| 单词 | 形势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形势 noun —circumstances plposition n形势 adjective —situational adj形势 —terrainExamples:形势严峻—in grave difficulties • the situation is grim See also:势 n—situation n • trend n • power n 势—conditions • potential • momentum • influence • gesture • tendency • outward appearance • male genitals
|
有些代表感 到应特别重视传播与信息对支持在冲 突 形势 下 开展和平和调解工作以及在冲突 后 形势 下 促 进宽容、 对话和和解工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | Some delegates felt that particular attention should be given to the contribution of communication and information to supporting [...] peace-building efforts and [...] mediation in conflict situations, and to enhance tolerance, dialogue and reconciliation in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best [...] and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
在这样的形势下， 制裁的僵 局更有可能被当作政治足球而非一个需要解决的问 题。 crisisgroup.org | In this context, the sanctions standoff is more likely to be treated as a political football than a problem to be resolved. crisisgroup.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政 治 形势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations [...] common country programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing [...]concern over human rights issues [...]and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前 形势 和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 [...] 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab [...] Region 2025, which will forecast and analyse [...] current and future trends for the region [...]in economic, social, political and cultural [...]areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安 保 形势 ； 向 首席安保顾问提供当前安 保 形势 及 其 事 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 [...] 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations [...] country team of the [...] prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the [...]provision of sound advice [...]to the Designated Official and the security management team; and (b) to function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating [...] new policies and measures in the light of changing [...] domestic and external circumstances facing least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
在 A/63/736 号文件第 18 和 19 [...] 段，咨询委员会建议秘书长澄清价值评估工程的定 [...] 义，以反映以下事实，即这项活动就是通过修改设计、选择效率较高和(或)价格较低 的方案以及善用经济形势变化带来的好处来降低费用，并建议秘书长也就与价值评估 [...] 工程方案相关的各种收费提供一个费用估计数。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less [...] expensive alternatives and benefits [...] derived from the changed economic circumstances, and that [...]the Secretary-General also provide [...]a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme. daccess-ods.un.org |
因此，经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势及国际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU [...] countries that are the major markets for tourism, [...] the security situation in South Asia [...]and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
为此，教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教 育 形势 、 所 处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, the Ministry of Education launched a project called “Back to the Classroom” in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满 挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
社会保障法》依 据《劳动法》的相关条款制订了针对 所有人的社会保 障政策 ，其中的首 要因素 是 与 劳 动有关的风 险 [...] ，其次 是 养 老金和其他由二级 法 令 决定的与实际经济形势相应 保持一致的因素。 daccess-ods.un.org | Among policies of social security set in the Law on Social Security for all people subjected to the provisions of the Labour Law, the risk-related labour is a priority factor, and after this are pension and [...] other factors which will be determined by the Sub-Decree consecutively in [...] compliance with the actual situation of economy. daccess-ods.un.org |
在这个关键时刻，我愿与诸位分享瑞士对于裁军谈判会议当 前 形势 和 所 面临 挑战的看法。 daccess-ods.un.org | At this juncture, I would like to share with you some of Switzerland’s views on the current state of play in the Conference on Disarmament and the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
在全球经济增长疲软以及国际金融市场的不确定性和波动加大 的 形势 下 ，预 计该区域 2012 年的增长率将会再次放缓至 3.7%。 daccess-ods.un.org | Amid weaker global growth, greater uncertainty and increased volatility in international financial markets, the region’s growth rate is projected to slacken again in 2012, to 3.7 per cent. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 [...] 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地方有所偏离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际 新 形势 以 及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to make the draft [...] rules more specific and consistent [...] with the new international situation faced by the Advisory [...]Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认为该形势可能 使海地接近不履约状态，如果不是完全不履约的状态的话， [...] 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire [...] conditions in Haiti, which could [...] place the country in a situation of borderline, if not [...]outright, non-compliance, thus making [...]it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
