请输入您要查询的英文单词:

 

单词 当回事
释义

Examples:

不当一回事

not regard as a matter (of any importance)

See also:

当事

consider as a matter of importance
be of importance
be in charge
involved (in some matter)
be confronted (with a matter)

回事

(old) report to one's master

External sources (not reviewed)

她认为资历应以技能为基础,而不是以年龄或性别为基础,并指出, 当她初入航空行业时,许多人以为她是秘书或空服人员,并不把 当回事。
daccess-ods.un.org
She opined that seniority should be based on skills, not age or gender, and noted that, when she
[...]
started out in the airline business, many
[...] assumed she was a secretary or cabin crew member and would not take her seriously.
daccess-ods.un.org
在最新版的Word 2007中设置了一项“检查文档”功能,来提醒您别拿安全 当回事。
oapdf.com
in the latest version of Word 2007 to set up a "check documents" feature to remind you Do not take safety for granted.
oapdf.com
然而,当省级女性候选人去找地方当局 时,妇女及其安全关切却不当回事 或 遭 嘲讽;她们 被告知,这种保护是浪费资源。
daccess-ods.un.org
However, when the provincial women candidates approached the local authorities, the women and their security concerns were dismissed or mocked, and they were told that such protection would be a waste of resources.
daccess-ods.un.org
诺曼不把当回事,但很快就在学校的演出,开创了一个公共令人捧腹的,这导致了他的尴尬的父亲(杰夫·格尔林)不公平地接地他的喃喃自语,才伤了他的感情,他从来没有问过他的儿子,有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。
zh-cn.seekcartoon.com
Norman refuses to take him seriously, but soon has [...]
another vision during the school play, creating a public spectacle of
[...]
himself which leads to his embarrassed father (Jeff Garlin) unjustly grounding him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift.
iw.seekcartoon.com
休 完 产 假 之 后,妇 女当 回 来从事正常 的日常 工作,她 们 有权利用工休 时间 给孩子哺乳。
daccess-ods.un.org
After taking maternity
[...] leave, women shall return to hold their normal daily work, and they are entitled to [...]
breast-feed their children during a break.
daccess-ods.un.org
当事人可以在任何时 间、以任何理由回其同 意的决定而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。
unesdoc.unesco.org
Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for [...]
any reason without any disadvantage or prejudice.
unesdoc.unesco.org
然而,当铭记,将解释性说明重新定性为保留是 回事 , 而 对“重新定性”的保 留提出异议又是另回事。
daccess-ods.un.org
It should be borne in mind, however, that recharacterizing an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation [...]
thus
[...]
“recharacterized” is another.
daccess-ods.un.org
彼得,温迪和她决定返回伦敦与更多的尊重,承诺永远都不会忘记她,并返回到之前听到的 事 与 叮 当回 到 梦 幻庄园。
zh-cn.seekcartoon.com
Peter, now with more respect for Wendy and her decision to return to
[...]
London, promises to never forget about
[...] her and to return to hear stories before heading back with Tinker Bell to Neverland.
seekcartoon.com
此外,我们呼吁安全理事会和所 当事 方 作 出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议,以便结束所 有军事活动和暴力;解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要;并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面,重 回到 和平的道路上来。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call
[...] on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path [...]
of peace.
daccess-ods.un.org
当回顾指 出的是,阿拉伯国家联盟部长 事会 本 届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710),明确而迫 [...]
切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及
[...]
民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议,以便和 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
daccess-ods.un.org
It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), [...]
Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr
[...]
Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time.
daccess-ods.un.org
(c) 确保警察、事司法官员和其他相关机构获得充分培训,能够确定和当回应暴 力行为妇女受害人包括贩运活动受害人的特殊需要;以尊重态度接待和 对待所有受害人,避免二次伤害;以保密方式处理申诉;开展安全评估和风险管 理;利用和强制执行保护令
daccess-ods.un.org
(c) To ensure
[...] that police, criminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained to identify and respond appropriately [...]
to the specific
[...]
needs of women victims of violence, including victims of trafficking; to receive and treat all victims respectfully with a view to avoiding secondary victimization; to handle complaints confidentially; to conduct safety assessments and risk management; and to use and enforce protection orders
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of
[...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]
programme support.
daccess-ods.un.org
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全当事国或 全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条当事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the
[...]
consent of all the parties or of all
[...] the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權
[...] 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出回授權後購回之股 份面值總額之任何股份,加入將授予 事 之 發 行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal
[...]
amount of the Shares
[...] repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]
Company; (b) the expiration
[...]
of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
值得注意的是,本事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直回应肯 尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]
来加强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused
[...] on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector [...]
Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
咨询委员回顾, 秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调事会对 独立审查小组的建议作出反应。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety [...]
and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel.
daccess-ods.un.org
