| 单词 | 当政者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当政者 —power holdercurrent political rulerSee also:当政—come to power • in office • hold power
|
自政治转型以来，缅甸议会逐渐成为改革的中坚力 量，并对当政者起到 了严格的监督作用。 crisisgroup.org | Since the [...] start of the political transition, the [...]legislatures have emerged as a key centre of reform and a serious check on the executive. crisisgroup.org |
使国际义务和承诺与提供追求发展目标所需的 恰 当政 策空 间这两者得到 恰当兼顾，仍然是全球化世界面临的一项难题。 daccess-ods.un.org | Striking the right balance between [...] international obligations and commitments [...] and the provision of adequate policy space to pursue those [...]goals is an ongoing challenge in a globalizing world. daccess-ods.un.org |
在任职者当选另一个国际组织行政首 长 之 前，没有采取填补该员额的行动，现在正在采取措施对空缺职位进行公开征聘。 daccess-ods.un.org | Measures are now being taken to advertise the vacancy after the withholding of action to fill the post, pending the election of the incumbent as executive head of another international organization. daccess-ods.un.org |
培训班有三个主要专题：电子 行政管理、电子政府和 电子民主、对象是决 策 者 、 当 地 选 出的代表、公共部门顾问和 市 政府 宣传管理人员。 unesdoc.unesco.org | The course covers [...] the three main themes of e-administration, e-government, and e-democracy and is targeted at decision-makers, local elected representatives, public [...]sector consultants, [...]and municipal information managers. unesdoc.unesco.org |
这些预算权掌握在执政者手 中，因而给当选代 表们留下了他们的地位没有受到 执政者尊重的印象。 crisisgroup.org | The budget for these was under the control of the executive, and this created a perception among elected representatives that it did not respect their status. crisisgroup.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力， 或 者政 府 当 局 为 阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况； 为预防歧视签发法令措施；实施制裁和运用行政上的强制措施；签发遵守该法和 其他有关法律的义务性法令；对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 诉；在法庭上提出要求和向州和市 政当 局 提 出提案和建议、以终止和废除所发布 “违反该法的歧视性做法”；对“规范性法案”发表评论；提交“关于歧视的投 诉”对“歧视行为的受害者”提 供“独立的援助”；进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and other relevant laws; appealing against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and making [...] proposals and [...] recommendations to state and municipal authorities to terminate discriminatory practices and repeal their acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination [...]by submitting complaints [...]about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 距和挑战，主要包括：将有意从政者 的 能 力建设与妇 女 当 选 比 例的实际变化挂钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同各政 [...] 党的合作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas [...] include: [...] linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes [...]in the percentage of women elected, and further translating these [...]gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
该课程主要利用贸发会议的研究，向参 与 者 提 供 国际贸易、金融、投资和技 术等经济因素如何互相关联，如何才能对他们国家的经济和社会发展产生积极影 响以及这些领域的适当政策如何才能从全球化经济获益的全面概述。 daccess-ods.un.org | The course, which largely draws on UNCTAD’s [...] research, gives participants a comprehensive overview of how economic factors such as international trade, finance, investment and technology are related to one another, how they can impact positively on the economic and social development of their countries and how appropriate policies in these areas [...]can bring gains from the globalized economy. daccess-ods.un.org |
南非预计用不到十年的时间过渡为绝大多 数 者当 选 的 政 府 ， 并已将其所有核武拆卸，是至今唯一自愿放弃在其完全控制下的核武的国家。 un.org | Less than ten years later, with the anticipated transition to a [...] majority-elected government, South Africa dismantled [...]all of its nuclear weapons, the [...]only nation to date that voluntarily relinquished the nuclear arms under its complete control. un.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过 适 当政 策、 规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权；公司有义 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受 害 者 有 更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third [...] parties, including [...] business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective [...]remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
如果首要目的是财政收入， 那么政府就会被诱使以有关机构有能力找到别的资金来源为由而减少对它的资助； 或 者， 政府会仅提供与有关机构通过知识产权许可所获资金 相 当 的 资 助。 iprcommission.org | If the primary motive is financial, then the government may be tempted to reduce funding on the grounds that an institute has the capacity to generate alternative sources of funding. iprcommission.org |
如果在某些情况下，当地没 有正式的合作结构，或者政治环 境阻碍合作，特派团的领导阶层与工作网络之间 的私人关系也能促成联合国与其伙伴机构在业务上的密切合作。 daccess-ods.un.org | In situations where there were no [...] formal structures for [...] cooperation in the field, or where the political circumstances hampered cooperation, [...]personal relations [...]between mission leadership and the working level networks were able to facilitate close operational cooperation between the United Nations and its partners. daccess-ods.un.org |
