| 单词 | 当家作主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当家作主 —be in charge in one's own house [idiom.]less common: be the master of one's own affairs See also:当家—be in charge • be the one in charge of the family • manage the household • call the shots 当作—treat as • regard as 作主 v—decide v 作主—back up sb. • make decisions
|
我们重申海地政府和人民当家作主的 重 要性，并 且希望，海地将能够在恢复进程中发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the [...] importance of the ownership of the Haitian [...]Government and people, and hope that Haiti will be able to play [...]a lead role in the recovery process. daccess-ods.un.org |
从人权的角度来看，受惠者的有效 参与不仅在当家作主的精 神和可持续性方面很可取，而且其本身就是一种人权， [...] 即参与公共事务的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the effective participation of the beneficiaries is not only [...] desirable in terms of ownership and sustainability, [...]but is in itself [...]a human right: the right to take part in public affairs. daccess-ods.un.org |
(vi) 依赖各国自身能力，让各国和各地区 当家作主 并 让 人民更大参与发展努力的政 策。 unesdoc.unesco.org | (vi) Policies that [...] rely on each country’s specific capacities, on greater national and local ownership and on greater [...]community participation in development efforts. unesdoc.unesco.org |
我们还重申， 海地人民和政府需要一起来当家作主 ， 特 别是在国家 重建方面。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm the need for the people and Government of Haiti to assume [...] leadership together, above all in the reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
我们认识到，所有这些成绩都是采用正确的政 策、增加预算、执行综合教育计划和鼓励人民参与让 他们当家作主取得的结果。 daccess-ods.un.org | We realized all these results through good policies, budgetary increases, comprehensive education programmes and a participatory approach that allows people to be in the driver’s seat. daccess-ods.un.org |
而落实民主地当家作主的原 则要求有必要的民主政策空间，国家的议会及 民间社会、包括妇女组织和其他发展方面的行动者必须在确定发展战略方面有发 [...] 言权。 daccess-ods.un.org | Implementation of the principle of democratic ownership required the necessary democratic [...] policy space, and national parliaments and [...]civil society, including [...]women’s organizations and other development actors, must have a say in defining development strategies. daccess-ods.un.org |
我们肯定并支持阿富汗在重建和发展工作中越来越 能当家作主，并 欢迎决议草案核准阿富汗政府到 2014 年年底实现由阿富汗国家安全部队自己接管主要安 [...] 全责任的目标。 daccess-ods.un.org | We recognize and support the [...] growing Afghan ownership of the reconstruction and development efforts and [...]welcome the draft resolution’s [...]endorsement of the Afghan Government’s objective to have the Afghan National Security Forces themselves take over lead security responsibility by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
根据伦敦会议和喀布尔会议以及北约里斯本首脑会议 [...] 作出的决定，今年将是阿富汗及其国际伙伴稳步朝着 由阿富汗人当家作主和承 担责任方向过渡的一年。 daccess-ods.un.org | According to the decisions taken at the London and Kabul Conferences and at the NATO Lisbon summit, this is the year that [...] Afghanistan and its international partners will move steadily forward towards a [...] transition to Afghan ownership and responsibility. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，应当通过加强阿富汗政府对其政 治和发展进程当家作主的能力来保证阿富汗的主权。 daccess-ods.un.org | It is critically important to [...] guarantee Afghan sovereignty by strengthening the Government’s capacity to take ownership of the country’s political [...]and development processes. daccess-ods.un.org |
协助阿富汗人民的稳定和社会经济进步，牢记 这项工作应当由阿富汗人领导和阿富汗 人 当家 作主，要 充分尊重他们自己的主权和独立”。 daccess-ods.un.org | assist both the stability and socioeconomic improvement of the Afghan [...] people, remembering it should be Afghan-led and [...] Afghan-owned, with total respect for their own sovereignty and independence”. daccess-ods.un.org |
