| 单词 | 当局者迷，旁观者清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当局者迷，旁观者清 —The person on the spot is baffled, the onlooker sees clear |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者 看 来 法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make [...] it appear to a [...] reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
根據香港金融管理局 (“金管局”)的數字，購買迷債和 相關產品的投 資 者 有 四萬多人，涉及的 金額達200億元。 legco.gov.hk | According to the statistics of the [...] Hong Kong Monetary Authority (HKMA), there are some 40 000 investors of minibonds and related products [...]in Hong Kong, involving as much as $20 billion. legco.gov.hk |
副主席先生，常言「當局者迷，旁觀 者 清 」 ， 當事㆟以為身臨其境，就可以看得很清 楚，但當事㆟往往因對利害得失考慮過多而陷入主觀片面，難免糊塗，反而不及旁觀 [...] 者看得清楚，我不敢說我是旁觀者，我也是當事㆟，我希望連同我在內的本局同僚不 要陷於當局者迷的境界。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, the [...] saying goes that it is easy to go from being too involved [...]Mr Deputy President, the saying goes that [...]it is easy to go from being too involved Mr Deputy President, the saying goes that it is easy to go from being too involved Mr Deputy President, the saying goes that it is easy to go from being too involved to becoming preoccupied and confused. legco.gov.hk |
她最后说，报 告提出要采取统观全局的方针，搞清 楚 并解决歧视和暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | She concluded the report by presenting a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀 或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响 ； 当 暴 力造成生 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the [...] potential of errors of [...] fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and [...]the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
在国际金融服务当局的网 站上提供与延长第 1267 号决议的第 1617 号决议、 第 1267 号决议及其恐怖分子观察清单的链接。 daccess-ods.un.org | A link to [...] Resolution 1617 which extends Resolution 1267, Resolution 1267 and its Terrorism watch list is provided on the International Financial Services Authority website. daccess-ods.un.org |
我们的集 体良知不能、也不愿意接受当其守护的平民受伤或被 杀时联合国却袖手旁观的局面。 daccess-ods.un.org | Our collective conscience could not and would not [...] accept a situation where the United Nations would stand idly by as civilians are injured or killed on its watch. daccess-ods.un.org |
因此，我确实希望自己随时以一个 旁观者 的 中 立眼光来看 待这一盛会，对参加这一盛会，我当 然 极 为自豪，更何况正如大家所知，有六百多位与 会者，其中有八十位部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织， 他们来自教科文组织的一百二十七个会员国，我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a “notary”, and I have therefore genuinely tried – at every moment – to keep a neutral, outsider’s eye on this event, in which I am obviously extremely proud to have participated, particularly since, as you know, there are more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
此种情况极其令人悲哀，使人非常沮丧，因为我们这 些民主政体，我们这个国际大家庭不得不 充 当旁观 者。 daccess-ods.un.org | These are such sad and depressing circumstances when we, communities of democracies, communities of nations, [...] are forced to act as bystanders. daccess-ods.un.org |
行政当局解释说，未清部门 间往来业务的 主要原因是：(a) 有关部门间转账凭单交易性质的信息不充分或不清楚；(b) 需 要对不完全符合要求的交易所引起的数额作出更多澄清或调整；(c) 联合国总部 的会计系统与外地数据库未联网，因此部门间往来业务需要人工处理，导致很难 及时处理。 daccess-ods.un.org | The Administration explained that the main reasons for outstanding inter-office transactions were: (a) insufficient or unclear information on the [...] nature of the inter-office [...]voucher transactions; (b) the necessity for more clarification or adjustment of amounts arising from transactions that did not exactly conform to the requests; and (c) the accounting system at United Nations Headquarters was not connected with the database of the fields, therefore the inter-office transactions had to be processed manually, which made timely processing difficult. daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查 、 分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...] 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 [...]的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict [...] prevention” group aims to [...] assist the national authorities in developing information gathering, analytical, [...]evaluation and advisory [...]activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
一些人认为中国现在处于尴尬 境地，就是因为参与的不够：“我们 是 旁观者 ；我 们不能只是旁观者，我 们需要参与其中。 crisisgroup.org | Some argue China is now in a difficult position precisely because of insufficient engagement and argue: “We are bystanders; we cannot just be bystanders, we need to be a player. crisisgroup.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地 给 旁观者 造成 巨大痛苦而改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the [...] chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting [...] severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
