| 单词 | 当场抓住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:当场抓住(某人做坏事) v—catch v See also:当场—on the spot • at the scene 抓住 (...) v—seize (sth.) v • come over v • snatch v • capture v • catch v • collar v 抓 v—seize v • grip v 抓—grab • catch • arrest • scratch • snatch
|
167 同 时，《刑法》第398 条规定，凶手若与当场抓住的一位通奸者是紧密亲属，而 且，事前并未预谋杀人，则可减轻案犯的谋杀罪责。 daccess-ods.un.org | Despite this, cases of gender-based killings and other serious crimes [...] against women are still being prosecuted [...]under the Penal Code instead of under the [...]new law.166 This is resulting in acquittals of perpetrators, the reduction of charges to less serious crimes, convictions with lighter sentences and women victims themselves being accused of ―moral crimes‖.167 Also, article 398 of the Penal Code mitigates penalties for murder if the victim is a close relative caught in the act of committing adultery, and the killing was not premeditated.168 96. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，尽管这 不是当场抓捕， 但事前不存在对这种羁押的司法监督，以致于警察可以自行决定 [...] 是否应当剥夺某人的自由。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, despite the fact that it is not [...] a case of flagrante delicto, there is [...]no ex ante judicial supervision of this detention, [...]so that the police can decide on their own initiative whether a person is to be deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供 适 当 数 额的资金，恢复工程处的 财务健康；(c) 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统 地 抓住 机 会 ，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring [...] predictable and [...] sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities more [...]systematically and [...]market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
说道。 但专家们提醒，如果想要抓住当前中 波关系的好势头所带来 的机遇，波兰必须赶快行动。 paiz.gov.pl | But experts warn that to cash in on the current momentum in Polish-Chinese relations, Poland must act fast. paiz.gov.pl |
我们将谨慎关注市场的发展，同时 抓住 市 场 机 会 ， 对效益好回报高的项目进行投资，从而在中至长期 内保持参红基金的稳定增长。 aia.com.sg | We will remain vigilant over the on-going developments and view any market corrections as opportunities to invest in attractively priced assets to deliver value to the Par Fund over the medium to long term. aia.com.sg |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由 自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但 自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各方充分抓住国际 上当前正在努力给予重视和援助的机会，支持阿富汗 在实现和平与繁荣方面取得进展。 daccess-ods.un.org | We encourage [...] everyone to fully seize the opportunities of the current mobilization [...]of international attention and assistance [...]in support of progress towards security and prosperity for Afghanistan. daccess-ods.un.org |
15 这一势头延续至社会发展委员会第 49 届会议，在该次会议上会员国指出， 人们越来越认识到适当的社 会保护最低标准可在防止危机方面带来的三重惠益： 保护人们不陷入贫穷，使他们有能力 抓住 市 场 机 会以及促进总需求。 daccess-ods.un.org | The Social Protection Floor Initiative, as included in the Global Jobs Pact, has emerged as an ambitious programme providing opportunities to develop and test new working methods while ensuring policy and operational coherence across the United Nations system.14 During the 2010 meeting, world leaders [...] indicated that promoting [...] universal access to social services and providing social protection floors can make an important contribution to consolidating and achieving further development gains.15 This momentum carried over to the forty-ninth session of the Commission for Social Development, where member States pointed to a growing consciousness of the triple benefits that sound social protection floors can play in thwarting the crisis: they protect people from becoming trapped in poverty, empower them to seize market opportunities and contribute [...]to aggregate demand. daccess-ods.un.org |
债务局 势更加脆弱的国家可以通过积极的债务管理(延长偿还时限，降低成本等 ) ， 抓住 全球市场上充 裕的资金流动以降低本国的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Countries whose debt position is more [...] fragile could seize the abundant liquidity on the global markets as an opportunity [...]to reduce their [...]vulnerability by means of active debt management (lengthening terms, lowering cost). daccess-ods.un.org |
