| 单词 | 形体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 形体 —form and structure体形 —figure • bodily form Examples:卵形体 adj—ovoid adj 身体形象 n—body image n 同素异形体—allotropy 使形成体系 v—structure v
|
在建筑的主立面上，塔楼形体（包括它的花架）与台 阶 形体形 成 两 个互相咬合的L形，两个L之间的空间正好是别墅公共生活中心的屋顶花园。 chinese-architects.com | The trellises roof of the tower extends over [...] the Roof Garden of the [...] terraces, thus interlocking the two L-shaped volumes together, formally as well [...]as functionally. chinese-architects.com |
然后您可以从菜单中 [...] 选择该构建方案将相关设置直接应用于该化合物的各种 多 形体 （ 例 如石英、方晶石以及柯石 英等）。 crystalimpact.de | Afterwards, you can apply it to [...] the various polymorphs of this compound [...](e.g. quartz, cristobalite, coesite etc.), simply [...]by selecting the corresponding scheme from the menu. crystalimpact.de |
形体和空 间的几何特征把建筑和环境联系起来。 chinese-architects.com | The geometric character of the [...] volume and space forms a dialogue with the [...]surrounding landscape. chinese-architects.com |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、 弓 形体 病 风险的情 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to [...] work in the [...] conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, nor perform [...]work with lead and its [...]toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
他一面热心于艺术创作和理论研究，研究如何用线条与立体造型去表 现 形体 的 各 种问题；另一方面他研究自然科学，为了真实感人的艺术形象，他广泛地研究与绘画有关的光学、数学、地质学、生物学等多种学科。 shanghaibiennale.org | One hand, she is very interested in art and theory, but on the other hand, she is indulged in natural science, so Lu Yang practices in light, mathematics, geology, biology and so on. shanghaibiennale.org |
然而当输入精度不高的数据时，模型中的 间隙处出会出现较大的不连续，几何 形体 会 存 在重叠，尽管这些缺陷 可被自动修复，但我们常常还是希望使用人工方法，由经验丰富的人 员进行人工交互修复，确保功能设计不会因为自动修复而改变。 delcam.com.cn | However, when the imported data [...] is of low precision there are often larger inconsistencies in the form of gaps and [...]overlaps of geometry [...]that can be resolved automatically but are sometimes best resolved interactively by a skilled user to ensure that the functional design is not changed. delcam.tv |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件 的 形体 去 述 说那在生产线的末端被一笔勾销的劳动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
诸如登革热、基孔肯雅病及恙虫病等病媒传染 性疾病的出现，以及诸如钩端螺旋体 病 、 弓 形体 病 及流感等其他再度爆发的疾 病，都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne disease such as dengue, chikungunya and scrub typhus have emerged to be [...] more important and challenging, as well as other re-emerging diseases such [...] as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
对于冲突后局势，例如伊拉克、阿富汗、巴勒斯坦被 [...] 占领土的情形以及非洲冲突后和灾后的 具 体形 势 ， 该平台在总部外办事处和总部 之间提供协作。 unesdoc.unesco.org | For post-conflict environments such as Iraq, [...] Afghanistan, the occupied Palestinian [...] territory, and in specific PCPD situations [...]in Africa, the Platform provides coordination [...]between the field offices and Headquarters. unesdoc.unesco.org |
过去几年中，提案国为就决议草案达成 共识，有意避免提及任何具体形式的 暴力侵害妇女 行为或是极易受到暴力侵害的任何特定群体。 daccess-ods.un.org | As in past years, the sponsors had sought [...] consensus on the draft resolution by omitting [...] mention of any specific form of violence [...]against women or of any group that was particularly vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式” 及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
来自世界各地的买家对保值作品的需求越来越大，充满神秘色彩的现代 艺术作品由此在买家之间引发了激烈竞价，但具备如此多优势的作品其实非常 罕见：米罗本人也认为该作品是他艺术生涯中的关键作品，而知名的艺术评论 家罗萨琳·克劳丝（Rosalind Krauss）则将它形容为凝聚了米罗创作特色的作 品，因为“人们能够在单幅画作中同时发现对 人 体形 象 和 宇宙标记的刻画”。 imgpublic.artprice.com | But very few works possess quite so many assets: this was considered by Miro himself as a key work in his career, described by the famous art critic Rosalind Krauss as a total synthesis of his work, because “within it we find, exceptionally, the representation of human figures and cosmic signs reunited in one solitary image”. imgpublic.artprice.com |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
所有这些似乎都预示着这一地区的整 体形 势 不 容乐观。 unicef.org | With all that implies for the region as a whole. unicef.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
跑步机、网球、篮球、排球、健身室、壁球还有众多的泳池，让您在享受奢华邮轮生活的同时保持完 美 体形。 msccruises.com.cn | Choose from a range of activities including jogging tracks to tennis, basketball, volleyball, gym and squash, not to mention the many pools onboard each liner. msccruises.com.eg |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的 具 体形 式 ，以及根据 《婚姻法》第三条、《妇女权益保障法》第四十五条第一款和其他相关法律对犯 [...] 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such [...] protection and the specific form of protection [...]they received as well as the number of [...]perpetrators sentenced under article 3 of the Marriage Law, article 45(1) of the Law on the Protection of Women’s Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
