| 单词 | 录音流程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 录音流程 noun —recording process nSee also:录音 pl—sound recordings pl 录音—sound recording • record (sound) 音程—interval (music)
|
有關審批程序的流程以及 呈交圖則的規定，主要載於《建 築物（管理）規例》（第 123 [...] 章，附屬法例 A）及數份由屋宇 署發出的作業備考。 legco.gov.hk | The process for the approval procedures and [...] submission requirements are mainly set out in the Building (Administration) [...]Regulation (Cap. 123 sub. leg A) and several Practice Notes issued by the BD. legco.gov.hk |
(e) 與效率 促 進 [...] 組 共 同檢討 牌 照 處現行的監管 流程，例如 改善安老院舍在通報 及 紀錄方面的 [...]工作，以改善效 率 。 legco.gov.hk | (e) review the [...] existing monitoring workflow to see whether [...]efficiency can be enhanced, e.g. making improvements to the reporting [...]and keeping of records by RCHEs. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国用法律规定，对国家境内所有拘留者的审讯进 行 录音 和 录 像， 作为另一个防止酷刑和虐待的手段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party establishes the legal [...] requirement for the audio and video recording of all interrogations [...]of detainees throughout [...]the country as a further means to prevent torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个 远 程 人 工 座席，所有区县分局均部署 IP 远 程 座 席 ，实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电 话 录音 、 数 据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统 一 录音 、 统 一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, [...] with manual working [...] seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring [...]and unified data management. surekam.com |
(c) 可作演藝用途的非演藝專用場地— 香港會議展覽中心 和國際展貿中心的會議展覽設施，以及亞洲國際博覽館 [...] 新啟用的表演場，均間中用以舉行表演，以滿足市場對 大型表演和流行音樂會場地的需求。 legco.gov.hk | (c) Non-designated facilities adapted for performing arts use – convention and exhibition facilities in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and Hong Kong International Trade and Exhibition Centre, as well as the newly-opened Arena in the [...] Asia-World Expo are sometimes used as performance venues to meet market needs for venues [...] to stage mega shows and pop concerts. legco.gov.hk |
為掌握線上會議流程，主 持人可以在與會者名字上點 選分派(或允許)與會者發言，瀏覽視訊，結束或取消 與會者發言，或結束所有發言(i.e.,停止所有其他人的 語音交談 )，給出主持權，或甚至強迫與會者退出會 議。 w1.iproom.com | To control the flow of an online meeting, the Token Holder clicks on the name of the participant and selects the corresponding actions to assign (or to allow) the participant to talk, to view his/her video, to end, or skip, his/her questioning or to end all questions (i.e., to stop all others’ talking), to pass out [...] token, or even disconnect [...]the participant out of an online meeting. w1.iproom.com |
本課程是以 學習兩種能源（太陽與地球內的放射衰變）如何驅使 對 流 並 形 成天 氣變化，地球表面的再生成和生態系統的延續為基礎的。 sfusd.edu | The course is based on learning how two sources of energy (the sun and the radioactive decay inside Earth) [...] drive convection [...]currents that cause weather, the reshaping of Earth’s surface, and the continuation of ecosystems. sfusd.edu |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预 计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the [...] [...] Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year [...]for which the funding schedule foresees [...]the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
此外，修订还扩大了大众集会期间执法人员 的实权，包括可进行录音和录像拍 摄，限制参与者的出入，和对参与者进行全身 搜查。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the amendments broaden the powers of law enforcement officials during [...] public gatherings, including the [...] possibility of making audio and video recordings, limiting access [...]of participants and conducting [...]full-body searches of participants. daccess-ods.un.org |
