| 单词 | 当天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当天 —the same dayless common: that day Examples:当天事当天毕—never put off until tomorrow what you can do today [idiom.]
|
但 会议主席得在征得技术执行委员会同意的情况下，允许讨论和审议提案和修正 案，即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, permit the discussion and [...] consideration of proposals and amendments even though they have not been circulated or have been [...] circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
当天招募 的 150 人全都立刻发了武器，还向他们演示了如何射击，并强迫他 们参加 Mushaki [...] 的战斗。 daccess-ods.un.org | All 150 men recruited on that day had immediately [...] been handed a weapon, shown how to shoot and forced to fight in the combat at Mushaki. daccess-ods.un.org |
根据每年患者满意度调查，家庭医生服务机会农村地区比城市好：城市有 32%的居民在联系医生的当天能够 与医生约见，而农村居民则为 61%。 daccess-ods.un.org | According to annual patient satisfaction surveys, accessibility of the family doctor’s service is better in rural areas than in cities: 32% of city inhabitants as compared [...] to 61% of rural inhabitants are able to get an appointment with the [...] doctor on the same day when they contact [...]the doctor. daccess-ods.un.org |
在罗马尼亚有住所或永久住处且年满 [...] 18 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 18 岁且未被剥夺选举权者，具有选举资格。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the domicile or residence in Romania and being 18, [...] including those who have reached that age [...] on the Election Day, and who have not [...]been deprived of their electoral rights, are entitled to vote. daccess-ods.un.org |
可在会议举行的当天仅根 据实际需要印制纸页文件，而不是在 文件分发台予以分发。 daccess-ods.un.org | Hard copies of documents could be made [...] available on the day of the meeting [...]only by print-on-demand rather than being distributed at the documents desk. daccess-ods.un.org |
非政府组织的成员将 [...] 不能前往禁区，他们经核实持有有效的联合国大楼通行证以 及 当天 会 议 的入场券 后，将获准前往参加在总部举行的会议。 daccess-ods.un.org | Members of non-governmental organizations will have no access to the restricted areas, and their access to meetings at Headquarters will be [...] honoured upon verification of valid United Nations [...] building passes and appropriate tickets issued for [...]the day’s meetings. daccess-ods.un.org |
民解力量军官证实在大屠杀当天，布 隆迪情报部门 派 Mukono 先生诱惑 [...] Baranyanka 先生到加通巴，Baranyanka 先生在那里被捕。 daccess-ods.un.org | FNL officers [...] confirmed that on the day of the massacre, [...]Mr. Mukono had been sent by the Burundian intelligence to attract [...]Mr. Baranyanka to Gatumba, where he was to be arrested. daccess-ods.un.org |
此外，每天研讨 会结束时还请与会者填写简短的反馈表，以便了解他们认 为 当天 的 培 训和所用培 训教材中哪些方面有用。 daccess-ods.un.org | In addition, participants were also requested to fill in a short feedback [...] form at the end of the [...] workshop every day to find out what they viewed to be useful with regard to the day’s training [...]and the training materials used. daccess-ods.un.org |
依据本条作出的发言，一般应在当天 最 后一次会议结束前作出，或如有关项 [...] 目的审议先于该次会议结束，则在结束审议前作出。 daccess-ods.un.org | The statements made under this rule [...] shall normally be made at the end of the last [...] meeting of the day, or at the conclusion [...]of the consideration of the relevant item if that is sooner. daccess-ods.un.org |
当天晚上 ，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the [...] Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian [...]Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
使情况进一步恶化的是，在监测当天 3 月 10 日，阿塞拜疆在接触线的几个 [...] 地段再次发生违反停火行为，在 Kuropatkino 村附近造成纳戈尔诺-卡拉巴赫共 和国国防军一名 19 岁军人 Arthur Aghababyan 死亡。 daccess-ods.un.org | To further aggravate the [...] situation, on the day of monitoring, [...]10 March, Azerbaijan violated the ceasefire once again in [...]several sections of the line of contact, resulting in the death of a 19-year-old serviceman of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic, Arthur Aghababyan, near Kuropatkino village. daccess-ods.un.org |
另在同一次会议及当天举行的第38 次会议上，理事会就议程项目9展开 [...] 了一般性辩论，发言情况如下 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, and at the 38th [...] meeting, on the same day, the Council held [...]a general debate on agenda item 9, during [...]which the following made statements daccess-ods.un.org |
据报道，当天晚些 时候，一些穆斯林袭击了科普特基督教徒 的财产，包括商店、药店和车辆。 daccess-ods.un.org | Later on the same day, several Muslim [...] individuals reportedly attacked Coptic Christian property, including shops, pharmacies and vehicles. daccess-ods.un.org |
电子邮件自动回复还将含有每位代表可上传照片的链接，这样可缩短登 记当天发放通行证的时间。 daccess-ods.un.org | The automatic e-mail response will also contain a link where each [...] delegate may upload a photograph, thus shortening the time it will take to issue a [...] grounds pass on the day of registration. daccess-ods.un.org |
当天下午将召开题为“媒体在促进对话和相互理解方面的作用”圆桌会议，探讨教科 [...] 文组织的各相关方，特别是民间社会，如何推动利用自由与独立的媒体的巨大潜力，促进这 种对话。 unesdoc.unesco.org | The afternoon session, devoted [...] to a round table on the “Role of the media in fostering dialogue and mutual understanding”, [...]will explore how UNESCO’s stakeholders, in particular civil society, can contribute to harness the enormous potential of media to promote such dialogue provided that they are free and independent. unesdoc.unesco.org |