王議員憶述，在過往一些個案中，安老院舍趁 長者精神狀態迷糊，挪用當局發放 的額外社會保障 津貼。 legco.gov.hk | Mr WONG recalled that before there had been cases of Residential Care Homes for the Elderly taking advantage of the elderly's confusing mental state and embezzling the additional social security payments disbursed. legco.gov.hk |
此外，当法国的大部分艺术杰作在纽约和伦 敦拍出时，它只能充当一个旁观者， 因 为这两个市场的拍价水平远高于巴黎。 imgpublic.artprice.com | In addition, it sees most of its masterpieces selling in New York and London, where price levels are higher than in Paris. imgpublic.artprice.com |
通过把自己的实力和专业化与合作伙伴的水平捆绑在一起，厂商可以不受销售量 的 迷 惑 ， 清 醒 地了解自己的生态系统的真正实力。 tipschina.gov.cn | By tying those competencies and [...] specializations with partner levels, [...] providers are able to clearly understand the true [...]capabilities of their ecosystem without [...]being distracted by sales volumes. tipschina.gov.cn |
例 如，贫困家庭的儿童被当局清理和 置于收容机构的风险更大。 daccess-ods.un.org | For example, children from families living in poverty are at greater risk of being [...] removed by the authorities and placed in institutional care. daccess-ods.un.org |
作為維護香港利益的立法局議員 ，我責 無 旁 貸 ㆞ 支持今日的動議，以便立 法 局 向華 盛頓傳達㆒個清晰的訊息，就是香港支持無條件延續㆗國最惠國待遇。 legco.gov.hk | As a Legislative Council Member devoted to upholding the interests of Hong Kong, I surely support today's motion in order to enable this Council to convey a clear message to Washington, [...] and that is, [...]Hong Kong supports the unconditional renewal of MFN status for China. legco.gov.hk |
中毒較輕者或會局部康復，但情 況嚴重者則可能會昏迷。 cfs.gov.hk | The patient may partly recover from the symptoms in a less severe case or may fall into a coma as a result of [...] severe case. cfs.gov.hk |
实际上，由于被占领土上非法的以色列定居点 继续扩大以及定居者对巴 勒斯坦人的攻击不断升级 而以色列当局却袖手旁观，这 种状况的恶化甚至更 加严重。 daccess-ods.un.org | Indeed, the situation had deteriorated even more as a result of the continued expansion of illegal [...] Israeli settlements in the occupied [...] territories, and intensification of settler attacks on Palestinians with the Israeli authorities standing idly by. daccess-ods.un.org |
南部其他反青年党民兵，包括“先知的信徒”组织各派系、“阿扎尼亚 国”和“谢贝利河谷国”，似乎是邻国的代理，而不是新成立的地 方 当局， 不清楚它 们能在多大程度上带来持久和平和安全。 daccess-ods.un.org | Other southern anti-Al-Shabaab militias, including the various factions of Ahlu Sunna wal Jama’a, “Azania State”, and “Shabelle Valley State” appear to be proxies for [...] neighbouring States rather [...] than emergent local authorities, and it is unclear to what extent [...]they may also be able to deliver enduring peace and security. daccess-ods.un.org |
她 會提出進一步問題，以及要求政府當局提供進一步資 料，說明政府當局為何未有在迷你債券事件中採取更積 極主動的做法，保護受影響投資者的 利 益。 legco.gov.hk | She would set out her further queries and request the [...] Administration to provide further information on why the Administration had not adopted a more proactive approach in protecting the interests of affected investors in the Minibonds [...]incident. legco.gov.hk |
石禮謙議員關注到金管局在雷曼兄弟 迷 你 債 券風波 的責任，因為有關美國次按市場的問題在2007年已浮 現，但認可機構仍獲授權售賣雷曼兄 弟 迷 你 債 券及相關 結構性金融產品，至今涉及的投資者 超 過 4萬人。 legco.gov.hk | Mr Abraham SHEK was concerned about the [...] accountability of HKMA in the Lehman Brothers minibond fiasco as the problems related to the US subprime market had already surfaced in 2007 but the AIs were still authorised to sell the Lehman Brothers minibonds and related structured financial products to over 40 000 investors to date. legco.gov.hk |
教育局亦要求學校在書單上“重印兼 訂正”的課本旁清楚說 明舊書仍可沿用，以方便學生作出識別 及購買新書或舊書的選擇。 legco.gov.hk | The Education Bureau also requests schools to indicate clearly that "second-hand textbooks [...] can still be used" against the titles of the "Reprint with Minor Amendments" textbooks in their textbook lists so as to enable students to differentiate [...]and decide whether to buy new or old textbooks. legco.gov.hk |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察 员 代表团 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉 克 当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced [...] support for the complaint [...] made by the observer for Iraq, noting that if the organization was unaware of the new law or had been dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi authorities, it could not possibly [...]be active on the ground. daccess-ods.un.org |
当一个生活在外 国占领下的全体人民被剥夺他们不可剥夺的人权，包括尊严生活的权利之时 ，当 他们的社会被蓄意破坏和削弱之时，国际社会不能袖 手 旁观。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idly by while an entire people living under foreign occupation is denied their inalienable human rights, including the right to live in dignity, and while their society is being deliberately devastated and debilitated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。