这意味着继续以 [...] 原文(英文或法文)制作简要记录，以及采用补充性系统，让会员国几乎可以实时 地获取所有正式语文的保密数字录音。 daccess-ods.un.org | It would entail the continued production of summary records in their original language (English or French), as well as the introduction of supplemental [...] systems that would allow Member States to [...] access secure digital recordings in all official [...]languages almost in real time. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 [...] 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取 代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative [...] methods of delivery, namely, [...] replacing summary records with digital recordings; reducing [...]the number of bodies entitled to [...]summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替 代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an [...] alternative delivery method for [...] its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...]where available, [...]with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
其他附属机构或决定 设立附属机构的主管机构作出如是决定的，也可对所涉附属机构的会议进 行录 音。 daccess-ods.un.org | Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides. daccess-ods.un.org |
我們希望利用 NGOSS 的 設計架構理念，改善現有供裝流程系 統 的不足，並設計出既彈性且符合未來多樣 化服務之供裝系統。 chttl.com.tw | We wish this system could overcome the lack of traditional provisioning system by implementing the NGOSS design concept, and also be flexible for the various business services in the future. chttl.com.tw |
為確保醫院員工的職業健康和安全，當 [...] 局已根據以下兩項國際標準檢討現有的解剖設施：美國 疾病控制及預防中心公布的《醫護設施環境感染控制指 引》，以及英國 生及社會保障署公布的《醫療建築物概 要 [...] 20：殮房和驗屍房》，檢討範圍包括實際環境、工 作流 程的安排、員工輔助設施和設備。 legco.gov.hk | To ensure occupational health and safety for hospital personnel, existing autopsy facilities have been reviewed against such international standards as the “Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities” published by the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States and the “Health Building Note 20: Mortuary and Post Mortem Room” published by the Department of Health and Social Security [...] of the United Kingdom, in terms of physical [...] environment, workflow logistics, staff [...]amenities as well as equipment items. legco.gov.hk |
一般用戶可以使用不同的終端設備接取本服務，享受更精 緻的多媒體影音服務流程。 chttl.com.tw | Either voice or multimedia service capabilities can be delivered to the user depending upon the network/device he accesses/uses; for example, an NGN user calling with a video phone will be able to enjoy multimedia service features. With customized map on GIS and data on DBMS, a call is routed [...] according to the result of a series of processing based on [...] caller’s number; this degree of customization and integration enables ABMS to provide services closest [...]to customer’s needs. chttl.com.tw |
(b) 內部工作流程電子 化－這是一套配合產品標準編碼的通用軟 件應用系統，可把各局／部門的整個採購程序簡化和自動 [...] 化，這些程序包括提出採購申請、確定可用撥款、發出訂貨 單、確認付運和認收，以及向庫務署提交最新付款資料。 legco.gov.hk | (b) Internal Workflow System – this is [...] a common software application supported by a standard product coding. The application [...]will streamline and automate the entire procurement process of B/Ds from initiating a requisition, confirming availability of funds, placing a purchase order, confirming delivery and acceptance, to providing updated payment information to the Treasury. legco.gov.hk |
建議的緩解措施主要包括：在挖掘及堆填區域設置隔 泥幕；在填海工程附近的海水進水口裝設隔泥網；使 用較靜的機械和豎設流動隔音屏障。 legco.gov.hk | The key measures include deployment of silt [...] curtains at the dredging and filling areas, installation of silt screens at nearby seawater intakes and use of quieter construction plant and mobile noise barriers. legco.gov.hk |
這些措施無疑將會有助改善整個規劃 流程。 legco.gov.hk | These efforts are undoubtedly conducive to [...] improving the planning process. legco.gov.hk |
(c) 舉行簡介會，向學前機構加強說明資助計劃的詳 情，以 便學前機構能配合工作 流 程。 legco.gov.hk | (c) Briefings will be provided for the pre-primary institutions to explain the details of the scheme to facilitate them [...] to follow the work flow. legco.gov.hk |