对一些学生和教师来 说，如果获得终身教职仍然是他们的理想职业目标的话，那么他 们也许不得不调整一下他们的心态来适应日趋复杂 的 形势 了。 fgereport.org | If the tenure-track position remains the desired goal, students and faculty may have to adjust their mindset to a more complex landscape. fgereport.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有 效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
访问过程中可举行听证会，使委员会指定的委员能够确定与评 估 形势 有 关的 事实或问题。 daccess-ods.un.org | Visits may include hearings to [...] enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to [...] the assessments of the situation. daccess-ods.un.org |
米斯先生（以法语发言）：很荣幸再次在安 全理事会发言，向各成员介绍秘书长的最近报告 [...] （S/2012/355）,其中叙述了刚果民主共和国的当前 形势和联 合国组织刚果民主共和国稳定特派团（联 [...]刚稳定团）的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Meece ( spoke in French ): It is an honour for me to once again address the members of the Security Council in connection with the recent [...] report of the Secretary-General [...] (S/2012/355) on the current situation in the Democratic [...]Republic of the Congo and on the work [...]of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO). daccess-ods.un.org |
宣言》承 [...] 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求 实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， [...] 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by [...] developing countries in the area of [...] debt, noting that the situation demands the implementation [...]of bold initiatives to resolve [...]the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经 济 形势 的 影 响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer [...] flow is due to the influence of [...] international economic situation as before, but we [...]export the car still attracted a large [...]number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费市场上的竞争因素，成功提价和收取额外费用的程度，所有农业需求的变化，市场条件、整个经 济 形势 和 能 源价格的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the Securities and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not limited to, competitive factors in the consumer market; the level of success in implementation of price increases and surcharges; changes in overall agricultural demand; changes in the market conditions, the overall economy, energy prices, and other factors detailed from time to time in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
我们认为，发展中国家可以通过学习 发达国家的经验教训来改进自己的知识产权制度，使之适于其具体的法律制度和经 济 形势。 iprcommission.org | We consider that developing countries can seek to learn from the experience of developed [...] countries in devising their own intellectual [...] property systems suitable to their particular legal system and economic situation. iprcommission.org |
必须改进安全形 势，和 平进程必须取得进展，减少联合国工作人员面临的风险是逐渐扩大活动和 联合国人员进入摩加迪沙的先决条件；否则，如果目前的安全条件持续恶化，就 需要重新评估和暂停一些设想的方案，虽然其他关键要素可以远程实施，特别是 在人权领域。 daccess-ods.un.org | Security improvements, progress in the peace process and a reduction in the risk to United Nations staff are preconditions for a gradual expansion of activities and access by United Nations staff to Mogadishu; conversely, the continuation or deterioration of current security conditions would require the re-evaluation and possible suspension of some envisaged programmes, although other critical elements could be implemented remotely, especially in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
越南社会主义共和国总理就新形势下 防 止恐怖主义发布了第 25/2007/CT-TTg 号指示，包括控制犯罪的各项措施，如非法运输和走私 [...] 武器、爆炸物、放射性物质和各种大规模毁灭性武器的罪行。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam issued [...] Instruction 25/2007/CT-TTg on terrorism [...] prevention in new situations, including measures [...]to control crimes of illegal transport [...]and smuggling of weapons, explosive materials, radioactive substances and various kinds of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过去一年来重 大形势进展 的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was informed by important developments over the past year, namely, the beginning of transition; important progress on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 一届会议以来，针对不断变化的世界 形势 ， 圆 满开展了食品标准制定工作，因为自那时 以来，地球人口翻了一番，全球食品贸易额是原有数额的 22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy Director-General, FAO, who complimented the Commission on the successful work in food standards setting in a changing world since its first session in 1963, as the earth’s population had doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
许多发 言者重申优质数据的重要性，并重申需要建立能够客观监测毒 品 形势 的 吸 毒监 测观察站，需要能力建设以开展关于毒 品 形势 和 相 关问题的数据的收集、分析 和报告工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers reiterated the importance of quality data and the need to establish drug use monitoring observatories that would [...] enable objective [...] monitoring of the drug situation and the need to build the capacity to collect, analyse and report data on the drug situation and related problems. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的全球危机，目前正在讨论的双边和多边 计划应尽快取得成果，以防止最不发达国家 的 形势 进一步恶化。 daccess-ods.un.org | In view of the current global crises, the bilateral and multilateral initiatives currently being discussed should come to fruition as soon as possible, to prevent the least developed countries from deteriorating further. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。