| 单词 | 形势严峻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形势严峻 —in grave difficultiesless common: the situation is grim See also:形势 n—circumstances pl • position n 形势 adj—situational adj 形势—terrain 严峻 adj—dire • severe adj • serious adj 严峻—rigorous
|
由于持续的安全问题和经济 形势严峻，农 业部门需要改革：很多国营农场仍然没有私有化，灌溉系统恶化，生产性投资 [...] 较弱。 unesdoc.unesco.org | Owing to the continuing security problems and the [...] difficult economic situation, the agricultural [...]sector needs reforms: many state farms [...]are still not privatized, irrigation networks have deteriorated and productive investment is weak. unesdoc.unesco.org |
尽管形势严峻，但五个重大计划的总体下放比率仍从 56.3% （36 C/5 批准本）提高到 57.9% （提交的工作计划）。 unesdoc.unesco.org | The overall decentralization rate for the five Major Programmes (MPs) has increased from 56.3% (36 C/5 Approved) to 57.9% in the work plan submission, in spite of the challenging circumstances. unesdoc.unesco.org |
联合国已调整其支持巴勒斯坦 建国方案的计划，打算将其努力重点放 在 形势严峻的 地区，包括 C 区、东耶路撒冷和加沙。 daccess-ods.un.org | The United Nations has aligned its programming in support of the State-building agenda and intends to focus its efforts in critical areas, including Area C, East Jerusalem and Gaza. daccess-ods.un.org |
我希望通过鼓励创业，并为我们的年轻人提供成功创业的技能，使我们的社区 从 形势严峻 的 经 济衰退中得以复苏。 china.blackstone.com | I hope that through encouraging entrepreneurship and giving our young people the skills to succeed in business, our communities will recover from a tough economic downturn. blackstone.com |
尽管形势严峻，如上所述，本组织在其各主管领域的援助计划和活动都取得了稳步的 进展。 unesdoc.unesco.org | Despite the prevailing situation, steady progress was [...] achieved with regard to the Organization’s assistance programmes and [...]activities in its various fields of competence, as described below. unesdoc.unesco.org |
尽管环境危险、形势严峻，救 援人员仍然冒着生命危险救助那些陷入困境的人。 unicef.org | Despite the dangerous [...] circumstances and grim situation, aid workers, too, [...]have risked their lives to reach those in need. unicef.org |
鉴于形势严峻，安 全理事会责任重大，因为我们 必须找到最好办法，确保几内亚比绍不再发生政变。 daccess-ods.un.org | Given that very bleak picture, the responsibility of the Security Council [...] is significant, because there is a need to find [...]the best approach to ensure that each coup d’état in Guinea-Bissau is not the next to last. daccess-ods.un.org |
安理会对索马里局势持续动荡，并引发恐怖主 义、海盗及海上武装抢劫、人道主义 形势严峻等 一系列问题再次表示关切。 daccess-ods.un.org | The Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia, which has led to a multitude of problems, [...] including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of [...] Somalia, and a dire humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
秘书长在第三 节中介绍特别顾问对令人关切的具体情势的应对 情况，包括 2008 年 11 [...] 月访问刚果民主共和国以及他的调查结论，特别顾问认为北基伍省的人 权和人道主义形势严峻，有 发生灭绝种族暴 力的危险，对整个 次区域 可 能 产 生种 种 影响， 令 人 [...]深为关切。 daccess-ods.un.org | In the third section, the Secretary-General describes the response of the Special Adviser to specific situations of concern, including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there [...] is cause for deep [...] concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including [...]the risk of genocidal [...]violence, with implications for the entire subregion. daccess-ods.un.org |
尽管目前的经济形势严峻，但是欧洲联盟在最高政治 层面上重申了将国民总收入 0.7%作为官方发展援助 目标的承诺。 daccess-ods.un.org | Despite the current severe economic situation, the European Union’s [...] commitment to the target of 0.7 per cent of gross national [...]income to be provided as official development assistance had been reaffirmed at the highest political level. daccess-ods.un.org |
安全理事会对索马里局势持续动荡，引发恐怖主义、索马里沿海海盗 及海上武装抢劫行为、劫持人质和人道主 义 形势严峻 等 一 系列问题，再次表 示关切，重申有必要通过所有利益攸关方的集体努力，制订一项全面战略， [...] 鼓励在索马里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia [...] which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage [...] taking and a dire humanitarian situation, and reiterates [...]the need for a comprehensive [...]strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
近年来城 市缺水形势严峻，缺 水性质从以工程型缺水为主向资源型缺水和水质型缺水为主转 变。 wrdmap.org | In recent years, urban water [...] scarcity is also severe. The nature of water [...]scarcity is shifting from engineering-oriented [...]water scarcity to resource-oriented and quality-oriented scarcity. wrdmap.org |
资金短缺造成了财政形势严峻，影 响了 经常性预算、紧急呼吁和周转资金、一些项目账户 上的赤字和结构性赤字越来越大，所有这些都使得 [...] 工程处满足不了难民数量自然增长带来的需求。 daccess-ods.un.org | The critical financial situation had resulted from [...] funding shortfalls affecting the regular budget, emergency appeals and [...]working capital, growing deficits in a number of project accounts and the structural deficit, all of which had made it impossible to meet the needs arising from natural growth in the number of refugees. daccess-ods.un.org |
各位部长表示严重关切，由于以色列针对巴勒斯坦人民及其土地的持续军 事占领、非法行动和挑衅，包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土在政 治、社会经济、人权、人道主义和安全局势方 面 形势严峻。 daccess-ods.un.org | about the critical political, socioeconomic, human rights, humanitarian, and security situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israel’s continuing military occupation and illegal actions and provocations against the Palestinian people and their land. daccess-ods.un.org |