联合国会员国似乎已达成广泛共 [...] 识，认为如果仅举行一次纯属仪式性的会议，那么将 [...] 意味着世界各地的妇女以及安理会将失去一次机会， 它们认为安全理事会应当抓住机会 ，再次承诺处理妇 女与和平与安全问题，并力求取得具体结果，尤其着 [...]眼于在执行第 1325(2000)号决议方面加强问责。 daccess-ods.un.org | There seems to be wide agreement among United Nations Member States that a merely ceremonial gathering of the Council would be a lost opportunity for women around the globe, as well as [...] for the Council, and that the Security [...] Council should rather seize the opportunity [...]to renew its commitment to the issue of [...]women and peace and security and strive for concrete results, in particular with a view to strengthening accountability for the implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
制定中长期的就业远景，考虑到矿业部门发展提供的直接和间接机会， 并鼓励私营部门、特别是矿业公司 抓住当 地 劳 动力的机遇和迎接相关挑战，尤其 是制定培训方案使几内亚青年掌握符合就业 市 场 需 要 的技能和资格，其间考虑到 次区域经济一体化带来的挑战和机遇 daccess-ods.un.org | Develop a vision of medium- and long-term employment that takes into account the direct and indirect opportunities offered by the mining sector; and engage the private [...] sector, in particular mining [...] companies, with regard to local labour opportunities and the associated challenges, notably by creating training programmes to arm young Guineans with the requisite skills and qualifications to meet the needs of the [...]labour market, while also taking into account the [...]challenges and opportunities offered by subregional economic integration daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股票补偿的数额；确定股票补偿数额所适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难 ； 抓住 市 场 机 会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难；漫长的销售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难；管理公司财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties [...] expanding the Company's customer base; [...] difficulties leveraging market opportunities; difficulties [...]providing solutions that meet [...]the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
推动教育以促进实现可持续发展，包括推动中学和职业教育，并建设各 种技能以帮助确保全社会都能促进形成解决方案，以应 对 当 今 的 挑战， 抓住各种机遇 daccess-ods.un.org | Advancing education for sustainable development, including secondary and vocational education, and building of skills to [...] help ensure that all of society can contribute to [...] solutions that address today’s challenges and capitalize on [...]opportunities daccess-ods.un.org |
如果他这样做，那么阿里巴巴给自己两到三年时间来实现真正上市，能快 速 抓住 市 场 中 的 任何积极窗口使其融资可能性最大化，大幅提升其市值。 youngchinabiz.com | If he does that, then Alibaba can have the luxury of giving itself a 2-3 year [...] period to make its actual [...] offering, quickly seizing on any positive window in market sentiment to [...]maximize its fund raising potential [...]and sharply boost its market value. youngchinabiz.com |
此外，公司应当抓住 新的 生物多样性商业机会，包括在已建立的部门中成立对生态有利的分部门，如 [...] 生态农业、生态旅游和认证森林，并建立新的部门，如生物碳部门和生物多样性 银行。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] corporations should seize new biodiversity [...]business opportunities, including biofriendly segments within established [...]sectors, such as eco-agriculture, ecotourism and certified forestry, as well as new sectors, such as the biocarbon sector and biodiversity banking. daccess-ods.un.org |
在非洲联盟成立十周年临近之际，我们 应 当抓住 这个里程碑式的机遇，总结和审议我们将何去何从。 daccess-ods.un.org | As we approach the African Union’s tenth [...] anniversary, we should seize this milestone [...]to take stock and consider where we are going. daccess-ods.un.org |
此外，应当适度 考虑在 C 区，特别是在主要城市中心周边地区向巴勒 斯坦权力机构移交土地的问题，以促进更 适 当 的 城市 发展，并且缓解土地和住房市场承受 的巨大压力。 daccess-ods.un.org | Moreover, due consideration should be given to the transfer of land to the Palestinian Authority in Area C, in particular in areas surrounding major urban [...] centres, so as to facilitate more [...] suitable urban development and relieve the acute pressure on the land and housing market. daccess-ods.un.org |
我们希望北南双方抓住当前 的有益势头，尽快就解决南科尔多凡州和青尼罗河州 问题达成全面解决方案。 daccess-ods.un.org | We hope that both North and South will capitalize on the existing positive momentum and reach a comprehensive solution to the problems in Southern Kordofan and Blue Nile. daccess-ods.un.org |
现在国际社会应当抓住几内 亚比绍历史上这个 关键时刻，将它作为一个结束暴力升级、制止扰乱宪 [...] 法秩序并有效推动安全部门改革的契机。 daccess-ods.un.org | It is up to the [...] international community to seize this crucial moment [...]in the history of Guinea-Bissau as an opportunity to [...]put an end to the spiral of violence and disruption of constitutional order and to move effectively forward with the reform of the security sector. daccess-ods.un.org |
