| 单词 | 录供 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 录供 —take down a confession
|
(c) [虽有本建议(b)项， ]通知的登记自通知中信息输入登记处 记 录供 登记 处记录查询人员查询之日和之时起生效。 daccess-ods.un.org | (c) [Notwithstanding subparagraph (b) of this recommendation,] the registration of a notice is effective from the date and time when the [...] information in the notice is entered into [...] the registry record so as to be available to [...]searchers of the registry record. daccess-ods.un.org |
以国家遵守本协定规定的义务为条件，执行委员会原则上同意向国家 提 供 附 录 1 （供 资）表2第3行所列资金。 multilateralfund.org | Subject to compliance by the Country with its obligations set out in this Agreement, the Executive [...] Committee agrees in principle to provide the funding set out in [...] row 3 of Table 2 in Appendix 1 (the “Funding”) [...]to the Country. multilateralfund.org |
红十字委员 会驻比勒陀利勒区域办事处发表了研讨会会议 记录供广泛分发。 unesdoc.unesco.org | The ICRC regional office in Pretoria has published the proceedings of the Seminar for wide distribution. unesdoc.unesco.org |
因此，2008 [...] 年，司法部宣布于第二年编制这样 一份候选者名录，供 2008 年 9 月和 2009 年 3 月择优分配实习岗位用。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in 2008, the Ministry of Justice [...] announced, for the second year, the [...] creation of such a directory of candidates for [...]internship positions for September 2008 and March 2009. daccess-ods.un.org |
我们备好所有会计记录，供你们 审计；本组织在本财政年度实际发生的所有 交易都准确反映和记录在会计记录中。 daccess-ods.un.org | All the accounting records have been made [...] available for the purposes of your audit and all the transactions, which properly [...]occurred in the financial period by the organisation, have been properly reflected and recorded, in the accounting records. daccess-ods.un.org |
此外还决定将经合组织核定办法的审议列入问题 目 录 ， 供 今 后 讨论。 daccess-ods.un.org | It was also decided to [...] include in the catalogue of issues for [...]future discussion the consideration of the authorized OECD approach. daccess-ods.un.org |
该部正在采取行动，加强消耗性财产的管理， 包括题为“建立中央监控的消耗性财产目录，加强特派团库存管理”的项目(见 A/65/5(Vol.II)，第 150 [...] 段)，这一项目的目的是确保提供精确的消耗性财产记 录，供在财 务报表中披露，以便为开始执行《国际公共部门会计准则》做准备。 daccess-ods.un.org | The Department is taking action to strengthen the management of expendable property, including the project entitled “Strengthening mission inventory management through the establishment for a centrally supervised catalogue of expendable property” (see A/65/5 (Vol. [...] II), para. 150), which is designed to [...] ensure that accurate records of expendable property [...]will be in place for disclosure in [...]the financial statements in preparation for the introduction of IPSAS. daccess-ods.un.org |
暑期实习分析员的工作通常包括财务分析和模拟、市场研究、竞争分析、客户演示文稿编撰、协助执行交易以及起草备 忘 录供 内 部 和外部使用。 china.blackstone.com | Summer Analyst work will typically include financial analysis and modeling, market research, competitive analysis, development of [...] client presentations, assistance in the execution of transactions, and [...] drafting of memoranda for internal and [...]external use. blackstone.com |
必须记录供水量的变化以便估测它对内部安全区内实际可用水量的长 [...] 期影响。 icrc.org | Variations in the water supply [...] must be noted so as to assess their effect on the actual availability of water on a permanent [...]basis within the internal security perimeter. icrc.org |
根据有关评估，拟定了一项政策 摘录，供森林 论坛第八届会议审议，并定于在那时候发表正式的经过同行审议的 评估报告。 daccess-ods.un.org | On the basis of the assessment, a policy brief has been prepared for the consideration of the Forum on Forests at its eighth session, and the full, peer-reviewed assessment report is scheduled for publication at that time. daccess-ods.un.org |
电能质量分析仪和电表部分包括用于验证与 记 录供 电 质 量的产品（QNA系列）和多功能电度表，单相和三相（CIRWATT系列 cn.circutor.com | The Quality & Metering division [...] includes the electrical supply quality [...] verification and recording products (QNA [...]Series) and the single and three-phase multifunctional [...]electronic meters (CIRWATT Series). circutor.com |
为了加快这一进程，国家主管部门起 草了一份谅解备忘录供本国 政府、西非经共体和葡萄牙语国家共同体签署，其中 [...] 明确提出实施路线图的方式，这 是 支付西非经共体各国国家元首为资助此类实施 工作而划拨的6 300 万美元必不可少的条件。 daccess-ods.un.org | In order to speed up the process, the national [...] authorities drafted a memorandum of understanding [...]to be signed by the Government, ECOWAS [...]and the Community of Portuguese-speaking Countries, spelling out the modalities for the implementation of the road map, an indispensable condition for the disbursement of the $63 million allocated by the ECOWAS Heads of State to fund such implementation. daccess-ods.un.org |
关于法律框架的执行，联合专家小组成员讨论了经社文权利委员会通过的 结论性意见6，和2007年10 月向执行局第177 届会议提交的分析报告中有关语 言部分的摘录，供成员 国第七次磋商讨论《反对教育歧视公约和建议》的执行措 施。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of the legal framework, the members of the Joint Expert Group discussed the concluding observations adopted by CESCR6 and also the extracts relating to language in the analytical report presented to the Executive Board at its 177th session in October 2007 for the seventh consultation of member States on the measures taken for the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education. daccess-ods.un.org |
该网站包含与多家制造供应商网站的链接，用户可通过 DS SolidWorks 3D PartStream.NET® 服务或其它英特网目录供应商查看和下载供应商建立的产品电子模型。 3dcontentcentral.cn | This website contains links to websites of manufacturing suppliers that have electronic models of their products available for viewing and downloading through the DS SolidWorks 3D PartStream.NET® service or other Internet catalog provider. 3dcontentcentral.com |
