| 单词 | 当地人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当地人 adjective —local adj当地人 noun —local population nSee also:当地 v—locals v 当地 n—ground n 当地 adv—locally adv
|
这种类型的经济活动并不能使当地人 民受 益，长期来看往往还会对民生造成威胁。 crisisgroup.org | This kind of economic activity rarely benefits local populations and often represents a long-term threat to their livelihoods. crisisgroup.org |
这些人可能会让您获得一种认同感，也 比 当地人 更 容 易沟通与交流，尤其是当您刚刚抵澳之时。 studyinaustralia.gov.au | These people can make you feel accepted and you may [...] be able to communicate much more easily with them than [...] you can with the locals, particularly when [...]you have just arrived. studyinaustralia.gov.au |
鉴于发展中国家遇到的大部分问题归因于知识分配不当和人员能力不足，应 加强技术援助，对当地人员继 续化学品影响及其评估方法的培训。 daccess-ods.un.org | As most problems encountered in developing countries stemmed from the inappropriate distribution of knowledge and low capacity in terms of human resources, technical [...] assistance should be strengthened with a [...] view to educating local personnel about [...]the impacts of chemicals and assessment methodologies. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不 对 当地人 口 产 生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without [...] adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方)必须承担具有约束力的 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛苦，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) have binding obligations to resolve the conflict in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
(a) 供应情况：便携式防空系统的潜在供应情况，除其他外，受利比亚境内 [...] 失去控制的武器的存在、边界疏于管理以及现有的贩运网络(包括跨越这些边界 的当地人口之间的联系)的影响。 daccess-ods.un.org | (a) Availability: The potential availability of man-portable air defence systems is influenced, inter alia, by the existence of uncontrolled weapons in Libya, [...] porous borders and existing trafficking networks that [...] include links between local populations that [...]transcend those borders. daccess-ods.un.org |
我认为，继续深入这一地区的一个途径，就是和 那些与这一地区有联系的人共同事工，因此，我们要让利物浦华人福音教会 使 当地人 有 家的感觉，让他们感 觉到他们的需要能够得到满足，让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with people who are already relating to our local society and so see LCG Church becoming a place where local people feel at home, feel that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的 生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里 得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 [...] Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to [...] information received from the local population, [...]children allegedly remain associated with FDP, [...]whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
这些 外来工人确实成为当地失 业者的“敌人”，因为他们降低了后者讨价还价的能力， 会引起当地人的仇 外心理，南非的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | Such workers become “enemies”, as it [...] were, of the local unemployed, since they reduce the bargaining power of the latter and can trigger xenophobia among the locals, as happened [...]in South Africa. daccess-ods.un.org |
地方官员制 定有利于缅甸当地人的政 策，将非缅甸公民的中国商人“扫地出 门”，然后出售他们的企业或将特别经营权授予由政府官员指定 [...] 的人。 crisisgroup.org | Local officials develop policies that favour local Burmese and [...] drive non-citizen Chinese businessmen out of business, then [...]sell these businesses or franchise them to people chosen by government officials. crisisgroup.org |
对此，问题并不是该不该授予专利，而是培养了此发明基础的 传统知识的被称作桑人的当地人是否 有权充分分享商业化所产生的任何利益。 iprcommission.org | Here, the issue was not whether the patent should [...] or should not have been granted, but [...] rather on whether the local people known as the [...]San, who had nurtured the traditional [...]knowledge underpinning the invention, were entitled to receive a fair share of any benefits arising from commercialisation. iprcommission.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 [...] 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 [...] 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in [...] Spring 2004 focusing on [...] providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting [...]up community-run [...]accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
其中所载经费包括 这几个和平与裁军区域中心的三个 P-5 级主任员额、 三个 P-3 [...] 级政治事务官员员额和四个一般事务/ 当地 人员级别的区域中心行政助理员额，还包括三个区域 [...]中心的一般业务费用。 daccess-ods.un.org | The provision contained therein covers the three P-5 posts for directors of these regional centres for peace and disarmament, three P-3 [...] posts for political affairs officers and four [...] general service/local level posts for [...]administrative assistants of the regional [...]centres, and also includes general operating expenses of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、宗教或社会等 [...] 背景而使某些群体被污化(游牧社区被妖化为 对 当地人 口 的 威胁)，这些都是儿童 被招募的风险增加的危险因素。 daccess-ods.un.org | The absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or [...] social (nomadic communities are demonized [...] as a threat to local populations) are [...]factors that increase the risk of child recruitment. daccess-ods.un.org |
