| 单词 | 当政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当政 —in officeless common: hold power • come to power Examples:政府当局 n—government authority n 当政者—power holder • current political ruler
|
在这方面，据说明，改革管理小组将制定参与战略，以宣传其工作并寻求会 员国和适当政府间机构的适当指导。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was stated that the change management team would design an engagement strategy [...] to communicate its work [...] and to seek appropriate guidance from Member States and the appropriate intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
当政府政策与 自身利益发生冲 突时，中国国有石油公司通常会选择回避。 crisisgroup.org | China’s NOCs [...] regularly evade government policy when it conflicts [...]with their interests. crisisgroup.org |
使国际义务和承诺与提供追求发展目标所需的 恰 当政 策空 间这两者得到恰当兼顾，仍然是全球化世界面临的一项难题。 daccess-ods.un.org | Striking the right balance between [...] international obligations and commitments and the [...] provision of adequate policy space to [...]pursue those goals is an ongoing challenge in a globalizing world. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 [...] 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 [...] 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来 实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 [...]生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and [...] deployment of renewable energy technologies [...] and encourage appropriate policies at all levels [...]to that end; and to encourage adequate [...]sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
这应涉及结合各种办法，得到适当政 策 和立 法的支助，并保护人权。 daccess-ods.un.org | This should involve a combination of approaches, be [...] supported by appropriate policy and legislation, [...]and be protective of human rights. daccess-ods.un.org |
该课程主要利用贸发会议的研究，向参与者提供国际贸易、金融、投资和技 [...] 术等经济因素如何互相关联，如何才能对他们国家的经济和社会发展产生积极影 响以及这些领域的适当政策如何才能从全球化经济获益的全面概述。 daccess-ods.un.org | The course, which largely draws on UNCTAD’s research, gives participants a comprehensive overview of how economic factors such as international trade, finance, investment and technology are related to one another, how they can impact positively on the economic [...] and social development of their [...] countries and how appropriate policies in these areas [...]can bring gains from the globalized economy. daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过 适 当政 策、 规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权；公司有义 [...] 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受害者有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights [...] abuses by third parties, including [...] business, through appropriate policies, regulation, [...]and adjudication; the corporate responsibility [...]to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
当政府实 行具体的社会 保护措施(如现金资助)时，如果不辅之以支持生计的干预措施(如技能培训)，人 [...] 们将很难脱离贫穷陷阱，财政可持续性也难以维持。 daccess-ods.un.org | When Governments adopt specific social [...] protection instruments (such as cash transfers) without complementary interventions [...]that support livelihoods (such as skills acquisition), they make it difficult for people to escape from the poverty trap and undermine fiscal sustainability. daccess-ods.un.org |
在 图书部门，教科文组织为九个国家的能力建设做出了贡 献，其中包括拟定适当政策和图书立法（其中一项已经 正式确定，九项正在进行之中），提高建立连锁书店的 [...] 技能，以及促进各国（九个国家）在发展图书部门方面 的协调，并对私立部门所起的作用给予特别关注。 unesdoc.unesco.org | In the book sector, UNESCO contributed to [...] capacity-building in nine countries through the [...] preparation of appropriate policies and book legislation [...](one institutionalized, nine [...]in progress), skills development within the book chain and through national coordination for the development of the book sector giving special attention to the role of the private sector (All nine countries). unesdoc.unesco.org |
(g) 制定、实行和强化适当政策， 旨在确保残疾儿童及其家庭有权享有适足 生活水准，确保普遍提供优质和负担得起的服务，特别是对儿童福祉至关重要的 [...] 保健、营养、教育、福利、社会保护、安全饮用水、环境卫生和其他服务，并在 这方面特别关注最弱势儿童和生活条件尤其困难的儿童 daccess-ods.un.org | (g) To adopt, implement [...] and strengthen appropriate policies aimed at ensuring [...]the right to an adequate standard of living [...]of children with disabilities and their families, along with universal access to quality and affordable services, especially health care, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water, sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包括幼儿期儿童行为的战略，为 此而采取适当政策措 施，特别是为了提高那些与儿童一起为儿童工作的专业人员 [...] 的认识和能力建设，支持有效的父母育儿方案，扶助研究工作，收集有关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行为发生率的数据，并制定和采用适当的国家监测工具以 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the prevention and elimination of all forms of violence against [...] children, including in early [...] childhood, by adopting appropriate policy measures aimed [...]at, inter alia, raising awareness, [...]capacity-building for professionals working with and for children, supporting effective parenting programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including in early childhood, and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
分析应侧重如何扩大外劳工人获得金融服务的渠道，最大限度地使这种 汇款产生效益，并通过适当政策将 费用降到最低程度，同时尊重汇款的私人资金 [...] 性质。 daccess-ods.un.org | It should focus on ways to expand the access of migrants to financial services, maximize the benefits derived [...] from such remittances and minimize the [...] cost through appropriate policies, while respecting [...]their character as private funds. daccess-ods.un.org |
