| 单词 | 当天事当天毕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当天事当天毕 —never put off until tomorrow what you can do today [idiom.]See also:当天—the same day • that day
|
我国代表团强烈谴责昨天在内罗毕市 中 心发生 手榴弹袭击的愚蠢事件， 造成众多平民受伤。 daccess-ods.un.org | My delegation utterly condemns the [...] senseless grenade attack in downtown Nairobi yesterday that caused numerous civilian injuries. daccess-ods.un.org |
即使真有国家毕业，例如马尔代夫的情况，也只是因 为 当事 双方 和多方利益攸关方作了强大的承诺。 daccess-ods.un.org | Where graduation did occur, as in the case of Maldives, it was owing to strong bipartisan [...] and multi-stakeholder commitment. daccess-ods.un.org |
同 一 天 ， 当局还 逮捕了 Uzbkhlebprodukt 公司负责经济事务的 副总裁，罪名是非法发放面粉和以特殊条 件违规发放贷款。 daccess-ods.un.org | The same day the authorities arrested the deputy-chairman of “Uzbkhlebprodukt” in charge of the economic matters, charging him with unlawful [...] distribution of [...]flour and irregular distribution of loans with special conditions. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立适当的监 督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维 也纳 办 事 处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system [...] at Headquarters to review the [...] performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
另在同一次会议及当天举行的第38 次会议上，理事会就议程项目9展开 了一般性辩论，发言情况如下 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, and at the [...] 38th meeting, on the same day, the Council held a general debate on agenda [...]item 9, during which the following made statements daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时行 政 当 局 特 派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United [...] Nations Interim Administration [...]Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
所以，秘书长建议将 P-3 级法律干事 (日内瓦、内罗毕和纽约各 1 名)和法律助理(日内瓦 1 [...] 名，一般事务(其他职等)、 纽约 1 名，一般事务(其他职等)和内罗毕 1 名，一般事务(当地雇员))员额正规 化。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Secretary-General recommends that the P-3 Legal Officers (1 each in Geneva, Nairobi and New York) and the Legal Assistants (1 General Service (Other [...] level) in Geneva, 1 General Service (Other level) in New York and 1 [...] General Service (Local level) in Nairobi) be regularized. daccess-ods.un.org |
Ezzoueck 先生称，他在 肯尼亚被关押了约三周，然后被送往索马里，在那里被关押了 几 天 ， 后 经内 罗毕 被送回伦敦。 daccess-ods.un.org | Mr. Ezzoueck reported having been detained in Kenya for about three weeks [...] and then transferred to Somalia, where he [...] was held for a few days before being transferred, via Nairobi, back to London. daccess-ods.un.org |
将与总部外办事处合作， 看是否可以让来自未占名额和低于职位限额的会员国的学生或青 年 毕 业 生 在 当 地 教 科文组织 的办事处有更多的见习机会。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with field offices it will be explored if more local internships could be offered to [...] students or young graduates from non- and under-represented Member States in UNESCO offices. unesdoc.unesco.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这 个 事 件 可以 为 天 “ ， 当 陌 生人抬走他犹大的军队俘虏的发言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of [...] Jerusalem by [...] Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried [...]away his [Juda's] army [...]captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
您应当攻读毕业之后希望从事工作 的专业。 studyinaustralia.gov.au | You should undertake study in a field in which you intend to work once you graduate. studyinaustralia.gov.au |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事 诺 和 平先生和 领 事毕 昂 • 布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun [...] sent generous cascades [...] of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn [...]Blokhus) attended [...]the grand opening of The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
可 持续生活⽅式教育应当是毕生的、跨学科的、创新性的 ⼀项事业，包含公民培训、系统知识和程序知识等多个 维度。 unesdoc.unesco.org | Education for sustainable lifestyles should be lifelong, interdisciplinary, innovative and include, among other dimensions, citizenship training as well as knowledge of systems and processes. unesdoc.unesco.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有 适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管 理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision [...] should be in the hands [...] of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of [...]authority should be granted [...]to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
鉴于将 启动新业务以及联合国内罗毕办事处所处位置，咨询委员会认为，内 罗 毕 办 事处 可与当地旅游经营者探索合作机会，以增加内罗毕办事处的游客数量。 daccess-ods.un.org | Given the launch of that new operation and [...] the location of the [...] Office at Nairobi, the Advisory Committee is of the view that the Office could explore opportunities with local tour operators [...]in order to increase [...]the number of visitors to the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我们真切地希望：当我们的学生从天 津 国 际学 校 毕 业 时不仅能够收获丰富的知识和技能以追求更高的学术成就，更重要的是有一颗求知的心，终生学习；不仅是明白成功的真正含义，并且有决心在生命的任何阶段都做最好的自己；不仅努力活出诚信正直而且追求平衡的生活；不仅深刻理解自我而且了解自己的真正价值在哪里。 tiseagles.com | It is our [...] desire that when students graduate from our school, they will not only [...]have gained skills and knowledge necessary [...]for higher learning, but also will have developed a love for learning for the rest of their lives; not only have they been taught the meaning of success, but also have the determination to do their best regardless where life finds them; not only will they strive to live with integrity and balance, but also have a profound understanding of who they are and where their value lies. tiseagles.com |