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 其投资中获取当回报这 一观点的同时,我们认为从公共政策的角度来说,确保发展中国 [...]
家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给,如食品, 水和药品一样重要。
iprcommission.org
Whilst we fully accept that copyright holders
[...] have a right to appropriate returns from their investments [...]
just as other industries, we
[...]
believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs for development such as food, water and medicines.
iprcommission.org
18A.82 预算外资源 590 800 美元将由双边来源(551 700 美元)和方案支助费用收入(39 100 美元)供资, 这些资源将有助于确保对政府间专家委员会会议的建议作出 当回 应 并 开展后续行动,这些建 议指出,必须启动更为广泛的协商进程,以便就对所有北非国家都有重要意义的主要发展问题 提高认识、形成共识。
daccess-ods.un.org
18A.82 The extrabudgetary resources of $590,800, which are to be provided from bilateral sources ($551,700) and programme support to be earned ($39,100), will be instrumental in ensuring an adequate response and follow-up to recommendations of the meetings of the Intergovernmental Committee of Experts on the need to organize wider consultative processes to help in raising awareness and building consensus on major development issues of great relevance to all North Africa countries and will contribute to strengthening the capacities of member States in emerging issues.
daccess-ods.un.org
在这方面,当回顾, 第 478(1980)号决议除其 他外,特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 [...]
法的做法违反了国际法,决定不承认“基本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动, 并认定所有这些措施和行动是无效的,要求立即予 以撤消。
daccess-ods.un.org
In this regard, it should be recalled that resolution [...]
478 (1980), inter alia, specifically deemed Israel’s enactment of
[...]
the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the character and status of Jerusalem, and determined all such measures and actions to be null and void, calling for them to be rescinded forthwith.
daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定当事方的 共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。
daccess-ods.un.org
The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.
daccess-ods.un.org
一旦发生
[...] 危机,危机行动小组将启动危机管理计划,以确保作出 当回 应 和 保护 本组织工作人员和资产。
daccess-ods.un.org
In the event of a crisis, the Crisis Operations Group would
[...]
activate the crisis management plan in order to
[...] ensure an adequate response and protect [...]
the staff and assets of the Organization.
daccess-ods.un.org
当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 要或要求另作别论:(a)为保证一 当事 人 能 适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。
squiresanders.com
Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise [...]
or enforce its rights
[...]
under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal.
squiresanders.com
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议 当事 双 方 之 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有人平
[...]
等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利
[...] 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协 当事 人 ( 而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 [...]
203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed
[...]
that approach and
[...] there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis [...]
of expectations of the
[...]
parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
当事人的 健康没有直接益处的研究只能作为特例处理,在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下,如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行,并尽 量谨慎,使当事人承 受最小的风险和最轻的负担。
unesdoc.unesco.org
Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health [...]
benefit of other
[...]
persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights.
unesdoc.unesco.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和 事 司 法 机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 回 资 产 ;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in
[...]
particular anti-corruption
[...] bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the [...]
domestic and international
[...]
levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
(b) 遇争端当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 时,争端当事国未 能同意的和委会委员,应由委员会用无记名投票法以三分之 二多数票从其本身的委员中选举。
daccess-ods.un.org
(b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute [...]
shall be elected
[...]
by secret ballot by a twothirds majority vote of the Committee from among its own members.
daccess-ods.un.org
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是 回事 , 确 定其中所拟议的解释是否有 效,换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外回事。
daccess-ods.un.org
Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by
[...]
the declarant to a treaty
[...] or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid.
daccess-ods.un.org
在这 两种情况中,要对本来可适用的豁免确定这种例外,其共同标准是,放弃豁免是
[...] 否“肯定”,但是,这不应模糊这样一个事实,即确定豁免何时可以被排除在外 是另回事,后 一种情况的问题是条约解释问题。
daccess-ods.un.org
While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was
[...]
“certain”, it should
[...] not obscure the fact that the determination [...]
of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation.
daccess-ods.un.org
在 这方面,当回顾的 一点是,推行现代人力资源管理信息系统一直是整个联合国系统的一大 [...]
挑战,涉及到从内部开发的系统到“现成的”软件包的各种不同的作法。
unesdoc.unesco.org
It should be recalled in this context [...]
that the introduction of a modern HR management information system has been a major
[...]
challenge across the entire United Nations system with differing approaches ranging from internally developed systems to “off-the-shelf” software packages.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 8:53:20