我们坚信，通过增加透明度、效率、及与非成员 的互动，安理会和整个联合国组织能够在会员国中建 立必要的信任和对安理会各项决定和行动 的 当家作 主感，根据《联合国宪章》，我们都有义务执行这些 决定和行动。 daccess-ods.un.org | We strongly believe that by increasing transparency, efficiency and interaction with nonmembers, the Council and [...] the whole Organization [...] can build in Member States the necessary trust and sense of ownership of the Council’s [...]decisions and actions, [...]which we are all bound to implement under the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们赞 同秘书长在他的报告中以及秘书长特别代表在他的 通报中所提出的许多要点，而且我们要强调指出，在 [...] 社会经济方面，至关重要的是必须确保在阿富汗人民 当家作主的条件下，有效地执行《阿富汗契约》、《国 [...] 家毒品控制战略》以及尤其是《阿富汗国家发展战 略》，该《战略》确定了农业、能源和基础设施为优 先领域。 daccess-ods.un.org | In that connection, we share many points raised by the Secretary-General in his report and by the Special Representative of the Secretary-General in his briefing, and we wish to emphasize that, in social and economic terms, it is [...] essential to ensure the effective [...] implementation, under the ownership of the Afghan people, [...]of the Afghanistan Compact, the National [...]Drug Control Strategy and, especially, the Afghanistan National Development Strategy, which identifies agriculture, energy and infrastructure as priority areas. daccess-ods.un.org |
我们还认为，将这一切合实际的方针 纳入联合国系统有关活动的主流，可提高地 方 当家作 主意识 ，增强国家与社会之间的健康关系。 daccess-ods.un.org | We also believe that mainstreaming this practical approach into the relevant activities of [...] the United Nations system will promote a [...] greater sense of local ownership and strengthen healthy State-society relations. daccess-ods.un.org |
在过渡到更复杂的行动时，必须要考虑到所有相关 各方的利益，尊重国家主权和领土完整，鼓励国家 当家作主；只 有经过有关国家政府同意，方案才能 执行。 daccess-ods.un.org | In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the [...] parties concerned, to [...] respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes [...]should be implemented [...]only with the consent of national Governments. daccess-ods.un.org |
还指出了发展进程中外来援助对于本 国 当家作主 的 原则以及对于国家政策 与发展权的相辅相成性而言所具有的相对重要性。 daccess-ods.un.org | The relative importance of foreign aid in the development [...] process relative to the [...] principle of national ownership and to the compatibility of national policies with [...]the right to development was pointed out. daccess-ods.un.org |
降低孕产妇死亡率的最具成本 效益的方法，是计划生育、由娴熟的助产士进行接生和紧急产科护理，更广泛地讲 是赋予妇女权利并消除使妇女无法 当家作主 并 得到配偶支持的两性不平等现象。 daccess-ods.un.org | The most cost-effective interventions to reduce maternal mortality are family planning, skilled birth attendants during delivery and emergency obstetric care and, more generally, the empowerment of women and the elimination of gender inequalities which prevent women from making their own decisions and from having the support of their partners. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会继续支持 这方面工作，以提高帝汶人民自己 当家作主 的 能 力， 加强东帝汶本国司法职能能力。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will [...] continue to support such work to increase [...] Timorese ownership and to strengthen national capacity judicial [...]line functions. daccess-ods.un.org |
此外还建议，在国家 和区域层面设置使千年目标更适应地方实情的明确机制，并配备适当的执行机制 / [...] 手段，例如在政府公共开支的规划中、在政策的制定和执行中，以及为促进对发 展进程的当家作主地位 及能力建设之中。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that clear mechanisms for greater Goal localization at country or regional levels be developed with appropriate implementation mechanisms/instruments, for example, in Government public expenditure [...] planning, in policy formation and implementation [...] and to promote ownership of development [...]processes and capacity-building. daccess-ods.un.org |
首要目标是保护平民和支持人道主 义援助，如果东道实体不当家作主， 就 无法做到。 daccess-ods.un.org | Protection of civilians and support to [...] humanitarian assistance are the cardinal objectives, which cannot be [...] accomplished without ownership by the host entity. daccess-ods.un.org |
随着其 不断演变以 满足新的国家发展需要， 1959 年、1980 年，尤其是 1992 年的《宪法》(2001 年修订)，不仅根据国际法完全承认并保障人 [...] 权和公民权利，而且明确申明越南是一个民有、民治 、民享 的法制国家，并有责 任确保和增进人民在所有领域 当家作主 的 地 位。 daccess-ods.un.org | As they evolved to meet the new requirements for national development, the Constitutions of 1959, 1980 and especially 1992 (as amended in 2001) have not only fully recognized and guaranteed human rights and the rights of citizens in compliance with international law, but also clearly affirmed that Viet Nam is a ruleof-law State of the people, by [...] the people and for the people, and is responsible for ensuring [...] and promoting the mastership of the people in [...]all areas. daccess-ods.un.org |