8.7.1 SQF 审核完成后， SQFI [...] 将通过电子邮件向供应商发送一份调查，用于获取和 记 录供 应 商 对 SQF 顾问、审核人员提供的 服务、审核流程和认证机构提供的服务的印象。 sqfi.com | 8.7.1 Once an SQF Audit is completed, the SQFI [...] will email to the Supplier a survey designed [...] to capture and record their impression [...]of the service provided by the SQF Consultant, [...]the Auditor, the Audit process and the service provided by the Certification Body. sqfi.com |
ESCC合格零件目录供应商数量逐渐减少的消极趋势已经得到遏制，由ECI和欧洲航天局推动的根据年度资质审查计划（AQP）进行的评估和鉴定活动，以及国家航天局科技项目的大幅增加，在2007年都将扩充欧洲首选零件目录（EPPL）和合格零件目录（QPL）。 bjchinesetranslation.com | The negative trend of an [...] ever-diminishing number of suppliers on the ESCC Qualified Parts List has been halted, [...]and the strong increase [...]in evaluation and qualification activities under the Annual Qualification Plan (AQP), driven by ECI and ESA and national space agency technology programmes, will lead to an expansion of the European Preferred Parts List (EPPL) and Qualified Parts List (QPL) in 2007. bjchinesetranslation.com |
mVoice 可以将您的手机变成一个微型录音机，随时 可 供录音 — 在您驾车或走在大街上时尤其有用。 jabra.cn | With mVoice, you can turn your phone [...] into a mini-recorder, always ready for dictation - [...]especially helpful when you're driving or walking down the street. jabra.com |
(m) 有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件 记 录 在 案 ，免费 供公众 查询，查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office [...] should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free [...]public accessibility, [...]preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 [...] 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 [...] 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual [...] consumption limits of [...] the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this [...]Agreement as well [...]as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏，争议各方当事人应为检 验和清点货物相互提供一切合理便利，且应为查询有关货物运输的 记 录 和 单 证提 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all reasonable facilities to each other for [...] inspecting and tallying the goods and shall [...] provide access to records and documents relevant [...]to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
公众宣传局参与实施该传播计划的重 点是运用几种宣传载体来协调开展活动，并可在互联网上查询所有资料：公告、新闻包、新闻公 报、采访录、新版《信使》、图片画廊、展览、录像资料、网络实况，应要求还可 提 供录 像 资 料。 unesdoc.unesco.org | BPI’s contribution to the implementation of the communication plan is focused on organizing coordinated action through a variety of communication tools, all available on the web: press advisories and press kits, press releases, interviews, the new Courier, photo galleries, exhibitions, videos, webcasts and videos on demand. unesdoc.unesco.org |
(b) 各组织的全权证书将由人权理事会秘书处正式核实； (c) 提供录像致 词者的身份以及是否他们经正式授权代表有关非政府组织 的问题，将由人权理事会秘书处在收到该组织主席或行政首长书面授权、该人护 照或正式身份文件彩色复印件以及提供发言者的照片之后，进行正式核实 daccess-ods.un.org | (c) The identity of individuals delivering the video message, and whether they are duly authorized to represent the non-governmental organizations in question, will be duly verified by the secretariat of the Human Rights Council upon receipt of a written authorization by the President or Chief Executive Officer of the organization and a colour copy of the individual’s passport or formal identity document, together with a photograph of the individual delivering the statement (as mentioned above) daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促 进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、 下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, [...] water supply, sewerage, participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其 可 供全 民 使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and [...] policy-makers to enact [...] the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge [...]in the public domain [...]and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 [...] 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可 提 供 的 资 金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日 程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and [...] (d) That the [...] Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission [...]of the next tranche [...]or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
秘书长回顾，与以往届会一样，第六十五届会议期间将继续向大会全体会议 和第一委员会会议提供逐字记录，并 向大会其他主要委员会和总务委员会 提 供简 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-fifth session [...] verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and [...] the meetings of the First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and [...]the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
为了协助缔约国决定为第七次 审查会议需要哪些背景资料文件，本文件提供了各缔约国 提 供 的 记 录 其 遵 守《公 约》义务情况的资料类型概述。 daccess-ods.un.org | To assist States Parties to decide what background information documents they might wish to request for the Seventh Review Conference, the current paper provides an overview of the types of information provided by States Parties in documenting their compliance with the Convention’s obligations. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，在询问受害 儿童和证人方面，缔约国未提供录像 、 或录音器材，以限制询问次数，以及避免 儿童与触法者直接接触。 daccess-ods.un.org | It is however concerned that the State party does not provide for video or audio devices when interviewing child victims or witnesses, in order to limit the number of interviews and avoid the child being in direct contact with the perpetrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。