(d) 促进不同的刑事司法机构制定和实施 适 当政 策 ，确保对这类机构工作人 员实施的暴力侵害妇女行为采取协调、一致和有效的对策，并确保刑事司法官员 [...] 助长或容忍暴力侵害妇女行为或为之辩解的态度受到公众监督和惩处 daccess-ods.un.org | (d) To promote the development and [...] implementation of appropriate policies among different [...]criminal justice agencies to ensure [...]coordinated, consistent and effective responses to violence perpetrated against women by personnel within such agencies and to ensure that attitudes of criminal justice officials that foster, justify or tolerate violence against women are held up to public scrutiny and sanction daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因 为 当政 治 障 碍和犹太国家把注意力从理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一个有争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, [...] however; for when the political disorders and [...]the fall of the Jewish state diverted attention [...]from careful doctrinal studies, many halakot of the Mishnah were forgotten, and their wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
该项目一旦完成，当地市政当局就 将接管学前教育中心。 unicef.org | Local municipalities will take over the preschool centres once the project has been completed. unicef.org |
在第2 次会议上，有人代表工商业非政府组织、环境非政府组织、地方政 府和市政当局以 及青年非政府组织发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, statements were made on behalf of business and [...] industry nongovernmental organizations (NGOs), environmental NGOs, local government [...] and municipal authorities, and youth NGOs. daccess-ods.un.org |
小册子主要通过联合国科索沃临 时行政当局特 派团（科索沃特派团）分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK). unesdoc.unesco.org |
此外，工商业非政府组织、环境类非政府组织、农民、土著人民组织、地方 政府和市政当局、 工会非政府组织、妇女和性别问题以及青年非政府组织的代表 [...] 也都作了发言。 daccess-ods.un.org | In addition, representatives of business and industry NGOs, environmental NGOs, farmers, indigenous [...] peoples organizations, local government [...] and municipal authorities, trade union [...]NGOs, women and gender, and youth NGOs made statements. daccess-ods.un.org |
该国已建立 个人数据保护机构，作为一个独立的 行 政当 局 ，负责监督关于处理个人数据的 法律的执行情况并监测个人数据保护需求。 daccess-ods.un.org | An agency for the protection of [...] personal data had been established [...] as an independent administrative authority in charge of [...]supervising the implementation of [...]laws on the processing of personal data and the monitoring of requirements for the protection of personal data. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员会将执行若干 附加任务，即：审查行政当局执 行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针 对国际公共部门会计准则第 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of [...] additional tasks, [...] namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect [...]of the 29 IPSAS standards; [...]and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 [...] 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 [...] 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、 法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 [...] 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise [...] of its functions from central [...] and local public administration authorities, from legal entities [...]and physical persons and [...]to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post [...] under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 [...] 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时 行 政当局 特 派团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 [...]重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the [...] important contribution of the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使 用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 [...] 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further [...] investigating illicit trafficking networks used by [...] the previous administration, in particular [...]the access by the Financial Office of [...]the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时 行 政当 局 特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 [...] 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which [...] centred on your report on the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that [...]all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况； [...] 为预防歧视签发法令措施；实施制裁和运用行政上的强制措施；签发遵守该法和 [...] 其他有关法律的义务性法令；对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 诉；在法庭上提出要求和向州和市 政当 局 提 出提案和建议、以终止和废除所发布 “违反该法的歧视性做法”；对“规范性法案”发表评论；提交“关于歧视的投 [...] 诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”；进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance with the Act and other relevant laws; appealing against administrative acts, which are in contravention to the Act and other laws; initiating claims before the court and [...] making proposals and recommendations to [...] state and municipal authorities to terminate [...]discriminatory practices and repeal their [...]acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 我自己对联合国科索沃临时行政当局 特 派团(科索沃 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 [...] 法治团)任务范围的界定，我只不过是在宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 [...]到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own [...] definition of the remit of the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK) and the European Union Rule [...]of Law Mission in Kosovo (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
另外，政府第 412 和第 413 [...] 号决议是对以下各项的补充：内政部分配给地方 市政当局的 发展预算，向退役军人发放的用于购置土地和房屋的补贴，以及拨出 [...] 用于重建以色列北部的预算，这两项决议是第二次黎巴嫩战争后通过的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Government Resolutions no. 412 and no. 413 are supplemental to the [...] development budgets that the Ministry of the [...] Interior allocates to local municipalities, [...]the subsidies given to retired soldiers in [...]purchasing land plots and housing construction, and segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War. daccess-ods.un.org |
在第1 次会议上，还有人代表工商界非政府组织、妇女和性别类非政府组 织、青年非政府组织、环境非政府组织、工会非政府组织、以及地方政府和 市政 当局集团发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, statements were made on behalf of the business and industry nongovernmental organizations (NGOs), women and gender [...] NGOs, youth NGOs, environmental NGOs, trade union NGOs, and the local [...] government and municipal authorities constituency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。