| 单词 | 当即 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当即 —on the spotless common: at once Examples:当断即断—not delay making a decision when a decision is needed
|
这一次，虽然纽约警察当即就接 到了关于发生此事件的报告，但他们在事件 结束后大约 10 分钟，即 20 时 35 分，才到达现场。 daccess-ods.un.org | This time, the New York police only arrived at the place around 10 minutes after the incident was over, at 20:35, despite having been informed about it immediately. daccess-ods.un.org |
炸药被绑在儿童身上，当他走近警察 局即时引爆，他当即死亡。 daccess-ods.un.org | The explosives were attached to the child and activated as he [...] approached the police station, killing him instantly. daccess-ods.un.org |
革命的护卫者 [...] 和捍卫其崇高价值观和形象的人有必要确保，前独裁 政权任意拘押、酷刑和当即判决 等做法不会重演。 daccess-ods.un.org | The custodians of the revolution and the guardians of its lofty values and image must ensure that the [...] practices of the former dictatorial regime related to arbitrary [...] detention, torture and summary judgments are [...]not repeated. daccess-ods.un.org |
争议法庭可自行断定应该作出当即判 决。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may determine, on its own initiative, that [...] summary judgement is appropriate. daccess-ods.un.org |
大规模毁灭性武器，包括核武器、化学武器和生物武器不仅 会 当即 对 民 众 和个人，而且还会对享有和行使其各类人权造成不良影响。 daccess-ods.un.org | Weapons of mass destruction, including [...] nuclear, chemical and biological weapons, do [...] not only have an instant negative effect [...]on peoples and individuals and the enjoyment [...]and exercise of a variety of their human rights. daccess-ods.un.org |
民众反抗行动之后，记者们当即就享有了新获得的自 由、互联网的检查减少，新闻部被撤销。 daccess-ods.un.org | In the immediate aftermath, journalists [...] enjoyed new-found freedom, Internet censorship was reduced and the Ministry of Information was dissolved. daccess-ods.un.org |
实质性问题： 公平审理权、当即联系 律师权、不法的限制措施、 及时获知被控罪名的权利、非人道待遇和恶劣的监 [...] 禁条件、无罪推定 daccess-ods.un.org | Right to fair [...] trial, right to immediate access to a lawyer, [...]unlawful constraint measure, right to be promptly informed of [...]the charges, inhuman treatment and poor conditions of detention, presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时采取有效措施，确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 切基本的法律保障，包括有权可当即 与 律 师联系并接受独立的体检、通知亲属、 在拘留当时即被告 知其权利，包括对之的指控，并在按国际标准规定的时限内被 送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the [...] detention, including the [...] rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, [...]including about the charges [...]laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
选择合适的肥料有助于降低土壤盐碱化风险和由此导致的减产，尤其 是 当即 使 灌溉也不能淋洗盐分时，更加明显。 kno3.org | Proper fertiliser selection will help to reduce the risk of soil salinity and associated yield reduction, in particular when salts cannot be washed down by irrigation. kno3.org |
当审食其出来与刘长相见时，刘长突然甩出藏在袖子中的金椎，金椎击在审食头上，审食 其 当即 倒 地 身亡。 chinesestoryonline.com | When Shen Shi Qi's turn came, the king of Liang came over, suddenly took out a golden hummer hidden in his sleeve and smashed the head of his enemy. chinesestoryonline.com |
当即将达到储存容量时，时光盒顶部的小灯将会亮起。 sandisk.cn | A small light on top of the drive will tell you when it is nearing capacity. sandisk.it |
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 [...] 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施 [...] 最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在 国民的努力下，也迫于国际压力，秘 鲁 当即 召 集成立了 制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大 宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 [...]18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org | The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the [...] last anti-democratic [...] decision was taken to dissolve Congress, which was immediately followed — thanks [...]in large part to international [...]pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent Assembly that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org |
我是在密集型集资平台Kickstarter.com上第一次发现Berkbinder & Brown的，当即爱上了这款巧妙地被命名为“Tool [...] Watch”的手表的利落造型。 iontime.ch | I first discovered Berkbinder & Brown this [...] summer on the crowd-funding platform [...] Kickstarter.com and instantly fell in love with [...]the straightforward look of their project aptly named “Tool Watch”. iontime.ch |
在对案件的重大事实没有争议的情况下，当事方如依法有权得到判决，可正 式请求当即判决。 daccess-ods.un.org | A party may move for summary judgement when there is no dispute as to the material facts of the case and a party is entitled to judgement as a matter of law. daccess-ods.un.org |
但是，这要求遵守第 33 条第 3 款的规定，即当批准 或加入国成为《公 约》界定的冲突方时批准和加入文书立即生 效。 unesdoc.unesco.org | This is subject, however, to the provisions of Article 33, paragraph 3, which [...] stipulates that ratifications and accessions [...] shall take effect immediately when the States ratifying [...]or acceding are parties to a [...]conflict as defined in the Convention. unesdoc.unesco.org |
这包括基于“共同创作”之上的内容 ， 即当 地 教材 加上来自于由全世界各大学和高中提供资料的全球免费资料库的内容。 daccess-ods.un.org | This includes [...] content based on “co-creation”, a mix of local teaching materials [...]supplemented with content sourced from a [...]free global repository with contributions by universities and high schools worldwide. daccess-ods.un.org |