但 会议主席得在征得技术执行委员会同意的情况下，允许讨论和审议提案和修正 案，即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, permit the discussion and [...] consideration of proposals and amendments even though they have not been circulated or have been [...] circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
当天招募 的 150 人全都立刻发了武器，还向他们演示了如何射击，并强迫他 们参加 Mushaki [...] 的战斗。 daccess-ods.un.org | All 150 men recruited on that day had immediately [...] been handed a weapon, shown how to shoot and forced to fight in the combat at Mushaki. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不 当 行 为 进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); [...] the travel of 12 [...] investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection [...]and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
同时，内罗毕办事处主 任访问了厄 立特里亚并与国家工作队和政府官员就计划活动进行了讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore the Director of the Nairobi Office visited [...] Eritrea and had discussions with the UNCT and government officials on programme activities. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内 罗 毕 办事 处和 联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract [...] and employ National [...] Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United [...]Nations information [...]centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
当天晚上 ，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the [...] Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian [...]Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
今天，当我们 回顾过去的实际情况并展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 [...] 民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at [...] what really took place and when we look to the future, we can say with certainty that the second [...]round of democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是通过文化、传播良好做法以及提高实地行动者的意识，提出消除贫困的创新战 略，世界消除贫困日当天，在 包括教科文组织在内的六个论坛和讨论会上成功地介绍了该项目的初 [...] 步结论。 unesdoc.unesco.org | The initial conclusions of the project, the objective of which is to propose an innovative strategy for eradicating poverty through culture, [...] the dissemination of best practices and [...] awareness-raising among stakeholders in [...]the field, were presented successfully at [...]six forums and seminars, including at UNESCO, on the International Day for the Eradication of Poverty. unesdoc.unesco.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事，不管本章程 [...] 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四 ( 1 4 )天 送達該董事，同 時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention so to do and be served on such [...] Director fourteen (14) days before the meeting and [...]at such meeting such Director shall [...]be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale [...] Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal [...] used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, [...]journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
最后，一位代表在发言中提到内罗毕 地 区 办 事 处 目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行其作为非洲地区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred to the current situation of the [...] regional office in Nairobi and requested the [...]allocation of sufficient resources so [...]that it can carry out effectively its regional functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗 毕 的 代表 办 事 处 ，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同服务；管理和实施 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内 罗 毕 办 事 处 的 联合国工作人员和设施 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable; and manages and implements the programmes of administration, conference services and public information and provides security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
体现新宪法对其 1961 [...] 年版本的巨大改进的另一项创新，是承认教育 为 毕生 之事：一 方面，目前教育从学前班(幼儿园)起到中学都是义务性的，另一方面， [...]在国立教育机构中，教育从学前到大学都是免费的。 daccess-ods.un.org | Another innovation showing how far the new Constitution represents an improvement on [...] its 1961 predecessor is its recognition [...] of education as something that continues [...]throughout life: on the one hand, education [...]is now compulsory from the preschool (kindergarten) level through the intermediate level, and on the other hand, it is free from preschool to university at State institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。