与此同时，还必须把政府改革的重点放在善治、 法治和机构建设上，开展由海地人 当家作主 和 领 导的 进程。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, it is also necessary to focus on governmental reforms towards good governance, the rule of law and institution-building in a process owned and led by Haiti. daccess-ods.un.org |
我国确认，我们致力于确保使阿富汗人最大 程度地当家作主，而 且已经在通过阿富汗预算来 提供大部分资金，并在上述战略框架内支持各项 国家方案。 daccess-ods.un.org | My country confirms its commitment to ensuring the highest level of Afghan ownership and it is already [...] channelling most of [...]its funds through the Afghan budget and supporting national programmes within the framework of the aforementioned strategy. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们 [...] 认为需要采取进一步的措施，以便在会员国之间建立 信任，并形成一种对安理会各项决定 当家作主 的意 识，因为会员国都有义务执行这些决定。 daccess-ods.un.org | At the same time, we are of the opinion that further steps are required [...] in order to build trust among [...] the Member States and create a sense of ownership of the Council’s [...]decisions, which they are all are obliged to implement. daccess-ods.un.org |
当朝着由阿富汗人当家作主和承 担责任方向过 渡在国际社会支持下取得进展时，土耳其一直在采取 步骤，确保继续有效地为这一努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | While the [...] transition to Afghan ownership and responsibility is progressing with the support [...]of the international community, [...]Turkey has been taking steps to ensure that its contributions to this effort continue in an effective manner. daccess-ods.un.org |
阿富汗当家作主和发 挥领导作用对阿富汗的发 展与重建也至关重要。 daccess-ods.un.org | Afghan ownership and leadership are [...] also vital to development and reconstruction in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
政府最近核可得“老挝法治发展总计划”已付诸实行，为 促进老挝各族人民当家作主的权利提供了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The on-going implementation of the Master Plan on the Development of the Rule of Law in the Lao PDR, which has been endorsed recently by the Government, serves as a firm basis for the enhancement of the rights of the multi-ethnic people as the masters of their country. daccess-ods.un.org |
由于 这个原因，我们赞同秘书长的报告(S/2010/127)提出 的看法，认为 2010 年应当成为向提高阿富汗人自己 当家作主的方向过渡的一年。 daccess-ods.un.org | That is why we agree with the [...] SecretaryGeneral when he writes in his report (S/2010/127) that 2010 should be the year of transition towards greater Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
我们听到阿富汗 当局发出的响亮和清楚的信息，谈到他们 要 当家作 主以及 我们不能——我们任何人都不能，甚至是阿 富汗当局也不能——采取“一切照旧”的方式来做 事。 daccess-ods.un.org | We have heard loud and clear the message [...] from Afghan authorities about their sovereignty and the fact that [...]we cannot — none of us, [...]not even the Afghan authorities — work as if it were business as usual any more. daccess-ods.un.org |
会议再次本着阿富汗人民当家作主 的精 神认可了高级和平委员会，同时还呼吁在一组国 家和区域行为者的支持下，对和平与和解倡议采取一 [...] 种以喀布尔为基础的办法，这些行为者将在喀布尔举 行会晤并将设在喀布尔。 daccess-ods.un.org | That meeting endorsed the High Peace Council, [...] again in line with Afghan ownership, and called for [...]a Kabul-based approach to peace and [...]reconciliation initiatives, with the support of a group of international and regional players that would meet, and be based in, Kabul. daccess-ods.un.org |
维和特派团的警察部分过去几年来已显著加 强，而且文职人员也被包括进来，特别是在法治领域， 它们都是帮助一个国家努力走向重新全 面 当家作主 和完全承担责任的不可或缺因素。 daccess-ods.un.org | The police component of peacekeeping missions, which have dramatically increased in the past few years, and the inclusion of a civilian capacity, particularly in the area of [...] the rule of law, are indispensable to helping [...] a country work towards resuming full national ownership and responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。