| 单词 | 当局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当局 —authorities当局 noun —administration nExamples:政府当局 n—government authority n 环保当局 n—environmental authority n 当局者迷，旁观者清—The person on the spot is baffled, the onlooker sees clear (idiom). The onlooker sees more of the game.
|
亦可谓 城市和地方当局作为 教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人 [...] 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated [...] as partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, [...]cultural heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特 别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General entrusted [...] him with the responsibility of an intersectoral committee for [...] cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor [...] must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the [...] involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政 府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) [...] undermine trust and political support for [...] individual public authorities and Government and [...]State institutions in general, thus [...]endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国 家 当局 越 来 越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian [...] National Police, and the increasing exercise [...] by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整 合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 [...] 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity [...] development for local authorities to integrate economic, [...]social and environmental aspects [...]of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管 理 当局 能够参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like [...] the Ministry of Urban [...] Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications [...]for alternatives to [...]HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主 管 当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial [...] economic power, capacity [...] to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local [...]networks of influence, [...]their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领 土 当局 和 科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, [...] as well as to the authorities of the Occupied [...]Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 [...] 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年 来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 [...] 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as [...] well as to lift the unjust siege imposed [...] by the Israeli authorities for many years [...]on Gaza, which is a form of collective [...]punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供 信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级 别 当局 的 对 话， 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided [...] information and advice [...] to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated [...]capacity building for [...]government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
意大利请刚果当局采取更为有效的措施，制止这一现象，尤其应通过制定法 律，将控告儿童实施巫术的行为定为刑事犯罪，提高这一问题的认识，并在国际 [...] 社会的帮助下实施恢复和重新融合方案。 daccess-ods.un.org | Italy appealed to the authorities to take more efficient [...] measures to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation [...]to criminalize accusations of witchcraft against children, raising awareness on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考 虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and [...] the cramped conditions in the [...] buildings, the prison administration should consider [...]allowing more prisoners to sleep outside [...]the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
此类数据通常还可移交给负责完成 联合国任务授权的国家当局，以 使地方发展进一步受益。 daccess-ods.un.org | Such data could normally also be handed over [...] to the national authorities on completion [...]of United Nations missions, to further benefit local development. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富 汗 当局 负 责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 [...] 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in [...] Afghanistan run entirely under the [...] responsibility of the Afghan authorities, stressed the central [...]and impartial role of the United [...]Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 [...] 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行 政 当局 特派 团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 [...]重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the [...] important contribution of the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...](UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
此外，工商业非政府组织、环境类非政府组织、农民、土著人民组织、地方 政府和市政当局、工 会非政府组织、妇女和性别问题以及青年非政府组织的代表 [...] 也都作了发言。 daccess-ods.un.org | In addition, representatives of business and industry NGOs, environmental NGOs, farmers, indigenous [...] peoples organizations, local [...] government and municipal authorities, trade union NGOs, [...]women and gender, and youth NGOs made statements. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， [...] 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in [...] connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as [...] authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
应赋予巴勒斯坦 当局以政 策空间，以便利用财政、货币、贸易和汇 率政策来为其发展需求服务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority should be given [...] the policy space to use fiscal, monetary, trade and exchange rate policies to [...]serve its development demands. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) [...] 缔约国为遵守《公约》第12条， 需要废除酌情起诉制度，这样主管 当局 只 要 有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 [...]罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of [...] discretionary prosecution, so as to [...] oblige the competent authorities to launch impartial [...]inquiries systematically and on their [...]own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
在联合国系统协调资助下以及人权高级专员区域办公室的帮助下，负责人 权的司法部与国家人权委员会合作，向公共部门和民间社会的代表以及法官、律 师和执法当局工作人员发放国际人权文书相关资料。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Human Rights Commission and with the assistance of the regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and funding from United Nations agencies, the Ministry of Justice, responsible for human rights, has distributed documents on international human rights instruments to representatives from Government ministries and civil society, as well as to judges, lawyers and law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 持续冲突、巴勒斯坦当局面临 的财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist [...] that important process, [...] especially when those gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 [...] 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主 管当 局宣布 超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； [...] 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of [...] weapons and ammunition declared by [...] competent national authorities to be surplus to [...]requirements, particularly with regard [...]to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or even killed in [...] prison or outside with the consent or acquiescence [...] of the Russian authorities, if extradited [...]to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼 亚 当局 眼 中 ，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political [...] activist in the eyes [...] of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 [...] 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 [...] 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出 一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 [...]和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending [...] the wrong political message to the [...] Israeli occupation authorities and encouraging [...]them to continue with their aggression [...]and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。