| 单词 | 当夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当夜 —that nightSee also:夜 n—night n
|
2002 年 9 月 23 日当夜，他 们一行四人被转移至位于 高地区(Plateau)的阿比让警察局，然后又被带至同样位于高地区(Plateau)的司法 [...] 警局驻地。 daccess-ods.un.org | On the night of 23 September 2002, [...] all four were transferred to Abidjan police headquarters in the Le Plateau district and [...]then to the facilities of the criminal investigation police, also in Le Plateau. daccess-ods.un.org |
我 对在刚果民主共和国听到的情况感到困扰— — 当夜 幕降临，妇女呆在自己的屋檐下，睡在自己的床上， 仍然感到不安全。 daccess-ods.un.org | I am haunted by what I heard in the Democratic Republic of the Congo — that women are still not safe, under their own roofs and in their own beds, when night falls. daccess-ods.un.org |
当夜幕降 临时，哈利看到一个守护神的母鹿，他一个冰冻的池塘。 zh-cn.seekcartoon.com | When evening falls, Harry [...] sees a Patronus doe which leads him to a frozen pond. seekcartoon.com |
当夜间光 线不足时, 机械式双滤光片自动切换成全透光谱滤光片, [...] 使CCD充分利用到所有光线, 从而大大提高低照性能, 有效降低噪音信号, 使画面更清晰。 cn.cytech.net.cn | At night, the IR cut-off filter [...] will auto switch to spectral through filter while the light insufficient, then CCD make [...]full use of visible light to improve performance of low illumination, reduce the noise, clarify the image. en.cytech.net.cn |
当夜晚来临的时候，我们应该做的是回到温暖的港湾，放松自己的心灵，不再感受白天黑夜不分明的生活，不再留恋灯火通明的街道。 east-view.com.cn | When the night comes, we should [...] do is back to the warm harbor, relax your spirit, and no longer feel not clear day and night [...]life, no longer see the lights in the streets. east-view.com.cn |
冬天可能会相当冷，夜晚偶 尔会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with [...] occasional frosty nights, but with stunningly [...]clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
以何种方式大卫知道当午夜来了 ，和有关他的竖琴，（4A）。 mb-soft.com | The way in which [...] David knew when midnight had arrived, and [...]concerning his harp, (4a). mb-soft.com |
对于连续性或经常性的夜间工作，雇员有 权享受相当于10%夜间工 作时间的带薪休假时间。 gza.ch | For permanent or regularly [...] recurring night work, employees are entitled to paid leave of 10 % of the time worked during night hours. gza.ch |
当夜幕降 临之后，您可以在月光下欣赏纪念碑的白色大理石散发着的雄伟光辉，也可以在肯尼迪表演艺术中心、舞台剧院或国家剧院欣赏一场 表演，这些剧院会定期邀请世界著名芭蕾舞团、歌剧演唱家和流行的百老汇演出团到访表演。 capitalregionusa.org | Take in a performance at the Kennedy Center, Arena Stage or National Theater, which regularly host world-famous ballet companies, opera singers and popular Broadway shows. capitalregionusa.org |
每晚，当夜幕降 临主题公园，在可容纳5000人的露天阶梯剧场中，参观者络绎不绝。他们和迈克——热情洋溢而富有感染力的音乐主持，还有DJFX——顽皮烂漫的卡通人物，一起，踏声之海音之浪乐之波，恍若一跃而入心中的梦想世界，开始天马行空的探索，追寻蓝色音符，那令人梦寐以求的神秘之音。 eca2.com | Every night, before a 5,000-seat [...] open-air amphitheatre at Futuroscope’s lake, Mike, an exuberant DJ, and DJFX, a mischievous [...]cartoon character, dive into the very heart of their own dream, sweeping visitors along with them as they head off on a madcap adventure into a wonderland of soundwaves and music on their quest for the Blue Note – the mythical sound that every musician dreams of finding. eca2.com |
当天深夜，军 方发动军事政 变，逮捕并拘留了临时总统佩雷拉和总理戈梅斯·茹尼奥尔。 daccess-ods.un.org | Later that evening, the military carried [...] out a coup d’état, during which they arrested and detained Interim President Pereira [...]and Prime Minister Gomes Júnior. daccess-ods.un.org |
禁止夜间搜查，犯罪当场搜查除外。 daccess-ods.un.org | Searches during the night are forbidden, except for crimes in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
一般说来，该方案监测的质量标准包括空勤 人员的资格和经验(根据联合国的要求)、是否参加了适当培训，达到了空勤人员 当前要求(例如夜间飞 行),是否对飞机进行了 适 当 的 持 续维护，以满足适飞性要 求。 daccess-ods.un.org | Typically, the quality standards monitored under the programme include aircrew qualifications and experience (as per United Nations requirements), [...] adequacy of training to [...] meet aircrew currency requirements (e.g., night flying), and the adequacy of continuing maintenance [...]being carried [...]out on aircraft to meet airworthiness requirements. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
你可以组织一次到壮丽的弗马纳湖区（Fermanagh [...] Lakelands）的特别旅行，或者组织一次步行假日（walking holiday）探索，当然会有夜间休 息的床铺、行李托运和一名合格导游为你引路。 discoverireland.com | You can organise a specific tour of the area’s glorious Fermanagh Lakelands or explore on foot with an organized [...] walking holiday , which will ensure you’ve [...] got a bed for the night, luggage transfers [...]and a qualified guide to show you the way. discoverireland.com |
还有每年六月底在罗凡涅米举行的午 夜 太 阳 民俗节 (Jutajaiset)，是享受当地文化和午夜太 阳 的最好方式。 visitfinland.com | If action is not your cup of tea, go [...] for culture: The Midnight Sun Film Festival (founded by famous filmmaker brothers Kaurismäki) in Sodankylä in mid-June and folklore festival Jutajaiset in Rovaniemi at the end of June are great ways to enjoy local culture and the Midnight Sun. visitfinland.com |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用 稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible [...] for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that [...]strengthen Government [...]capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
从苏联解体后数年间出现的低迷——波兰航空企业几乎 是在一夜之间失去了当时他 们的主要市场，再到全国最大的飞 机及直升机制造商的私有化，这样的转变几乎是脱胎换骨。 paiz.gov.pl | From the doldrums of the years following the end of the [...] Soviet Union, when Polish aviation [...] companies lost, almost overnight, what was by far and [...]away their main market, to the privatization [...]of the country’s largest aircraft and helicopter producers, the transformation is almost total. paiz.gov.pl |
在阿卜耶伊地区行政当局成立之前，特派团继续执行多层面的保护平民战 略，包括监测和预警评估，开展日夜 巡 逻 ，促 进 当 地 族裔间直接对话的概念以及 米塞里亚族和恩哥克-丁卡族传统领袖间的和解，并同苏丹和南苏丹政府官员进 行互动。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of the Abyei Area Administration, the Mission has continued to implement its multifaceted protection of civilians strategy, which consists of monitoring and early [...] warning assessments, [...] conducting day and night patrols, promoting the concept of direct inter-community dialogue between the local communities and [...]reconciliation involving [...]Misseriya and Ngok Dinka traditional leaders and interaction with Sudanese and South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; [...] one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。