| 单词 | 录取通知书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 录取通知书 —admission notice (delivered by a university)See also:录取 v—recruit v 录取—enroll 录取 n—enrollment n 通知—notice • notification • notify
|
这些努力取得了十分显著的积极成效，贝多因十二年级学生拿到大 学 录取 通知书的比例在 2004 年到 2007 年之间增长了 6%。 daccess-ods.un.org | Positive results of these efforts are apparent – the rate of 12th grade Bedouin pupils entitled to matriculation certificates increased by 6% between 2004 and 2007. daccess-ods.un.org |
重要提示：在许多国家申请学生签证时，必须出具德国大 学录取通知书。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please note: In many countries you [...] will only receive a study visa when you already [...] possess written confirmation that you have a place at a German [...]university. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
家长在接受录取通知书后，须向学校支付就读保证金及学费，并商定学生的开课日期。 ycis-bj.com | Upon acceptance of the Offer of Placement and payment of the Placement Deposit and school fees, a date is then agreed [...] for the child to start school. ycis-bj.com |
学生申请评估通过之后，LSBF将寄出 录取通知书 、 接 受 录 取 表、 学生合同以及建议须知。 cn.lsbf.edu.sg | Upon successful acceptance into the programme LSBF will issue an Offer Letter together with the Acceptance of Offer Form along with the Student Contract and Advisory Note. lsbf.edu.sg |
步骤 4: [...] 一旦支付的费用总额，由于被证实的OMNI学院, 您将收到您的正式录取通知书。 omnicollege.com | Step 4: Once payment of the total fees due is confirmed by OMNI College, you will receive [...] your official Letter of Acceptance. omnicollege.com |
您的报名被接受之后，我院将向您寄 发 录取通知书 以 及 税务发票。 cn.lsbf.edu.sg | Once your enrolment has been accepted, a letter of offer and tax invoice will be issued. lsbf.edu.sg |
教学顾问就编制学校的工作计划问题为各校校长提供帮助，为 所有年级需要补课的学生提供课时费用，以缩小教学差距，包括提高获得大 学录 取通知书的合格率。 daccess-ods.un.org | Pedagogic counsels providing assistance to school principals in preparing the school’s work plan and funding were allocated for reinforcement hours for pupils in need in all levels of education, in order to reduce pedagogic gaps, including raising matriculation certificate entitlement rates. daccess-ods.un.org |
学校不会发放成绩通知书和学生成 绩记录给未 结清学费的学生，也不允许该生在新学年续读昆明国际学校。 kia-china.org | Students with an outstanding balance will [...] not receive report cards and student records or be permitted [...]to re-enroll for the new school [...]year until outstanding payments are made. kia-china.org |
本届的毕业生收到了众多全球知名学府 的 录取通知 ， 例如：英国的圣安德鲁斯大学，加拿大的多伦多大学以及美国的威斯康辛大学等等。 ycis-bj.com | The delighted students received a vast number of university offers from all over the globe including the University of St. Andrews, the University of Toronto and the University of Wisconsin. ycis-bj.com |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三 个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安 排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 [...] 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent [...] personnel from one [...] contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; [...](b) reduced [...]requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的 ，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作 采 取 行 动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 [...] 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西，同时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 [...] 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), [...] the [...] Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations [...]or arrangements, and acting [...]in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
秘书通知委员会，由于对文本作了一些改动，管理事务部方案规划和预算司 将审查决议草案，以确定是否会产生任何所涉方案预算问题，并将在经济及社会 理事会对决议草案采取行动 之前提请理事会注意该事项。 daccess-ods.un.org | The Secretary advised the Commission that owing to a number of changes introduced to the text, the Programme Planning and Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and [...] would bring the matter [...]to the attention of the Economic and Social Council before it took action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取 下 列 行动，继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通运输规划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发 和知 识共 享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable consumption and production (SCP), sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, [...] sustainable urban and transport planning, [...]wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
该款比照提及了下列条款的要求：第 22 条第(2)款 和第(10)款[**超级链接** ]，其中要求向递交了提 交 书 的 供 应商或承包 商 通知授 标意图；第 23 条[**超级链接** ]，其中要求在授标公告中指明胜出供应商和中 标价格；第 25 条[**超级链接** ]，其中要求为披露信息而允许接 触 书 面 记 录的 某些部分；以及第 42 条第(3)款[**超级链接**]，其中要求在当众开标时宣布投 标书中的某些信息。 daccess-ods.un.org | It cross-refers to the requirements under [...] article 22(2) and (10) [...] [**hyperlink**] to notify the intended award to suppliers or contractors that presented submissions; under article 23 [**hyperlink**], to identify the winning supplier and the winning price in the public notice of contract award; under article 25 [**hyperlink**], to disclose information through permitting access to certain parts of the documentary record; and, under article [...]42(3) [**hyperlink**], [...]to announce certain information in tenders during their public opening. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查和记录酷刑 和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯坦布尔议 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not [...] placed on the accused [...] in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps [...]necessary to ascertain [...]the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