博格豪森负责建议管理的Erwin Schadhauer先生称赞 [...] 道：“这个建议的宝贵之处在于它常年有效，公司每年都可 以从中获益；特别是在经济形势严峻 的 时期，这样的建议 对我们特别重要。 reports.wacker.com | This benefits both the environment and saves the company a six-digit euro sum each year. “The great merit of this idea is the recurring benefit: the company gains from this suggestion year after year,” explains Erwin Schadhauser, responsible [...] for Burghausen’s idea management [...] program, adding that “Ideas like this are extremely [...]important in financially difficult times. reports.wacker.com |
对于那些高度洄游、跨界及全部或部分在公海捕捞 的渔业资源，形势显得尤为严峻。 fao.org | The situation seems more critical [...] for some highly migratory, straddling and other [...] fishery resources that are exploited solely [...]or partially in the high seas. fao.org |
据孟加拉物理医学及生物医学工程主席哈辛（Hasin Azhari）博士介绍，孟加拉国目前就医 形势 十 分 严峻。 asiancancer.com | In the communication, Head of Department of Medical Physics and Biomedical Engineering, Gono Bishwabidyalay of Bangladesh, Hasin [...] Azhari, gave an introduction of the current medical condition of [...] Bangladesh, showing a grave situation to all the attendees. asiancancer.com |
从半年增长趋势来看，目前 [...] IPv4 资源增长率持续下滑，随着 IPv4 资源的短缺，形势将 更加严峻。 apira.org | According to the growth trend in the first half [...] of the year, the growth rate of IPv4 resources slipped continuously. apira.org |
巴哈 马是加勒比海的一个 小国，也是不结盟国 家集团 的成员，与古 巴关系 友好， 因缺 乏资源等原因 ，正面临着严峻的经济形势 。 daccess-ods.un.org | The Bahamas, a small country of the Caribbean and a member of the non aligned group, [...] enjoys friendly relations with Cuba, [...] and is facing a serious economic situation because of, inter [...]alia, lack of resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织的多国战略在这种严峻的 形势 下 发 挥着直 接援助的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Cluster Strategy is therefore of direct assistance in this difficult circumstance. unesdoc.unesco.org |
按照一份旨在寻求澄清消耗臭氧层物质非法贸易潜在风险的申请，环境规划署指 出，尽管该国目前的形势非常严峻， 但消耗臭氧层物质进出口管制制度仍然运转良好。 multilateralfund.org | Upon a request for clarification of the potential risks of illegal trade in [...] ODSs, UNEP indicated that despite the [...] prevailing difficult situation in the country, the [...]ODS import/export control system is working well. multilateralfund.org |
在新年伊始之际，我深为遗憾地告知你，由于占领国以色列继续公然侵犯国 [...] 际法(包括国际人道主义法和人权法)，被占领巴勒斯坦领土的局势依然十分严 峻，尤其是加沙地带的巴勒斯坦平民面临 的 形势 格 外 严峻。 daccess-ods.un.org | At the onset of this new year, it is my deep regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory remains critical, with the situation of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip remaining particularly dire, as a result of the flagrant violations of international law, [...] including international humanitarian and human rights law, that continue to be [...] perpetrated by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
因此，这就是为何这次会议能及时提醒人们，尽管出 现 严峻的 经济形势，我 们仍然必须将重点放在全球的声援努力方面。 daccess-ods.un.org | And this is why this Conference is a timely reminder that, [...] despite the dire economic situation, we must keep our focus [...]on our global solidarity endeavour. daccess-ods.un.org |
此外，好些国家还面临严峻的经济 形势 ， 由 于农村发展水平较低和文 盲率极高，这种形势更加恶化。 unesdoc.unesco.org | Several countries are also experiencing [...] difficult economic situations, aggravated by the [...]low level of rural development and a high rate of illiteracy. unesdoc.unesco.org |
通报强调了所有定居活动产生的人道主义影响、定居者暴力的升级以及加沙 地带严峻的人道主义形势。 daccess-ods.un.org | The briefing highlighted the humanitarian impact of all [...] settlement activity and the escalation of violence by settlers, as [...] well as the dire humanitarian situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
必须继续共同努 力，以便处理这一严峻形势，加紧努力减轻世界各地 千百万人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | It is necessary to keep working together in order to address [...] this challenging situation and to step up efforts [...]to alleviate the suffering of tens [...]of millions of people across the world. daccess-ods.un.org |
城市化水平提高、人口密度加大、经济呈现多样化、用水行业增加、全球气候变化、 水竞争越来越激烈以及水资源短缺 形势 日 益 严峻 都 使得用水冲突变得越来越普遍、频 繁和剧烈。 wrdmap.org | Rising urbanization, denser populations, diversifying economies, multiplying uses of water, global climate change, rising competition for water, and rising water scarcity are all making water conflicts become increasingly pervasive, frequent and intense. wrdmap.org |
尤其是出口受到了巨大冲击，多年来依靠出口维持经济高增长的格局被打破，行业出口交货值不但结束了多年来的高增长态势，而且沦为了负增长，预计未来三年装备制造产品的出 口 形势 仍 将十 分 严峻。 rolandberger.com.cn | The economic downturn has directly suppressed the needs of downstream application industries for equipment manufacturing. Due to the big impact on the export, the previous pattern of export-based fast-growing economy was broken, the high export delivery value came to an end to become to a negative growth, and the export of equipment manufacturing products will remain difficult in the next three years. rolandberger.com.cn |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认 为该形势可能使海地接近不履约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was [...] drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, [...]if not outright, non-compliance, [...]thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。