物的顏 色或外形影響。 legco.gov.hk | In addition, for products packed in transparent containers, it is recommended that the food label area should come with a non-transparent [...] contrasting background, so that the clarity of the [...] label would not be affected by the colour or appearance of [...]the food. legco.gov.hk |
为帮助这些地区的国家取得其他会员国最近和很久以前收集的数据，对数 据进行了数字化树立并以只读光盘的 形 式 在有关地区发行。 unesdoc.unesco.org | To assist countries of these regions to repatriate data collected by other Member States in the recent to distant past, data were digitized and distributed in the regions on CD-ROM. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) [...] 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 财务健康；(c) [...] 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象， 并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) [...] 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 [...]有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a [...] more strategic manner through the [...] development of a stronger single corporate identity and [...]the use of innovative technology; [...]and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities more systematically and market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
至於對香港的無形影 響， 對香港作為國際金融中心的影響等，主席，請你容許我請同事馬局長作 答。 legco.gov.hk | As to the intangible influence on Hong Kong and [...] the impact on its status as an international financial centre, Madam President, [...]I shall defer to my colleague, Secretary Frederick MA, with your indulgence. legco.gov.hk |
上 述 计 划 内 的 保 证 基 金 只 投 资 于 由 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 公 司 提 供 以 保 单 形 式 成 立 的 核 准 汇 集 投 资 基 金 ， 而 有 关 保 证 亦 由 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 公 司 提 供 。 bank.hangseng.com | The Guaranteed Fund under the above scheme invests solely in an approved pooled investment fund in the form of an insurance policy provided by HSBC Life (International) Limited. bank.hangseng.com |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响， 包括失 去 单 亲 或 双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 [...] 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, [...] including children who have lost one or both of their [...]parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
因此，“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最后定稿时，它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举 措 形 成 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it [...] has remained one out of several parallel planning instruments – which [...] is adversely affecting integration and [...]coordination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。