网上解决机构可以提 供电子认证方法，如点击完成协议等 ， 即当 事 人 以点击“OK 框”的方式对程序 表示同意。 daccess-ods.un.org | The ODR provider could provide electronic authentication methods such as a click-wrap agreement, among others, whereby the parties agree to the process by clicking an “OK-box”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国的意见，即，当 局 的行动既 不是非法的，也不是任意的，并且对申诉人家庭生活的破坏微乎其微，远小于其 [...] 罪行的严重性。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s [...] observation that the authorities acted neither [...]unlawfully nor arbitrary and that the minimal [...]disruption to the author’s family life was outweighed by the gravity of his crimes. daccess-ods.un.org |
会出现 这种情况部分源于英国式的相对多数（得票最多的 人即当选） 投票制，这种投票制会造成不成比例的 状况，即偏袒占主要地位的政党，同时边缘化小型 政党。 crisisgroup.org | This is partly due to the British-style plurality (first-past-the-post) voting system that disproportionately favours dominant parties and marginalises smaller ones. crisisgroup.org |
r.a.d.combobox控件支持自动补全功能— — 即当 您 在输入栏中输入数据时，会触发一个服务器端事件来返回所有相关的和当前输入数据匹配的项目。 evget.com | r.a.d.combobox has full autocomplete support - while you type into the input area, the combobox fires a server-side event that returns all the relative matches for the currently typed text. evget.com |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性 ， 即当前 的 程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
根据《达喀尔行动纲领》后续工作确立的工作重点在第二个 （ 即当 前 的）《2004--2005 计划与预算》(32 C/5)中得到了大力加强，重点更加清晰，主要瞄准达喀尔目标（21,400,000 美元），包括提到教科文组织对实现《千年发展目标》中与教育相关的目标所作的贡献；以 及实施达喀尔行动战略（13,900,000 美元），包括加强各国制定以实据为基础的政策的改革 方案和教育立法的能力，组织全民教育论坛和公民社会组织集体磋商，促进政策对话和信息 交流，出版《全民教育全球监测报告》，支持统计研究所的计划行动，继续支持九个人口众 多国家行动和诸如议会论坛以及非洲发展新伙伴关系(NEPAD)等地区机制。 unesdoc.unesco.org | The latter includes strengthening national capacities to develop evidence-based policy reform plans and educational legislation; organizing EFA forums and collective consultations of civil society organizations; promoting policy dialogue and information exchange and publishing the EFA Global Monitoring Report; supporting programme action by the Institute for Statistics; and continuing support for the E-9 initiative and regional mechanisms such as parliamentary forums and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). unesdoc.unesco.org |
这种在制裁委员会和阿富汗政府之间密切磋商的做法还可能消除阿富汗 政府的另外一个担心，即当制裁委员会在事前没有预告的情况下宣布新的列名或 除名事项时，阿富汗政府似乎变成了局外人。 daccess-ods.un.org | This practice of close consultation between the Committee and the Afghan Government could also meet another concern of the Afghan Government, which is that it appears sidelined when the Committee announces new listings or de-listings of which it has had no warning. daccess-ods.un.org |
即，当主机 不再接受更多数据，切刀会启动。 printronix.com | That is, the cutter will [...] be cycled when there is no [...]more data being received from the host. printronix.de |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能，即当前租 金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以便在期限内达到提高房产在市场上的租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
这些与投资有关的挑战，加上今天关于全球经济治理的广泛讨论，提出了一 个问题，即当前的 国际投资协定体系是否足以发挥为全球经济治理提供可靠支 柱、成功推动负责任投资和切实兑现发展承诺的作用。 daccess-ods.un.org | These investment-related challenges, together with today’s broader debate about global economic governance, raise the question of whether the IIA regime – in its current form – is well equipped to play its role of offering a reliable pillar of global economic governance, successfully promoting responsible investment, and effectively delivering on its development promise. daccess-ods.un.org |
这使我转入高级专员提到的另外一点 ， 即当 冲突 正在进行中难民署的工作与当紧急局势得到缓解、在 冲突后同其他机构一道开展工作时二者之间的可能 区别。 daccess-ods.un.org | That leads me to another [...] point the High Commissioner made about the potential distinction between the work of UNCHR when a conflict is [...]ongoing and its work [...]alongside other agencies in the aftermath of that conflict, when the immediate situation has been eased. daccess-ods.un.org |
因而，一方面，关于《义务和合同法典》，突尼斯法官必须排除国家普通法律 的适用性；另一方面，他们必须排除国家特殊法律的适用性，即适用于国际关 系的《国际私法典》5 （该法典第 2 条详细说明的），特别是其第 62 条（述及 [...] 关于自愿义务的适用法律），该条规定了“自治法律” ， 即当 事 双 方选择的规 则的适用性。 daccess-ods.un.org | Tunisian judges must thus exclude the application, on one hand, of national general law, in reference to the Code of Obligations and Contracts; on the other hand, they must exclude the application of national specific law, that is the Code of International private law5 applicable on international relationships (as defined by article 2 of this Code), especially its article 62 (dealing with the law applicable [...] on voluntary obligations) specifying the application of the “Law of autonomy” that [...] means the rules chosen by the parties. daccess-ods.un.org |
这带来了所谓“移动试衣间”的现象( 即当 服 装类产 品送达时，配送人员等消费者试穿满意后才收取货款 )。 mckinseychina.com | This has given rise to the Chinese phenomenon of the “mobile fitting room” (when apparel purchases are delivered, couriers often wait for the shopper to try on the garment before collecting payment). mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。