| 单词 | 录共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 录共 —take down a confession
|
为了使各国更加自觉地遵守《公约》，教科文组织与世界反兴奋剂机构（WADA）根据双 方 2006 年 6 月 6 日达成的《谅解备忘录》，共同开 展了一些活动。 unesdoc.unesco.org | A number of activities have been undertaken between UNESCO and WADA to [...] promote adherence to the Convention in [...] accordance with the Memorandum of Understanding [...]concluded between the two organizations on 6 June 2006. unesdoc.unesco.org |
当保 持不选定使用 [...] NT 验证方框时，计算机将尝试使用登录 Windows 所用的凭据登录共享。 seagate.com | When the Use NT authentication [...] box is left unselected, the computer will try to log on to the share with the [...] credentials used for logging on to Windows. seagate.com |
据记录，共发生了 236 起土匪行为案件，其中 10 起案件涉及当 地居民被绑架(上一报告期内，发生了 [...] 264 起土匪行为案件，包括 11 起绑架案)。 daccess-ods.un.org | A total of 236 cases of banditry were documented, including [...] 10 incidents involving the kidnapping of local residents (compared [...]to 264 cases of banditry, including 11 kidnappings, in the previous reporting period). daccess-ods.un.org |
b. 联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、 联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员 名录、共同制 度人事年度统计数字和教育补助金调查、联合国系 统 共 同 目 录 、联 合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。 daccess-ods.un.org | b. United Nations system Extranet; Executive Information Network; CEB website; United Nations website system locator; United Nations system chart; mechanisms in support of spouse employment and dual [...] careers; education [...] grant database; directory of senior officials; annual common system personnel statistics and education grant survey; United Nations system common directory; best practices [...]of the United Nations [...]system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget. daccess-ods.un.org |
2010年，瓦克的建议管理(Idea Management)再创纪录，共收到了7702条改进建议，比前一年增加了35%(2009年为5724条)。 reports.wacker.com | WACKER’s Idea Management program [...] again reported record figures in 2010. reports.wacker.com |
2010 年 5 月 25 日，在乌拉圭埃斯特角召开的第四届全球环境基金大会会外 [...] 部分，《防治荒漠化公约》秘书处与联合国森林论坛签署了一项谅解备 忘 录 ，共 同着 手解决干地与森林之间的重要体制空白，这是更有效地实施可持续森林和土 [...]地管理的一个必要步骤。 daccess-ods.un.org | On 25 May 2010, in Punta del Este, Uruguay, in the margins of the Fourth GEF Assembly, the [...] Convention to Combat Desertification [...] secretariat signed a memorandum of understanding [...]with the United Nations Forum on Forests [...]to team up in addressing the important institutional gap between drylands and forests, an essential step towards more effective implementation of sustainable forest and land management. daccess-ods.un.org |
建议 1：政治事务部与法律事务厅和专家协商，进一步加强和 记 录共 同 方法 标准和专家组报告准则。 daccess-ods.un.org | Recommendations contained in the OIOS report on special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4) (see E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2009/3) daccess-ods.un.org |
提出共同案件记录、共同报 告和共同术语命名； 在有效解决法外处决、强迫失踪和酷刑案件中监督和确保体制职责方 面的相互联系，和体制职责的履行情况。 daccess-ods.un.org | Monitor and ensure the appropriate interlinking and fulfilment of institutional mandates in effectively addressing cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture. daccess-ods.un.org |
Data I/O公司既提供可立即编程和设备测试服务的硬件和软件解决方案，也提供具有特殊制造要求的系统内（板载）编程、在线（就在SMT生产线使用前）编程和插座（离线）编程，如串行化、可跟踪性、版本控制、统计数据 记 录 、 共 面 测 试和不良块管理等的硬件和软件解决方案。 tipschina.gov.cn | Data I/O provides hardware and software solutions for turn-key programming and device testing services, as well as in-system (on-board), in-line (right before use at the SMT line), or in-socket (off-line) programming with special manufacturing options such [...] as serialization, traceability, version control, [...] statistical data logging, co-planarity test, and bad [...]block management. tipschina.gov.cn |
与约克半岛碱性土壤农场主组织(简称YPASG，南澳大利亚州的一个有300名成员的农场主组织)签署谅解备 忘 录 ， 共 同 推 进农作物残留物(残留秸秆)生物质转化为能源项目的开发。 biosyngas.com.au | Memorandum of Understanding signed with the Yorke Peninsula Alkaline Soils Group (YPASG) (a 300 member farmers [...] group located in the Yorke Peninsula in South [...] Australia) to jointly progress cereal [...]cropping residue (residual straw) biomass to energy opportunities. biosyngas.com.au |
由国家司法委员会、各级法院、检察官办事处、公设辩护律师事务所、巴 [...] 西律师协会和监狱管理秘书处对所有被告和已判决犯人的个案 记 录共 同 、持续进 行的集体审查，除可对监狱和刑事司法系统进行精确的诊断分析以外，还有助于 [...] 发现不当关押、纠正方向、规划和采取预防措施创造条件。 daccess-ods.un.org | The collective reviews of all case records of defendants and convicted inmates, mutually [...] undertaken by CNJ, the Courts, Public [...] Prosecutor’s Office, Public Defender’s Office, [...]Brazilian Bar Association, and the Prison [...]Administration Secretariats, in a sustained effort, allow for the identification of irregular detentions, in addition to precise diagnostic analyses of the prison and criminal justice systems, paving the way for course corrections, planning, and the adoption of preventive measures. daccess-ods.un.org |