秘书长表示，希望当天的会 议可以提供一个平台，就发展中国家可以如何在基础设施发展计划中更好地利用 [...] 私人投资这一问题，吸收和发展研究工作中提出的观点。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expressed [...] his hope that the day’s meeting would [...]provide a platform to build on insights from this [...]research in terms of how developing countries could better use private investment in their infrastructure development plans. daccess-ods.un.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大胆地转移到了天上以后的判决在审判现场 ， 当天 在 每 年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a dogmatic belief, [...] and Talmudic Judaism boldly transferred [...] the scene of the heavenly judgment from [...]the hereafter to the annual Day of Judgment [...]at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
拇指姑娘在小姐Fieldmouse要求，唱鼹鼠先生，与鼹鼠先生告诉他们，他发现一只死鸟 ， 当天 早 些时候在他的隧道。 zh-cn.seekcartoon.com | On Miss Fieldmouse’s request, Thumbelina sings for Mr. Mole, and Mr. Mole tells them about a dead bird he [...] found in his tunnel earlier that day. seekcartoon.com |
该项目的目标是通过文化、传播良好做法以及提高实地行动者的意识，提出消除贫困的创新战 略，世界消除贫困日当天，在 包括教科文组织在内的六个论坛和讨论会上成功地介绍了该项目的初 [...] 步结论。 unesdoc.unesco.org | The initial conclusions of the project, the objective of which is to propose an innovative strategy for eradicating poverty through culture, [...] the dissemination of best practices and [...] awareness-raising among stakeholders in [...]the field, were presented successfully at [...]six forums and seminars, including at UNESCO, on the International Day for the Eradication of Poverty. unesdoc.unesco.org |
在决定对违反学生行为规范的儿童进行改变安置的停学决 定 当天 ， 校 区必须将决定通知给 家长，并向家长提供程序性保护措施通知。 spsfc.com | On the date it makes the decision to make a removal that is a change of placement of the [...] child because of a violation of a code of [...] student conduct, the school district [...]must notify the parents of that decision, [...]and provide the parents with a procedural safeguards notice. spsfc.com |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale [...] Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal [...] used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, [...]journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
1979 年 1 [...] 月，法国警方在克勒泽省一次例行检查中逮捕了博萨诺先生 ， 当天 将其羁押在上维埃纳省利摩日监狱。 daccess-ods.un.org | In January 1979, the French gendarmerie arrested Mr. Bozano in the [...] département of Creuse during a routine check and, [...] on the same day, he was taken into custody [...]at Limoges Prison in the département of Haute-Vienne. daccess-ods.un.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — [...] 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾 着 当天 的 产品：已经脱皮的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western [...] Uganda, Veronica Nabagasela carefully sorts her [...] produce of the day: fresh purple-colored [...]onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
出席当天下午 颁奖仪式的有耀中的行政人员和部门主管，以及CIE代表，包括行政总裁Ann [...] Puntis女士、传讯及客户关系总监Janet Morris女士、亚太区总裁Ben Schmidt博士、中国高等学校发展经理Stella Jiang女士，及中国学校发展经理Lina Li女士。 ycis-bj.com | Attending the afternoon ceremony [...] were YCIS administrators and division heads, and CIE representatives, including Ms. Ann [...]Puntis, CIE CEO, Ms. Janet Morris, CIE Director of Communications and Customer Relationships, Dr. Ben Schmidt, CIE Regional Director Asia Pacific, Ms. Stella Jiang, CIE Senior Schools Development Manager for China, and Ms. Lina Li, CIE Schools Development Manager for China. ycis-bj.com |
可是当天午间 ，格实致电那塔雷加瓦， 表示除非柬埔寨撤军，否则泰国不能同意该方案。 crisisgroup.org | Before lunchtime, however, [...] Kasit had called his Indonesian counterpart to say Thailand could not agree until Cambodia withdrew its troops. crisisgroup.org |
以色列代表竟然指责别人，而不是就其历来令人 发指的侵略行为，包括以色列军队在要求以色列停止 侵略黎巴嫩的安理会第 [...] 1701(2006)号决议获得通过 的当天在黎 巴嫩南部使用数以百万计的集束弹药向 [...]国际社会道歉，这种行为确实可耻。 daccess-ods.un.org | It is indeed shameful for the representative of Israel to accuse others instead of apologizing to the international community for an abhorrent history of aggression, including the Israeli army’s use of millions [...] of cluster bombs against Southern Lebanon [...] on the very same day that the Council [...]adopted resolution 1701 (2006) demanding [...]an end to Israeli aggression against Lebanon. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at [...] least 23 years of age on [...] the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right [...]to be elected if they [...]have the domicile in the area of that administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
然而，修正案或关于程序的动议，即使尚未分发或只是在讨论审议 的 当天 才分 发的，主席也可允许对之进行讨论审议。 daccess-ods.un.org | The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or motions as to procedure, even though these amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，经陆路前往直布罗陀的旅客主要 是来自西班牙的当天往返 游客；搭机旅客主要来自联合王国；乘船旅客部分从摩 洛哥乘轮渡前来，部分为乘游轮的一日游游客。 daccess-ods.un.org | As previously reported, arrivals in Gibraltar by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom, and arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以 为 天 “ ， 当 陌 生人抬走他犹大的军队俘虏的发言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日 子 当天 他 们 破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture [...] of Jerusalem by Nabuchodonosor; [...] only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。