为了发出这些调阅资料 的命令，检察官办公室必须跟随案情进展，不断审查审判 记 录 ， 并 通知书 记 官 处 哪些材料可以提供或不得提供给获准查阅资料的被告人。 daccess-ods.un.org | These access orders require the [...] Office to continuously [...] review the trial records as the cases progress and to notify the Registry [...]of materials to be provided [...]or withheld from the accused person who has been granted access. daccess-ods.un.org |
主席建议委员会接受大会秘书处备忘 录 中 提及的所有国家代表的全权证书， 但有一项了解，即上文第 6 段提及的各国代表的正式全权证书将 尽 快 通知 大 会秘 书处。 monitoringris.org | The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives [...] of all States [...] mentioned in the memorandum of the secretariat of the Assembly, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the Assembly, [...]as soon as possible. monitoringris.org |
在国家、地区和国际层面建立信息与 通 信 技 术及其他基础设施，例如数据库、传 统知 识数字图书馆（TKDL）、名录、登 记簿和其他平台，完善成员国和社区可能要开发的 法律和政策架构。 wipo.int | Establishment of ICT and other infrastructure at the national, regional and [...] international levels, such as databases, traditional knowledge digital libraries (TKDLs), inventories, registers and other platforms, [...]to complement legal and policy frameworks that States and communities may develop. wipo.int |
(B) 倘本公司向有權收取人士 寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公 司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the [...] Company to the person entitled [...] thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(iv) 股息委托书和更改地址通知书：在记 录 日 起计满两年后的任 何时间；及 cr-power.com | (iv) dividend mandates and notifications of change of address: at any time after the expiration of two years from the date of recording thereof: and cr-power.com |
Adlib ExpressPublishing Server通过采取具体 的指示或采用合理的规则处理文件组合，然后利用服务器解析后将重点页分割或插入制表符及插页，并调整 目 录 ， 书 签 ， 超链接和相应指标。 evget.com | Adlib ExpressPublishing Server similarly handles document [...] assembly by taking specific instructions or by applying logical rules, which are then interpreted by the server to force page splitting and insert tabs and slipsheets and adjust Tables of Contents, Bookmarks, Hyperlinks and [...]Indexes accordingly. evget.com |
当他们向我告知我已通过了 所有考试并将 被 录取 之 后， 我在市场中对该公司进行了一番调查，并得到了良好的反馈——不仅有来自雇员的，也有来自客户的。 softtek.com | When they told me that I passed all of the exams and that I would go to the [...] Academy, I looked for company references in [...]the market and found very good feedback—not only from associates but from clients, too. softtek.com |
(B) 替任董事有權訂約及於合約或安排或交易中擁有權益或獲益，並 就此獲償付開支及獲得彌償（於作出必要之修訂後），猶如其為董事而享有者，惟其 無權從本公司就其委任為替任董事收 取 任 何 酬金，惟按其委任人可能不時以書 面 通知 本公 司所指示下原應付予其委任人的有關部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he [...] shall not be entitled [...] to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company [...]from time to time direct. asiasat.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 [...] 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to [...] the Relevant [...] Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on [...]the Company, demand that [...]the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
如沃尔多克的各项提案和草案要求当事国须于批准或核准条约 时，在文书中或以其他任何适当的正式程序提出明示接受，其他情况则须以正式 通知提出；无论如何，明示接受必须 采 取书 面 形 式。 daccess-ods.un.org | Sir Humphrey Waldock’s various proposals and drafts require that an express acceptance should be made in the instrument, or by any other appropriate formal procedure, at the time of ratification or approval [...] by the State [...] concerned, or, in other cases, by formal notification; hence a written version would be required [...]in every case. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输 、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...] 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...] promotion of public transportation, [...]green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
此 外，以处理涉及军事人员的指控案的纪律干事为例，其在指控过程开始时的工作 量也有增加：修订后的示范谅解备忘 录 规 定， 秘 书 处 必 须向会员 国 通 报 任 何涉及 某国家特遣队成员、且有初步证据证明存在不当行为或严重不当行为的指控。 daccess-ods.un.org | In addition, the work of the disciplinary officer for military cases, for example, has increased at the beginning of the allegation process: the [...] provisions of the [...] revised model memorandum of understanding requires the Secretariat to inform Member States [...]of any allegations involving [...]a member of a national contingent for which there is prima facie evidence of misconduct or serious misconduct. daccess-ods.un.org |
由于在解决科特迪瓦和几内亚危机中取得的经验，布基纳法索认为，执行《瓦 加杜古和平协定》和《几内亚和平选举谅解备 忘 录 》 取 得 积 极成果的主要原因是 这些协定的签署方坚定的承诺、安全理事会和 秘 书 长 坚 定不移的支持以及各个国 家和机构支持调解人努力的意愿。 daccess-ods.un.org | Having learned from its experience in resolving the Ivorian and Guinean crises, Burkina Faso believes that the positive outcomes obtained with the implementation of the [...] Ouagadougou Political [...] Agreement and the Memorandum of Understanding for a Peaceful Election in Guinea were largely attributable to the resolute commitment of the signatories to these agreements, to the steadfast support of the Security Council and the Secretary-General, and the [...]readiness of countries [...]and institutions that supported the Facilitator’s efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。