| 单词 | 当心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当心 verb —beware vbeware of vless common: watch v • mind v 当心 —take care • look out
|
各国须当心不要 让单边主义和保护主义重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Countries should be careful not to relapse [...] into unilateralism and protectionism. daccess-ods.un.org |
(d) 转移到墓地轨道时应特别当心 避免无 线电频率干扰正在工作的卫星 oosa.unvienna.org | (d) The transfer to the graveyard orbit should be carried out with particular caution in order to avoid radio frequency interference with active satellites oosa.unvienna.org |
我们必须当心不要过度着迷于DNA的组成以及这所带来的特征和风险，而忽略了我们所有人都属于其范围之内的不完美个体的人种质量。 project-syndicate.org | We must take care that we do not [...] become more fascinated by the composition of DNA and what characteristics and risks it [...]carries than we are by the human qualities of less-than-perfect individuals, which we all are. project-syndicate.org |
这种病可以通过人与人之间的直接接触或者是接触患者所用物品甚至宠物 （ 当心 患 者家中的猫！）而传染给其他人。 shanghai.ufh.com.cn | It can spread to others by direct contact or via objects and even pets (beware of the family cat!). shanghai.ufh.com.cn |
垂死的先导，比尔·彭斯（帕特里克McGoohan），吉姆给一个球体，并告诉他 “ 当心 机 器 侠”。 zh-cn.seekcartoon.com | The dying pilot, Billy Bones (Patrick McGoohan), gives Jim a sphere [...] and tells him to “beware the cyborg”. seekcartoon.com |
但是，虽然外国直接投资在获得 [...] 资本、先进技术和商业做法以及规模经济和范围经济方面可以提供巨大优势，但 是政府必须当心存在 的众多挑战，以确保公共利益得到保护。 daccess-ods.un.org | But while FDI could offer significant advantages in terms of access to capital, sophisticated technologies and business practices, as [...] well as economies of scale and scope, [...] governments had to beware of the many challenges [...]in order to ensure that the public interest was protected. daccess-ods.un.org |
但同样需要当心的 是 ：如果国家或国际组织不充分传播其对解释性声明的反应，就有可能完全达不 到期望的效力。 daccess-ods.un.org | The same caveat applies, however: if States or international organizations do not adequately publicize their reactions to an interpretative declaration, they run the risk that the intended effects may not be produced. daccess-ods.un.org |
尽管欢迎缔约国的一些举措，比如“ 当心 欺 凌 ”和“共同抵制欺凌”等运 动，以及很多学校制定了处理欺凌问题的行动计划，但委员会关注学校内欺凌现 [...] 象普遍，并且法律没有明文规定学校当局的责任和对违反行动计划的情况的后续 行动。 daccess-ods.un.org | While welcoming initiatives such as the [...] “Watch out for bullying” and “Together against bullying” campaigns [...]and the high percentage [...]of schools with a plan of action to address bullying, the Committee is nevertheless concerned at the prevalence of bullying in schools and at the lack of clarity in the law as to the responsibility of school authorities and follow-up action in cases of failure to comply the plans of action. daccess-ods.un.org |
如果输入的验证码为错误的，系统提示为：“没有此数码， 请 当心 该 产品是假冒产品，如有疑问，请拨打咨询电话0760-22626688”，如果输入的验证码已多次输入识别查询，系统提示为：“该防伪码已查询过*此，首次查询时间是***，为防止假冒防伪码只能有效查询一次，如果您首次查询时间与上不符， 请 当心 该 产品是假冒产品。 apointtech.com | If the input code is wrong, the system [...] prompts for:“Without this [...] digital, please beware of the product is fake products, if you have any questions, please call the advisory telephone 0760-22626688”，If the input code has been repeatedly input recognition, system hint for:“he security code is checked * this, first time is***，In order to prevent counterfeit security code can only be effective query once, if your first query time and is inconsistent, please beware of the product is fake [...]products. apointtech.com |
它是公司众多先进技术中心当中的 第一家，这些技术中心为公司新产品的研发提供支持。 emerson.com | It was the first of several [...] advanced technology centers the company opens [...]to support new product development. emerson.com |
联合后勤行动中心当前的员额已不再需 要，因为有关职责已经由该中学的其他语言助理覆盖。 daccess-ods.un.org | The current post is no longer required in the Joint [...] Logistics Operations Centre, as the related duties [...]are being covered [...]by other language assistants in the Centre. daccess-ods.un.org |