这一富有远见的重要 伙伴关系将公发司和禁毒办的任务在整体性、问责制和透明度方面协调一致，有 助于在反腐败领域收集、记录、共享 良 好做法并有可能予以复制。 daccess-ods.un.org | This visionary and important partnership, which aligns the Division’s and the Office’s missions with respect to integrity, accountability and transparency, will help to collect, document, share and possibly replicate good practices in the area of anti-corruption. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到葡萄牙语国家共同体与不同文明联盟于 2009 年 4 月 6 日在 土耳其伊斯坦布尔签署了谅解备忘录 ， 共 同 体将据此促进该联盟的目标和活动 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the signature of the memorandum of understanding between the Community of Portuguese-speaking Countries and the Alliance of Civilizations, on 6 April 2009 in Istanbul, Turkey, whereby the Community is to promote the objectives and activities of the Alliance daccess-ods.un.org |
有些国家已提前完成了数据库的计算机化和在线信息系统，以便 记 录 和 共 享 贸 易数 据，而其他国家还处于在海关引入此类系统的不同准备阶段，包括与国家臭氧计划和其他 [...] 政府机构建立联系。 multilateralfund.org | While some countries have advanced [...] computerized databases and on-line [...] information systems for recording and sharing trade [...]data, others were in various stages of [...]preparing the introduction of such systems for Customs, including links to the NOU and other government authorities. multilateralfund.org |
对等网络（P2P）文件共享是互联网上不同计算机用户登 录同一个网络共享计 算机文件（文本、音乐或视频）的一 种方式。 wipo.int | Peer-to-peer (P2P) file sharing is a way in [...] which different computer users across [...] the Internet who are logged on to the same network [...]can share computer files (text, music and/or video). wipo.int |
这样一个委员会将有助于建立一个共 同 的 历史 记 录 ， 是 实现和解的重 要举措。 daccess-ods.un.org | Such a commission would assist in the [...] creation of a shared historical record and would be [...]an important move towards reconciliation. daccess-ods.un.org |
若设保人是法人，设保人的地址即为在办理登记之时 [登记人在已登记通知 中输入的][担保协议提到的][公共记录 所 载 的 ]地址。 daccess-ods.un.org | If the grantor is a legal person, the address of the grantor is the address [entered by the registrant in the [...] registered notice] [mentioned in the security agreement] [as [...] it appears on the public record] at the time of [...]registration. daccess-ods.un.org |
他支持第 18 段明确提及获得公共记录的权 利，其本国，瑞士 很早就已稳固地规定了这一权利，而且这是透明治 [...] 理的一个主要方面。 daccess-ods.un.org | He supported the explicit reference, in paragraph 18, to the [...] right of access to public records, which had [...]long been firmly established in his own [...]country, Sweden, and was a major aspect of transparent governance. daccess-ods.un.org |
2007年，澳大利亚的教育机构总共录取 了 40多万国际学生。 studyinaustralia.gov.au | More than 400,000 international students were enrolled at an Australian education institution in 2007. studyinaustralia.gov.au |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政 府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to [...] enact the right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify [...]and promote repositories of [...]information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
她表示，鉴 于此种情况以及与消防部门签订的谅解备 忘 录 和 多 米尼 加 共 和 国 政府的承诺，三者已足以 确保该项目的可持续性。 multilateralfund.org | She said that, in view of this, [...] the Memorandum of Understanding with the fire department and the commitment by the Government of the Dominican Republic were sufficient [...]to ensure the sustainability of the project. multilateralfund.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通 运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, [...]green buildings, 3R [...](reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 [...] 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分 享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 [...] 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...]技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development [...] Academy, which helps partners to [...] systematically and jointly identify, document and share [...]southern development solutions; the [...]annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
(h) 赞同拟议建立一个机构间专家组，汇聚各国和各机构的力量 ， 共 同 开发 和记录关于 粮食安全、可持续农业和农村发展的良好做法和这方面的概念、方法 和统计标准的准则。 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the proposal to establish an inter-agency and expert group to bring countries and agencies together to develop and document good practices and guidelines on concepts, methods and statistical standards for food security, sustainable agriculture and rural development. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions [...] defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual [...] implementation reports in [...] the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each [...]calendar year until [...]and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务 和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal [...] access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国 一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼 亚 共 和 国 通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...] Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、丹麦、吉布提、多米尼 加 共 和 国 、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational [...] State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民 主 共 和 国 、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国 、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国 、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国 、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。