因此，在开发当地人才 和能力以及予以纳入全球价值链方面，外国直接投资是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Therefore, foreign direct investment in the [...] development of local talent and capacities [...]and their insertion into global value chains were essential. daccess-ods.un.org |
布基那法索询问莱索托计划采取何种战略在 农村普及基本人权概念，以协助 当地人 口 在 习惯法与宪法原则和国际原则之间实 现必要的平衡。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso inquired about the strategies planned to apply the fundamental precepts of human rights in rural areas in order to assist the population in achieving the necessary balance between customary law and constitutional and international principles. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的 社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 [...] 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership [...] and the socio-economic sample [...] surveys of the local population conducted in all five case [...]study sites – St Louis (Senegal); [...]Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
但是 2012 年在北方省 Kone 开工的两家镍加工厂 [...] 预计一开始便将创造 8 000 个工作机会，其中许多都是给当地人 口。 daccess-ods.un.org | However, the opening in 2012 of two Kone [...] nickel-processing plants in the North Province is expected to initially generate 8,000 jobs, many of [...] them for the local population. daccess-ods.un.org |
法院指示了临时措施，命令两个缔约方不能以任何方式妨碍 向 当地人 口 提 供 人道主义援助，以及避免采取任何可能侵犯另一方权利或使争执变得更严重的行 为。 daccess-ods.un.org | The Court had issued an order for the indication of provisional measures that [...] required both parties to refrain from creating any impediment to humanitarian [...] assistance to the local population and [...]from engaging in any [...]action that might prejudice the rights of the other party or aggravate the dispute. daccess-ods.un.org |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous [...] ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源 和 当地人 生 计 ，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目 让 当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen [...] the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests [...] and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
如果政策的目的是将 气候变化政策与当地人关心 的项目相整合，那么这 个政策就能取得显著的协同效应。 undpcc.org | Policies that aim to integrate climate change concerns with those of local people may yield major synergies. undpcc.org |
政府对当地人民开 展环保运 动进行刑事制裁，这使人们愈发没有空间为自己争取享有健康生活环境这一人 权。 daccess-ods.un.org | Governments criminalize environmental and indigenous movements, which makes it more difficult for them to fight for their human right to live in a healthy environment. daccess-ods.un.org |
加强社区一级和解以及和平解决可能冲突的传统工作与机制，尤其是涉及土 [...] 地、采矿特许权和其他自然资源的冲突、劳资冲突(雇主和雇员之间)、社区之间 寻求就业的冲突以及当地人口与 移徙工作者之间的竞争。 daccess-ods.un.org | Step up efforts and strengthen traditional methods aimed at community-level reconciliation and peaceful settlement of potential conflicts, including conflicts over land relating to mining and other natural resource concessions, labour union conflicts (between employers and employees), and conflicts [...] between communities relating to the search for employment and [...] competition between local populations and [...]immigrant workers. daccess-ods.un.org |
人权高专办 与所有地区的当地人权维 护者保持密切联系，加上有能力在实地迅速部署人权监 [...] 督员，使它多次在紧张局势演变成严重事件之前协助化解这些紧张局势。 daccess-ods.un.org | The close contact that OHCHR [...] maintains with local human rights defenders [...]in all regions, combined with its ability to deploy [...]quickly human rights monitors to the field, has on multiple occasions enabled OHCHR to help defuse local tensions before they could escalate into serious incidents. daccess-ods.un.org |
由此，得出的系列明信片就发展成持续几个小时的展览的方案，创造出一个没有情节的视觉叙事时间，2012年8月20日在墨西哥城的多洛雷斯街（Dolores Street）的当地人群中发生。 shanghaibiennale.org | The resulting series of postcards thus developed into an exhibition scenario that lasted for a couple of hours, creating a visual [...] narrative with no plot, that took place on 20th August 2012 in Mexico City’s [...] Dolores Street among the local population. shanghaibiennale.org |
当某家公司对某种特定的遗传资源感兴趣时， 由于资源与其可利用性（如当地人口 的使用方式）之间的联系，该公司会尽力发现有关该 [...] 资源的尽可能多的信息。 iprcommission.org | Where a company is interested in a particular genetic resource it [...] seems likely that it would endeavour to [...] discover as much information about that material [...]as possible because of its relevance [...]to its possible utility (for example, how local populations use it). iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。