为证明她儿子遭受虐待，提交人称，他最被关押在塔什干 UYa-64/IZ-1 拘留中心，当拘留 中心 获悉将接受红十字国际委员会代表的访问时，官员将他转移到塔什干的另一拘留中心（在 Kibrai 区），以防止他透露他遭受了警察的殴打。 daccess-ods.un.org | When it became clear that [...] the detention centre would receive a visit from representatives of the International Committee of the Red Cross, the officials transferred him to another detention [...]centre in Tashkent (in the Kibrai district), [...]according to the author in order to prevent him from revealing that he had been beaten by the police. daccess-ods.un.org |
这些费用将在医疗中心当场显 示，并且在您的邮轮卡上自动扣除。 msccruises.com.cn | These charges are displayed [...] in the Medical Center and will be debited [...]automatically to your Cruise Card. msccruises.in |
在地区和国际一级有机会进一步发展和下列组织的合作：非洲发展新伙伴关系 （NEPAD）、CARISCIENCE（该组织是附属于联合国教科文组织的研究机构网络，在发展 [...] 加勒比地区基础科学中发挥了重要作用）、以色列--巴勒斯坦科学组织（IPSO），伊斯兰教 [...] 育、科学及文化组织（ISESCO），科学院间国际问题小组（IAP）、近来在印度新德里成立 的地区生物技术培训和教育中心、当 然 还包括传统的重要合作伙伴如阿卜杜勒·萨拉姆国际 [...] 理论物理中心（ICTP）和法国尼斯的国际理论数学和应用数学中心（CIMPA）。 unesdoc.unesco.org | At the regional and international level, there are opportunities to foster further cooperation with NEPAD, CARISCIENCE (a UNESCO-affiliated regional network of research departments playing a key role in the development of the basic sciences in the Caribbean), the IsraeliPalestinian Science Organization (IPSO), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), [...] the InterAcademy Panel, the recently [...] established Regional Centre for Biotechnology [...]Training and Education in New Delhi, India, [...]and, of course, traditional important partners such as ICTP and the International Centre for Pure and Applied Mathematics (CIMPA) in Nice, France. unesdoc.unesco.org |
因此，按示范法审议承认申请的法院必须在事后确定寻求承认的 [...] 外国程序是否正在债务人主要利益中心目前所在的 [或者程序启动时债务人主要 利益中心当时所在的]诉讼地进行（确定主要利益中心的时间问题在下文 128A-E 段讨论）。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the court considering an application for recognition under the Model Law must determine ex-post whether the foreign proceeding for which recognition is sought is taking [...] place in a forum that is [...] the debtor’s centre of main interests [or was the debtor’s centre of main interests [...]when the proceeding [...]commenced] (the issue of timing with respect to the determination of centre of main interests is discussed at paras. 128A-E below). daccess-ods.un.org |
苹果布卢姆担心，当两个 被卡的同学，钻石头饰和银汤匙，让他们可爱的标记和嘲讽苹果布鲁姆的一个“空白侧翼”没有她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Apple Bloom becomes worried when two stuck-up classmates, [...] Diamond Tiara and Silver Spoon, get their cutie marks and taunt [...]Apple Bloom as a “blank flank” for lacking hers. seekcartoon.com |
参加VIP展会的客人享受了一次非同寻常的盛事体验，徜徉在洛杉矶艺术展设立的私人收藏品中，参观了主要的洛杉矶机构，（第18街艺术中心，军械库艺术 中 心 ， 当 代 艺 术博物馆，麦艺术与建筑中心，圣莫尼卡艺术博物馆）以及洛杉矶艺术家的工作室。 luxe-immo.com | VIP fairgoers were treated to an outstanding program of special events highlighting the Los Angeles art scene including walkthroughs of private collections, major Los Angeles institutions, (18th Street Arts Center, The Armory Center for the Arts, The Fowler, J. Paul Getty Museum, Los Angeles County [...] Museum of Art, The [...] Museum of Contemporary Art, MAK Center for Art and Architecture and The Santa Monica Museum of Art) and studio visits with Los [...]Angeles-based artists, [...]Edgar Arceneaux, Kelly Barrie, Nonny de la Peña, Shane Guffogg, Alexandra Grant, Glenn Kaino, Kim McCarty, Ruben Ochoa and Robert Russell. luxe-immo.com |
由于国际人道主义界的支持，假肢和小儿麻痹症 中心当地生产假肢数量成倍增加。 daccess-ods.un.org | International NGOs, such as Médecins sans Frontières, continue to provide specialized support and [...] post-operative care, [...] while the local production of prostheses by the Artificial Limb and Polio Centre has doubled, thanks [...]to support from the [...]international humanitarian community. daccess-ods.un.org |