在这方面，据说明，改革管理小组将制定参与战略，以宣传其工作并寻求会 员国和适当政府间机构的适当指导。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was stated that the change management team would design an engagement strategy [...] to communicate its work [...] and to seek appropriate guidance from Member States and the appropriate intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
这可通过以下方 面来实现：采取适当的立 法，对从事儿童工作和为儿童服务的专业人员进行培 训，以及开展针对家长、教育工作者 、 政 府 行 政官员、司法人员乃至整个社会的 关于在所有影响到儿童的事务中儿童有使其意见得到考虑并被听取意见的权利的 教育宣传和通信战略。 daccess-ods.un.org | This may be achieved through, inter alia, the [...] adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and educational information and communication strategies intended to, inter alia, parents, educators, Government administrative officials, [...]the judiciary and society [...]at large on children’s right to have their views taken into account and to be heard in all matters affecting them. daccess-ods.un.org |
更有甚者，当地的实况和以色列 的非法政策、 特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， 完全毒化了气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli policies, particularly [...] Israel’s insidious and unlawful settlement [...]colonization campaign that has continued in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
因此，除非同时出现了终止、退出或中止的其他原因 (根据第 18 条)，或者当事方另有协议，否则条约不能再次生效。 daccess-ods.un.org | As a result, the treaty can become operative once again, unless other causes of termination, withdrawal [...] or suspension have emerged in the meantime (in accordance with [...] article 18), or unless the Parties have [...]agreed otherwise. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post [...] under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员会将执行若干 附加任务，即：审查行政当局执 行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针 对国际公共部门会计准则第 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of [...] additional tasks, [...] namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect [...]of the 29 IPSAS standards; [...]and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
(a) 這個方案不涉 及 調整收費，所 以 應 該 對 使用者、政府及隧道 專營商帶 來 最 小 的 財 政影響。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll adjustment, and thus should bring about the least financial impact to the users, the Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策 制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific [...] training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...]of universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使 用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 [...] 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further [...] investigating illicit trafficking networks used by [...] the previous administration, in particular [...]the access by the Financial Office of [...]the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时 行 政当 局 特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 [...] 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which [...] centred on your report on the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that [...]all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 [...] 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 [...] 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来 实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 [...]生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and [...] deployment of renewable energy technologies [...] and encourage appropriate policies at all levels [...]to that end; and to encourage adequate [...]sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
信息社会世界首脑会议突尼斯阶段会议取得的重要成果之一，是在一个开放而包容的 [...] 进程中，由联合国总干事建立了多方利益相 关 者政 策 对 话互联网治理论坛（IGF），用于讨 [...]论与互联网治理有关的公共政策问题，该论坛的任务期为五年，目前正处于审查中。 unesdoc.unesco.org | Among the important outcomes of the WSIS Tunis phase was the establishment by the United Nations Secretary-General, in an open and inclusive process, of [...] the Internet Governance Forum (IGF) for [...] multistakeholder policy dialogue with [...]a five-year mandate, currently under review, [...]to discuss public policies issues related to Internet governance. unesdoc.unesco.org |
只有 在返回原籍或另地定居或当地融入实际发生， 或 者当 地 融 入的决定作出之后数 年、甚至数十年后，才能成为持久解决。 daccess-ods.un.org | A solution may become durable only years, or even decades, after the physical movement to the place of origin or place of settlement has taken place, or the decision to locally integrate has been made. daccess-ods.un.org |
在男性受害者当中，最常见的犯罪是严重伤害罪(42.8%)，其次是抢劫罪 (26.6%)、敲诈勒索罪(9.2%)以及危险行为或威胁罪(7.2%)。 daccess-ods.un.org | Amongst the male victims the most common offence was grievous bodily harm (42.8 per cent), followed by robbery (26.6 per cent), blackmail (9.2 per cent) and dangerous or threatening behaviour (7.2 per cent). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。