| 单词 | 当地居民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当地居民 —the local populationless common: a local person See also:当地 n—ground n 当地 adv—locally adv 居民 n—population n • residents pl • inhabitants pl 居民—resident • inhabitant
|
此外，联黎部队和所有特遣队均已确认，这些(基础设施 和非基础设施)项目对与联黎部队行动区 内 当地居民 和 地 方当局建立良好关系 仍然至关重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNIFIL and all the contingents have determined that projects (both infrastructure and non-infrastructure) remain [...] critical in fostering good relations with [...] the local population and local authorities in the Force’s [...]area of operations. daccess-ods.un.org |
对这些地点的访问本来非常有助于专家组调查问题，如据 称一些反叛团体向当地居民征收 税款、爆炸、部落冲突等。 daccess-ods.un.org | Visits to those locations would have greatly helped the Panel to [...] look into issues such as the alleged [...] taxation of the local population by some rebel [...]groups, bombings and tribal clashes. daccess-ods.un.org |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support and consular services [...] for visitors and residents. They also provide [...]information on political and economic [...]developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
马来西亚支持将维持和平作为早期和平建设的一种 方式，并正在当地居民中开 展各种活动，但同时铭 记，社会经济发展计划仍然是东道国的唯一责任。 daccess-ods.un.org | Malaysia supported the approach to peacekeeping as a form of early [...] peacebuilding and was undertaking [...] activities among local populations, bearing in mind, [...]however, that socio-economic development [...]plans were still the sole responsibility of host countries. daccess-ods.un.org |
实际上，寻求庇护人员的子女与 当地居民 子 女 一样，可得到同样的医 疗。 daccess-ods.un.org | In practice children of asylum-seekers have access to the same [...] medical treatment as resident children. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非法买卖方面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on [...] capacity-building, the [...] education of young people and raising the awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in particular [...]regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 [...] 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊 重 当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that [...] meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and [...] respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步强调，在国内流离失所的情况下，如果流离失所儿童 的语言与当地居民的不同，则必须考虑其自己的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee further stresses that, in situations of internal [...] displacement, the language of displaced children must be taken into account if it is [...] different from that of the local population. daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 善当地居民与联 科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 [...] 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also [...] result in an improved mutual [...] understanding between the local populations and the UNOCI [...]mandate and activities, through infrastructure [...]rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
在这方面，在意大利的移民工人与 当地居民 之 间 最近发生冲突说明 了冲突、社会经济歧视与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为之间 [...] 的联系。 daccess-ods.un.org | In this regard, the recent clashes in Italy between migrant [...] workers and the local population illustrate [...]the links between conflict, [...]socio-economic discrimination and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
除了绘制地图，他们还收集当地居民 关 心 的问题，采取具体措施应对小儿麻痹症和疟疾，帮助贫困儿童上学、寻找水源、改善公共环境卫生等。 unicef.org | Along with mapping, they’ve [...] been gathering lists of residents’ concerns and [...]taking concrete steps in fighting polio and [...]malaria, helping impoverished children attend school, finding water sources and improving public hygiene. unicef.org |
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南桑德威 [...] 奇岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被 驱逐，并代之以联合王 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 [...]能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were unlawfully occupied by the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, which had [...] expelled the local population and replaced it with its own [...]population, which meant that the right to [...]selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
可将此视为另一个保护措施，以保护特派团的声望与信誉，确保它能采 用 当地居 民认为 不偏不倚的方式有效执行任务，并保护非常容易受到剥削和虐待 的 当地居 民。 pseataskforce.org | This could be seen as an additional protective measure to protect the reputation and credibility of the mission and its ability to [...] effectively and, [...] in the eyes of the local population, impartially implement its mandate and to protect a local population that is highly vulnerable to exploitation [...]and abuse. pseataskforce.org |
努力实现中东地区的和平，确保 当地居民 有 权 支配被征用或被占领的 土地、有权控制国际社会确定的边界内的水资源和自然资源。 daccess-ods.un.org | Work to achieve peace in the Middle [...] East, ensuring that people have the right [...]to rule their confiscated or occupied lands [...]and control their water and natural resources within the borders defined by the international community. daccess-ods.un.org |