本专业侧重 于培养全方位的演员，他/她可以满足当今舞台的需求 [...] 并可适应各类戏剧素材-从古典到现代、从音乐剧到前 卫派，而且还能表现出美国戏剧中 心当 前 的 制作潮 流。 mcts.edu | The program is focused on developing the total actor who can cope with the demands of the contemporary stage and work with a range of dramatic materials – from [...] classical to modern, musicals to the avantgarde that reflect current [...] productions in the theatre centers of the United States. mcts.edu |
信息中心当然是 有助于非政府组织的工作。 daccess-ods.un.org | Information Centres would definitely assist [...] the work of NGOs. daccess-ods.un.org |
这些原则，包 括信通技术培训中心当前所 采纳的那些原则，应该在信通技术培训中心的 所有重要文件(例如：章程，战略，计划)中体现出来，同时还应与东道国 的发展原则一致并设法与之相辅相成。 daccess-ods.un.org | These principles, including those principles that are currently adopted by APCICT, should be reflected in all key APCICT documents (e.g. statutes, strategies, plans) and should be consistent and mutually supportive of the host country’s principles of development. daccess-ods.un.org |
答: 您应该直接联系一家星空联盟成员航空公司预订 中 心 、 当 地 的 旅行社或使用在线亚洲航空通票计算器来创建所需旅行的有效行程。 staralliance.com | A. You should contact one of the Star Alliance member [...] airline reservation centres directly, your local travel agent [...]or use the online Asia Airpass [...]Planner to create a valid itinerary of your desired trip. staralliance.com |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状 况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， [...] 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status [...] of the Information Centre in Luanda, the Committee [...]was informed that the Government [...]of Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》第313 [...] 条中增加了第三款，其中规 定，如果担心当事人 会受到酷刑，则禁止移交。 daccess-ods.un.org | A third paragraph has been added to article 313 of [...] the Code of Criminal Procedure stipulating this [...] prohibition, if it feared that the person [...]will be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
有报道担心，当局正在扩大惩罚性行政拘留的使用范围，而不是对其进行改革或废除。 embassyusa.cn | According to reports there were [...] concerns that authorities were expanding [...]the use of punitive administrative detention rather [...]than reforming or abolishing it. eng.embassyusa.cn |
我们还要提醒检察官，威胁以武力干涉国家事 务并不会打破自由人民的决心；当代 非 洲的历史充 分证明了这一点。 daccess-ods.un.org | We would also remind the Prosecutor that threatening to interfere in the affairs of States by force will not break the determination of free people, and that contemporary African history offers ample testimony to that effect. daccess-ods.un.org |
一个讨论者注意到，提交安理会的若干冲突非常棘手，安理会已成为医院的 “创伤中心”：当有些 案件确实太困难，无法在其他论坛解决时就提交安理会。 daccess-ods.un.org | Noting the intractable nature of several of the conflicts referred to the Council, [...] one discussant observed that it had [...] become like a “trauma centre” in a hospital: [...]when cases proved too difficult to resolve [...]in other forums, they were brought to the Council. daccess-ods.un.org |
为从危机 中有效撤离制定良好的任务规定从一开始就需要更 有建设性的政治决心，当然也需要更加有前瞻性的办 法，以便为一个国家摆脱危机奠定基础。 daccess-ods.un.org | Establishing a good mandate for a good exit from a crisis requires more constructive political commitment at the outset and, of course, a more forward-looking approach in laying the foundations for a country to emerge from crisis. daccess-ods.un.org |
在实现这个目标以后，现在我们就能够向业界展示，如何将这些技术和策略融入到数据 中 心当 中 ， 从而提高性能并减少能耗，同时支持 LEED 认证计划。 emerson.com | Having accomplished this goal, we now can show the industry how incorporating these technologies and strategies into a data center can lead to better performance and reduced energy consumption, while also supporting LEED Certification initiatives. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。