我們將提升競爭優勢，為日漸複雜的自定義器件解決方案實現全縱向 整合生產模式，增加全自動化及半自動化的生 產 流程 的 使 用效率。 aactechnologies.com | We will enhance our competitive edge in delivering vertically-integrated production models for complex [...] customised components’ solutions and from increased efficient use of fully automatic and [...] semi-automatic manufacturing processes. aactechnologies.com |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品 条约（WPPT）所拥有的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such limitations and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
请说明在审讯室对参加 审讯的所有人进行录音或录像的 做法是否普及全国，并提供有关采用这类手段的 [...] 统计数据和结果，或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate [...] whether video and audio taping of all persons [...]present during proceedings in interrogation rooms has been [...]expanded throughout the country, and provide statistics on its use and any results or cases lodged against law enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
录音制品 制作者有权允许或禁止他人对 其 录音 制 品进行复制、广播和 发行。 wipo.int | Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit other people from copying, broadcasting, and distributing their phonograms. wipo.int |
日語能力考試的正式舉辦機關“國際 交 流 基 金 與日本國際教育支援協會＂，將相當於 N4 級的日語能力定義為“學習了 300 小時左右的日語並完成了初級日語課 程 的 等 級＂。 kansai-u.ac.jp | According to the Japan Foundation and [...] Japanese Educational [...] Exchanges and Service (JEES), the official government body of JLPT, the definition of N4 level Japanese language proficiency is a person who has completed a primary level Japanese course, amounting to [...]300 hours of Japanese language learning. kansai-u.ac.jp |
若以上項目均解決，但仍無法順利播放，請確認您的個人電腦、公司或網 路服務提供者是否設有防火牆或是防毒軟體阻擋 串 流 影 音 傳 送。 d-link.com.hk | If none of the above methods can solve the problem, please confirm whether your PC, the company or the Internet Service Provider has setup the firewall or Anti-Virus software to prevent streaming signal transmitting. d-link.com.hk |
此外第173 条保证嫌犯与其辩护人均得查阅有关的截听 或 录音 之 笔 录 ，除 非法官有理由相信，嫌犯或其辩护人一旦知悉该档之内容，可能使侦查或预审之 目的受损害。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 173 guarantees the access of the defendant and his/her lawyer to the relevant evidentiary elements obtained, except if the judge deems that knowledge of such documents may undermine the inquiry or judicial fact-finding proceedings. daccess-ods.un.org |
绿色和平组织在一份报告中援引了以下消息来 [...] 源：意大利一个议会委员会的证词；宣称一份 1996 年的文件据称授权建立一个 废物处理设施；一名意大利检察官发现证据，包括被指控罪犯的谈话窃 听 录音； 秘 书长索马里问题特别代表在 2008 年对索马里可能发生非法捕捞和非法倾倒的 警告。 daccess-ods.un.org | In its report, Greenpeace cited the following sources: testimony from an Italian parliamentary commission; documentation from 1996 purportedly authorizing a waste treatment facility; evidence uncovered by an Italian [...] prosecutor, including [...] wiretapped conversations with alleged offenders; and warnings by the Special Representative of the Secretary-General [...]for Somalia in [...]2008 of possible illegal fishing and illegal dumping in Somalia. daccess-ods.un.org |
核心技术平台以J2EE技术框架为基础，提供了全方位的技术开发支撑环境，包含：统一接口平台（用于消除不同类型PBX、CTI、I VR 、 录音 系 统的差异，提供统一的开发环境）、快速开发插件、快速原型框架、统一企业服务总线、统一安全控制框架、不同行业的业务组件库和工作流引擎、报表工具、数据移植工具等。 pactera.com | The core technology platform is based on the J2EE technology framework, which provides a full range of technology development support environments, including: a unified interface platform (for shielding the differences [...] among different types of systems such as [...] PBX, CTI, IVR, and recording systems, and [...]providing a unified development environment), [...]rapid development plug-in, rapid prototyping framework, unified enterprise service bus, unified security control frameworks, as well as business component libraries, workflow engines, reporting tools, and data migration tools for different industries. pactera.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。