(b) 重新审议并考虑纠正由过去土地改革造成的负面影响，在 向 当地居民 咨询 并征得同意的基础上，考虑变更地区名称 daccess-ods.un.org | (b) Review and consider reversing the negative repercussions of past land [...] reforms and consider any changes of geographic names of localities in consultation [...] and agreement with the local population daccess-ods.un.org |
通过基斯马尤港进口的绝大多数商品不是 供 当地居民 使 用 ，而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区，或是作为违禁品走 [...] 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are not intended [...] to serve the local population, but are destined [...]for other parts of southern Somalia [...]that could be equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
显然，乡应该负责 满足当地居民主要 的具体需求，负责土地规 划和管理、环境保护、道路、桥梁、街道、 公共运输和当地居民的供电和供暖。 paiz.gov.pl | Predominantly, a commune is responsible for satisfying the primary, concrete [...] [...] needsofitsinhabitants.Itdealswithplanningand managing the land, environmental protection, roads, bridges, streets, public transport and supplying the inhabitants with electricity and heating. paiz.gov.pl |
占领国从 2007 年 6 月开始对该地区进行不正当、非人道的 封锁，对当地超过 160 万巴勒斯坦平民施加集体惩罚，这不仅是在故意严重违反 国际法，特别是日内瓦第四公约第三十三条关于禁止占领国集体惩罚被保护人、 禁止掠夺和禁止对被保护人及其财产采取报复行为的规定以及受国际社会承认 为习惯国际法的《海牙章程》第五十条，而且也侵犯 了 当地居民 的 基 本人权。 daccess-ods.un.org | This immoral, inhumane blockade has been imposed by the occupying Power since June 2007, in collective punishment of the over 1.6 million Palestinian civilians living there, in deliberate, grave breach of international law, specifically the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from collectively punishing protected persons and prohibits pillaging and reprisals against them and their property (article 33), and article 50 of the Hague Regulations, recognized by the international community as customary international law, as well as in violation of the population’s basic human rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 [...] 们欢迎特派团努力建立特别工作组，以吸引所有感兴 趣方面参加,争取解决当地居民遇到 的实际问题。 daccess-ods.un.org | In this context, we welcome its efforts to establish special working [...] groups to attract all interested parties with a view to solving practical [...] problems encountered by the local population. daccess-ods.un.org |
获得常住权的人一年后有资格归化为英国海外领土公民，此后 可以申请本地出生居民身份(相当于“ 当地居民 身 份 ”)。 daccess-ods.un.org | Persons who obtain permanent residence will become eligible for naturalization as a British Overseas Territories citizen after one year, after which they may apply for the status of a native-born resident (“belongership”). daccess-ods.un.org |
在此，保护由当地居民 世代 建立的特定地方土地利用条例组成。 teebweb.org | Here, conservation consists of place-specific land-use [...] practices that local inhabitants have developed, [...]often over generations. teebweb.org |
在这方面，该运动 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略，导致 1 400 多名巴勒斯坦人死亡，其中 包括数百名儿童与妇女，造成 5 500 多名巴勒斯坦人 [...] 受伤和大规模的流离失所现象，致使几千个巴勒斯坦 家庭无家可归，加剧了当地居民普遍的苦难和恐惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in the death of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, the injury of more than 5,500 Palestinians and widespread [...] displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering [...] and fear that overwhelm the population. daccess-ods.un.org |
强调这些人实施的罪行不可接受，危害联合国任务的完成，特别是危害联合 国与东道国当地居民的关系 daccess-ods.un.org | Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United [...] Nations, in particular with respect to the relations between the United [...] Nations and the local population in the host country daccess-ods.un.org |
为了在全国范围内协调与农业及粮食加工业发展相关的主要政治、经济和 社会行动，同时在当地居民中消除粮食短缺现象，摩尔多瓦共和国根据 2008 年 3 月 11 日通过的第 282 号政府决定，通过了《摩尔多瓦共和国农工综合体可持 [...] 续发展战略》(2008-2015 年)，这项战略为本国粮食的充足供应提供了有力保 障。 daccess-ods.un.org | With the purpose to coordinate the main political, economic and social actions related to the development of the agricultural [...] and food processing [...] industries at the national level, as well as to exclude food shortages within the local population, by means [...]of Government Decision [...]No. 282 from 11.03.2008 the Strategy of Sustainable Development of the Agro-Industrial Complex of the Republic of Moldova (2008–2015) was adopted, which provides for the insurance of food sufficiency in the country. daccess-ods.un.org |
到目前为止，北方项目(Xstrata)获得的政治支持 和 当地居民 支 持 都更大。 daccess-ods.un.org | The north project (Xstrata) has, so far, [...] been widely supported by both politicians and local communities alike. daccess-ods.un.org |
海湾村市发现该解决方案是一种理想的方式，能帮助政府员工以省钱省力的方式存储水务系统记录和图片，并 与 当地居民 、 承包商以及其他实体共享这些资料。 emerson.com | It’s called RIDGIDConnect™ and Bay Village has found the service an ideal way for city employees to [...] easily and cost effectively store and share water system records [...] and images with residents, contractors and [...]other entities. emerson.com |
该联合会旨在保护《宪法》规定的环境权；传播有关环境问题的信息；促 进区域自治的发展，以确保政府政策反 映 当地居民 关 切 的问题；并确保公民广 泛参与环保运动。 daccess-ods.un.org | The Federation aims to protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues; contribute to the development of regional autonomy to ensure [...] that government [...] policies reflect the concerns of local citizens; and ensure widespread participation of citizens in the environmental [...]movement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。