| 单词 | 当地业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当地业 noun —travel trade nSee also:当地 n—ground n 当地 adv—locally adv 当地 v—locals v
|
旅游局近期增设印度及澳洲/新西兰两个海外代表处，在市场推广方面，海外代表扮演重要角色，他们 与 当地业 界 及传媒紧密合作，推广澳门旅游。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO has recently announced the newly appointed Australian/New Zealand and Indian representatives. The representatives play a key role [...] in further developing the markets, [...] they will work closely with their local travel trade [...]and media in promoting Macau's tourism. industry.macautourism.gov.mo |
该中心的主要任务是为客户开发配方和实现客户需求，同时作为南美市场的枢纽，还负责优化技术支持服务并协助开 展 当地业 务。 wacker.com | Focused on formulation development and realization of customer requirements, [...] it serves as the South American hub to optimize technical support as well as individual [...] assistance to local businesses. wacker.com |
所有这些行为 不仅违法，而且极易激化事态，极可能导致现有敏感问题雪上加霜，并 给 当地业 已紧 张和脆弱的局势造成进一步不稳定。 daccess-ods.un.org | All such actions are not only unlawful, but are highly inflammatory, threatening to further fuel existing sensitivities and to further destabilize the tense and fragile situation on the ground. daccess-ods.un.org |
为加快当地业务进程 或为影响当地政府官员而提供任何形式的礼品或礼金均违反星巴克公司政策，并可能 [...] 触犯法律。 starbucks.com.br | It is against Starbucks policy (and [...] may be a breach of law) to offer or make a payment or gift of any kind in order to facilitate [...]a local process or to influence a local government official. starbucks.com.br |
在亚洲各国积极拓展当地业务。 webciss.sankyu.co.jp | Operate services rooted in each Asian countries. webciss.sankyu.co.jp |
此外，本文还介绍了在各个领域建立 当地业务活 动的框架，以及卢森堡支持您实 施和发展的相关方式。 setupineurope.com | In addition, it [...] describes the business framework offered by specific sectors for setting up local activities [...]and how Luxembourg can [...]support your implementation and development. setupineurope.com |
产生差异的原因是由于总部职能转至后勤基地，从总部前往布林迪西、巴 伦西亚和恩德培以支持当地业务的 差旅减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to reduced visits from Headquarters to Brindisi, Valencia and Entebbe in support of the operations in these locations as a result of the transfer of functions from Headquarters to UNLB. daccess-ods.un.org |
更有部分印度当地业内人 士在深入了解展会情况后对展会代表兴奋的说道：你们来对了！印度纸箱市场发展非常块，纸箱厂对相关设备和耗材的需求日益高涨，想要寻找合适的的供应商并考察相关产品。 sino-corrugated.com | The corrugated carton market in India is booming and there is a growing demand for equipment and consumables from corrugated carton manufacturers who try to find appropriate suppliers and investigate related products. sino-corrugated.com |
不过，根据当地业者以 及SALEX展主办单位指出，法案即有可能等到十月总统大选过后，才可能正式公布，甚至可能要到圣诞节、过年（十二月份）以及嘉年华会（明年二月）过后，才有可能正式公布。 taiwanslot.com.tw | However, [...] according to the local practitioners and [...]the organizer of SALEX, the Bill is likely to be declared after the presidential [...]election, which will take place in October. It is even rumored that the Bill will be announced officially after Christmas, New Year (January 2011) or Carnival (February 2011). taiwanslot.com.tw |
就跨国集团而论，如果集团希望在特定的国家经营业务，这些国家的 国内法律可能要求通过独立的子公司经 营 当地业 务 （有时须满足当地的最低股 本要求）或强加其他要求或限制，例如与就业和劳工法规有关的要求或限制。 daccess-ods.un.org | In the case of multinational groups, the domestic law of particular countries in which the group wishes to conduct business may require that local businesses be conducted through separate subsidiaries (sometimes subject to minimum local equity requirements) or impose other requirements or limitations, relating for example to employment and labour regulation. daccess-ods.un.org |
保护区管理部门、政府 - 乡村地区的私营企业 - 当地社区 为了建立健全的政策，地方当局、公民组织 和 当地 企业 须相互合作—— 而当地政府在这一领域起着关键作用。 teebweb.org | PA management, government - Private business in rural areas - Local communities In order to develop sound policies, local authorities, civic organizations and local businesses have to collaborate – and local governments play a key role in this arena. teebweb.org |
两种开办形式都可为吸收性和生 产性的能力建设提供支持，包括教育和支 持 当地 的 就 业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive and productive capability-building, including education and support for local employment. daccess-ods.un.org |
我们的专业团队与当地和国 际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with local and international [...] financial partners and provides the necessary business planning [...]to support financial transactions. paiz.gov.pl |
而且就它们正规出口的黄金而言，依然很难确定原产地，因为卖给它们的 黄金通常没有矿业当局应在矿山或附 近 地 方 发放的运输许可。 daccess-ods.un.org | As for the gold they do officially export, it remains difficult to determine the origin because it is generally [...] sold to them without transport authorizations that should [...] be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org |
因此，各个政府均引入了确保提高本地公司利 润租金的政策――包括规定建立合资 企 业 、 当地 含 量 要求、国有化、提高税率 等。 daccess-ods.un.org | As a result, various Governments have introduced [...] policies aimed at [...] ensuring that local firms receive a higher rent of the profits – including mandatory joint ventures, local content requirements, [...]nationalizations, and higher tax rates. daccess-ods.un.org |
这个法案大概减 少了超过50%的商业地产投 资，因为要想得 到许可，需要同当地政府 开展大量的游说工 作。 paiz.gov.pl | This act blocked more than 50% of the [...] potential to create a new object in a [...] municipality because each project was strictly combined with intensive political lobbying. paiz.gov.pl |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并 为 业 界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the [...] selection of hydrocarbon [...] technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable [...]price on the local [...]market; and, in line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