关于性别的陈规定型观念、传统惯例和风俗习惯对于老年妇女、特别是残疾 [...] 老年妇女生活的方方面面，包括对其家庭关系、社区角色、 媒 体形 象 以及雇主、 保健和其他服务提供者的态度，都会产生有害的影响，并可造成暴力以及心理、 [...]言语和经济方面的虐待。 daccess-ods.un.org | Gender stereotyping and traditional and customary practices can have harmful impacts on all areas of the lives of older women, in particular older women with disabilities, including [...] on family relationships, community [...] roles, their portrayal in the media and the attitudes [...]of employers, health-care and other [...]service providers, and can result in violence and psychological, verbal and financial abuse. daccess-ods.un.org |
恢复加沙的正常生活，开始进行重建和正 常的经济活动，将对区域的总体形势 产 生非常积极的 影响。 daccess-ods.un.org | A return to normal life in Gaza and the onset of reconstruction and regular economic activity would have a very positive impact on the overall climate in the region. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 财务健康；(c) 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities more systematically and market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
(e) 要使用伊拉克所有媒体形式，包括电视、广播和街头广告，以获得科威 特战俘和失踪人员的信息。 daccess-ods.un.org | (e) To use all forms of the Iraqi media, including [...] television, radio and street advertising, in order to obtain information [...]on Kuwaiti prisoners and missing persons. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 由于进行了建设性磋商，目前决议的 总 体形 式 允 许 芬兰与欧洲联盟伙伴国一道支持该决议，而且芬兰 [...] 代表团期待着能够在今后各届会议上成为该决议的 提案国。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, as a result of constructive [...] negotiations, the overall form of the current [...]resolution had allowed her country to join [...]its European Union partners in supporting it, and her delegation looked forward to being able to sponsor the resolution at future sessions. daccess-ods.un.org |
在大脑中，这些脉冲会转化成因可见 物 体形 成 的 具有形状和颜色的影像。 motion.kodak.com | At the brain, they’re translated into an impression of the shape and color of the observed object. motion.kodak.com |
网店设计和使用性：“外观、质感和风格”与品牌整 体形象一致的用户友好 网站。 mckinseychina.com | Web shop design and usability: A user-friendly website with a “look, touch, and feel” that is in line with their overall brand perception. mckinseychina.com |
加拿大建议摒弃这一做 法，在第十三届大会上采取一种新的做法，也就是将侧重于有待确定的外向性专 [...] 题，进一步审视犯罪、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广的全球性议程相适应， 而不是审视成员国如何界定和回应一些 具 体形 式 的 犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme — to be determined — and which would further look at how crime, crime prevention and criminal justice [...] fitted within the broader global agenda, rather than at how Member States defined [...] and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
为了就里约会议二十周年开展有效的传播活动，该部同会议秘书长沙祖康协商， 召集了一个工作队，将为会议制定和实施全系统传播战略，包括重要的共同信息； [...] 协调媒体活动和提高公众认识的活动；并便利以印刷、在线和多 媒 体形 式 编 制联 合或共享的信息产品。 daccess-ods.un.org | To pursue an effective communications campaign on Rio+20, the Department, in consultation with Conference Secretary-General Sha Zukang, has convened a task force that will develop and implement a system-wide communications strategy for the conference, including common key messages; coordinate media events and public awareness-raising [...] activities; and facilitate the development of joint or shared information products, in [...] print, online and multimedia formats. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认为，对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 [...] 4 款、第 16 条第 1 [...] 款（a）、（c）和（f）项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触，旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领域对消除对妇女的 具 体形 式 的 歧视的承诺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), are incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination against women in such areas as nationality, equality with men [...] before the law, free movement and residence, the [...] right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights. daccess-ods.un.org |
随着货真价实的 黑手党的成立、经济以海盗行为为驱动力，以及建立在脆弱地方安排基础之上的 索马里社会深度解体，形式不可逆转的风险正在出现。 daccess-ods.un.org | The risk of reaching a point of no return is emerging, with the creation of a veritable mafia, piracy-driven economy and the deep disintegration of Somali society, which is built on fragile local arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。