本项目为北京移动抓住市场契机，实现业务转型提供了全方位的服务，联信永益公司在支撑-维护工作中建立了高效、稳定、专业的服务体系，为北京移动转型业务的顺利进行作出提供了有力保障。 surekam.com | The project helps [...] Beijing Mobile seize market opportunity to [...]achieve business restructuring and provide a full range of [...]services. Surekam establishes a highly efficient, stable, professional service system in support - maintenance project and provides a strong guarantee for smooth restructuring of Beijing Mobile. surekam.com |
了解何时扩大规模，何时本土化对 抓住当 地消 费者心理和驱动他们消费具有至关重要的影响。 siegelgale.cn | Knowing when to leverage scale and when to localize is critical to capturing the hearts and wallets of local consumers. siegelgale.com |
我们的工作流程系统、CTP、消耗品和加网技术提供了效率和灵活性来帮助您改进收益率、缩短印刷周期以满足严格的截止日期要求以 及 抓住 新 的 市 场 机 遇。 graphics.kodak.com | Our workflow systems, CTP, consumables, and screening technologies provide the efficiency and [...] flexibility to help you improve profitability, shorten print cycles to meet tight [...] deadlines, and address new market opportunities. graphics.kodak.com |
凭借超过15年的大型银行系统开发、实施和支持经验，文思海辉一如既往地为银行和金融服务业客户提供解决方案，帮助客 户 抓住 市 场 机 遇 并提高效率。 pactera.com | With dedicated business and technology consultants in Asia Pacific, North America, and Europe, and over 15 years of experience in consulting services, large-scale banking system development, implementation, and support, Pactera is uniquely positioned to provide [...] solutions to the banking and financial service industry to [...] help our clients capture market opportunities and improve [...]efficiency. pactera.com |
随着中国汽车保有量的不断增加，中国汽车售后市场将迎来难得的发展机遇，博世也将继续长期根植中国 市 场 ， 抓住 战 略 机遇，夯实生产与技术实力，向国内外主机厂以及终端客户提供高品质的汽车零配件产品和先进的检测设备和技术。 bosch.com.cn | With its long presence in the Chinese market, Bosch will continue to seize the strategic opportunity to bundle manufacturing and technical strengths. bosch.com.cn |
必须应对各种不同类别人口的需要-包括家园已被摧毁的人，被迫离开租 房市场的租 客以及早在地震前就从来没有 适 当住 房 的 人。 daccess-ods.un.org | The needs of distinct categories of people — including those whose homes have been destroyed, renters who have been [...] forced out of the [...] rental market, and those who never had adequate housing even before the earthquake — must [...]be addressed. daccess-ods.un.org |
我们希望伊拉克领导人和各派别 抓住当 前 积 极势头， 以国家利益为重，继续推进公平、开放、具有包容性 [...] 的对话，让民族和解进程在和平的轨道上坚定前行。 daccess-ods.un.org | We hope that the Iraqi leaders in the [...] various parties will seize the current positive [...]momentum, put their national interest [...]above all else and continue to promote impartial, open and inclusive dialogue so that the national reconciliation process can move steadily along the track of peace. daccess-ods.un.org |
通过抓住关键市场、在 新兴国家中进行扩张以及响应客户需求开发出具有创新性和可持续性的解决方案，我们正在不断地巩固我们的全球影响力。 tipschina.gov.cn | We are strengthening our [...] global reach by seizing opportunities in key markets, by expanding [...]in emerging countries, and by [...]responding to our customers' needs to develop innovative and sustainable solutions. tipschina.gov.cn |
我们呼吁东帝汶各派以国家稳定和人民 利益为重，抓住当前恢 复和平、实现发展的有利时机， 带领人民集中精力推进国家和平重建进程。 daccess-ods.un.org | We call on all the parties in Timor-Leste to take into consideration the stability of the country and the interests of the people, take advantage of the present situation, which is conducive to peace and development, avoid futile controversy and focus on the process of peace and the reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
中国希望有关各方 充分抓住当前出 现的复谈契机，在平等和相互尊重的 基础上，采取更加灵活和务实的政策，进一步加强接 触与对话，全方位地加强外交努力，致力于寻求和平 [...] 解决问题的方案。 daccess-ods.un.org | China hopes [...] that all the parties concerned will fully seize this opportunity [...]to do so and, on the basis of equality and [...]mutual respect, take a more flexible and pragmatic approach and further strengthen engagement and dialogue so as to intensify diplomatic efforts on all fronts to reach a peaceful settlement for this problem. daccess-ods.un.org |
报告指出，企业必须通过技术创新管理和渠道管理，从内部提升企业综合管理实力，做到“勤练内功”；同时，企业在金融危机过程中，也应考虑“走出去”，在企业外部寻找扩张发展机会，通过增强对供应链上下游的控制，国内国外的并购整合 ， 抓住 市 场 ， 加强企业在行业内的竞争力，做到“亦练外功”。 rolandberger.com.cn | The report states that enterprises must internally enhance comprehensive management level through technical innovation management and channel management while externally [...] explore opportunities for expansion and [...] growth, seize the market and enhance industrial [...]competitiveness through further controlling [...]the upstream and downstream of supply chain and conducting the M&A and integration worldwide. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。