会议的主要成果为一项决议，该决议建议贸发会议 帮助非洲国家政府设立工作组，负责制定评估采 掘 业当地 含 量的方法和标准。 daccess-ods.un.org | The main outcome of the conference was a resolution recommending UNCTAD to facilitate the setting up by African [...] governments of a task force that would define methods and criteria [...] for evaluating local content in the extractive industries. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购 物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽 与 当地交 通 融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, [...] high-quality links between [...] the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual [...]car use, in particular [...]efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
应投资于可持续农业、当地灌溉 计划和更好地利用当地的生物多样性，以降低贫 穷农民面对气候变化时的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Poor farmers’ vulnerability to climate change should be reduced by investment in sustainable agriculture, local irrigation [...] schemes and better use of local biodiversity. daccess-ods.un.org |
采取了一系列相应措施，包括：加强利 用食品和收入、养护、监测、个体渔 业 、 当地 社 区 的生存权和其他需要、促 进保证海产质量(促进进入市场、消费者信心和最高利润)、以及提供资金和 [...] 技术援助以加强发展中国家的捕鱼能力。 daccess-ods.un.org | A range of corresponding implementation points were adopted including an enhanced utilization for food and income, [...] conservation, monitoring, artisinal [...] fisheries, the right to subsistence and other needs of local communities, [...]promotion of quality assurance [...]for seafood (to promote access to markets, consumer confidence and maximize returns) and financial and technical cooperation to enhance capacities of developing countries in fisheries. daccess-ods.un.org |
对他们来说，鱼和渔业产品 往往代表着能负担起的动物蛋 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及 是 当地 和 传 统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, [...] fish and fishery products often represent an affordable source of animal protein that may not only be cheaper than other animal protein sources, but preferred and part of local and traditional [...]recipes. fao.org |
每年有 8 000 多名学生从中学毕业，当地中学 后或更高教 育机会仍然是十分有限的。 daccess-ods.un.org | Every year there are more than 8,000 students [...] graduating from secondary schools and the [...] places available locally for post secondary [...]or higher education are still very limited. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用 的法令），考虑到这两个 行 业在 第 一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造 企 业 提 供 技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based [...] manufacturing [...] capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized [...]for stage I, the [...]Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
签署这些承诺书的刚果民主共和国相关采矿行为体包括南北基 伍和马涅马省省长、手工采矿代表、交易柜台持有人和矿产贸易商、民间社会、 采矿权持有人、运输商以及刚果地方 矿 业当 局。 daccess-ods.un.org | The actes were signed by relevant mining actors in the Democratic Republic of the Congo, including the Governors of the Kivus and Maniema, artisanal miner representatives, trading counter holders and [...] mineral traders, civil society, the holders [...] of mining rights, transporters, and the local Congolese mining authorities. daccess-ods.un.org |
必须将该插头插入按照当地规定 和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in [...] accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
这些措施包括：建立更广的本地业务 网 络，以便更好地满足客户需求；利 用 当地 的 研 发能力设计产品并进行产品本地化；建立覆盖全中国的销售网络；通过市场营销活动提升品牌知名度。 emerson.com | Companies will expand their local organizations to better meet customer demands, utilize local R&D capability to design and localize products, establish sales networks throughout China, and increase brand awareness through marketing activities. emerson.com |
这些与旨在控制对资源的利用权、支持收入 和食品供应、满足商业和手工渔 业当地 利 益 以及有关船、网具、捕捞供应量和捕 [...] 捞后处理领域的国家政策相互影响3 。由于缺乏管制和监测能力、误导或滥用政策 目标和干预、投资过度、捕鱼船队寻求短期利润，资源水平与捕捞能力及强度之 [...] 间的全球不平衡在不断增加，对关键种群的压力达到了越来越不能支撑的水平4。 fao.org | These have interacted with national policy aims of controlling [...] resource access, supporting income and food [...] supply, and meeting local interests in commercial [...]and artisanal fishing, and the related [...]vessel and gear, fishing supplies and post-harvest sectors.3 Through a combination of inadequate regulatory and monitoring capacity, misguided or misapplied policy aims and interventions, overcapitalization, and shortterm profit-seeking by fishing fleets, the global imbalance between stock levels and fishing capacity and effort has grown steadily, and the pressures on key stocks have become increasingly unsupportable.4 Based on FAO statistics for 1950–2006, the first overview of marine fisheries resources by country confirmed that, globally, the maximum average level of bottom fish and small pelagic fish production had been reached within the final decade. fao.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, [...] Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知 识 来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain [...] ecosystems and in particular of mangrove systems, as well [...] as drawing on local knowledge for [...]the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。