| 单词 | 当前的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当前的 adjective—current adjExamples:当前的收费 n—current charge n See also:当前 v—present v 当前 adj—modern adj 当前—today's • be facing (us)
|
他强调了食典工作的重要性，因为 当前的 食品安全问题各国单独行动无法加以解决，就食品安全而言，没有一个国家是安全岛。 codexalimentarius.org | He stressed the importance of Codex work as present food safety issues could not be solved by nations working in isolation because as regards food safety no country was an island. codexalimentarius.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务， 与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
通过激活音量控制器，当前的软件将以充电显示（绿色 LED 灯）的形式显示。 jabra.cn | The current software is displayed to you by activating the volume controller in the form of the charge display (green LED). jabra.com |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 [...] 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...]相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a [...] control system, should be clarified; the [...] present text may contradict some of the principles [...]of Codex insofar as they establish [...]and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
巴基斯坦表示相信政府有决心 应对当前的挑战 ，并采取步骤，通过调动所有利益攸关者的参与，改善人权状 况。 daccess-ods.un.org | Pakistan expressed confidence in the Government’s [...] commitment to meet current challenges and [...]to take steps to improve the human rights [...]situation by involving all stakeholders. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响 到 当前的 社 会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges [...] and potential of young people are addressed [...] will influence current social and economic [...]conditions and the well-being and livelihood [...]of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
对中 国当前的政策评估表明，敦促缅甸政府开展有意义 的经济与政治改革绝对符合中国的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks [...] presented by current Chinese policy [...]shows that it is firmly in China’s interests to prod the [...]Myanmar government toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， [...] 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: [...] to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm [...]these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
自当前的全球 危机开始以来，能源价格上涨导致了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the [...] onset of the current global crisis, [...]the increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, [...]and subsequently, increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性， 即 当前 的程序 问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望，在今后两年内，莱索托将采取必 要的措施实施最近核准的消耗臭氧层物质条例，并继 续 当前的 各 项 方案，使该国维持并提 高当前消耗臭氧层物质削减的速度，并在嗣后维持氟氯化碳的零消费和实现氟氯烃的履约 目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Lesotho will take necessary steps to enforce the newly approved ODS regulations and continue with on-going programmes that will enable the country to sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently sustain zero CFC consumption and meet HCFC compliance targets. multilateralfund.org |
应恰如其分地分析当前的危机 ，以便从中 吸取教训，并很好地利用它所提供的机遇。 daccess-ods.un.org | The current crisis had to be properly [...] analysed in order to draw lessons from it and make good use of the opportunity it presented. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我 们 当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, [...] etc.) have been tailored [...] to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need [...]no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
但我们并不能据此认为在这些国家就没有创新；实际情况 是 当前的 专 利 制度 没有为保护他们的成果提供合适的方法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative [...] activity in these countries; the problem is [...] rather that the current patent system [...]does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先 事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
委员会还建议， 如果当前的学校不能满足人口的需求，缔约国应制定一项适当的国家计划，改善 土著人，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the populations’ needs, the State party develop an adequate national plan to improve the educational system for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
因此，除了把获取利润作为经济活动的推动力 外，还应加强国家的作用，因为 当前的 情 况 表明国家在关键领域积极采取主动必 [...] 不可少。 daccess-ods.un.org | Thus, apart from making profits as a driving force of economic [...] activity, the role of the State should be [...] strengthened, since current circumstances [...]indicated the indispensability of a proactive State in key areas. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 [...] 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活 ，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 [...]越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the [...] curriculum, and to make students’ learning both [...] relevant to their current lives and essential [...]for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
因此，绿色发展战略的重点是可持续的基础设施 - 立足于向穷人提 供基本服务 - [...] 以及综合性土地和水资源管理，这可大大有助于实现千年发展 目标和应对气候变化，同时作为经济增长的引擎以克 服 当前的 经 济 危机。 daccess-ods.un.org | Therefore, green growth strategies focusing on sustainable infrastructure— anchored to the provision of basic services to the poor—and on integrated land and water resource management can greatly contribute to achieving the Millennium Development [...] Goals and addressing climate change while serving as an engine of economic growth [...] to overcome the current economic crisis. daccess-ods.un.org |
需进一步加强这一进展，并更为优先地处 理 当前的 治 理 问题。 daccess-ods.un.org | This progress needs to be further enhanced and the governance issues at hand be given further priority. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1952(2010)号决议第 14 段再次建议刚果民主共和国政府作 [...] 为紧急优先事项，加强库存武器弹药的安全、问责和管理，专家组已开始就此 与刚果(金)武装力量合作，审查 当前的 武 器 和弹药库存管理、后勤和问责做法， 以便查明转手的风险，并提出解决这些问题的实际措施。 daccess-ods.un.org | In connection with paragraph 14 of resolution 1952 (2010), by which the Security Council reiterated its recommendation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and [...] ammunition as an [...] urgent priority, the Group of Experts has begun working with FARDC to review current arms and ammunition [...]stockpile management, [...]logistics and accountability practices, in order to identify risks of diversion and recommend practical measures to address these. daccess-ods.un.org |
执行委员会期望当前的 管制工作将得到进一步的加强，实施第三阶段内建立的监测制度，以确保通过执行其氟氯 烃淘汰管理计划，全面遵守和有效控制氟氯烃消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expects that the on-going regulatory efforts will be further enhanced by the implementation of monitoring system put in place during the third phase as to ensure full compliance and effective control of HCFCs consumption through implementation of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
通过这个版本的固件，当前的接收 音量将被存储在耳麦中作为新的默认音量。 jabra.cn | With this version of firmware, the current receive volume level will be stored in the headset as the new default volume level. jabra.com |
下因素迅速解决当前的危机 ：呼吁实现立即、持久和 得到完全遵守的停火；人道主义物资自由进入加沙， [...] 包括通过持久并正常开放所有过境点；有效结束向加 沙地带偷运武器和军火；呼吁各方完全遵守它们在人 道主义法和人权法下的义务；全面支持为解决危机正 [...]在进行的区域和外交努力；并呼吁以色列和巴勒斯坦 继续谈判以按照第 1850(2008)号决议的设想实现一 个全面解决方案。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the [...] objective of the Security Council must be the [...] rapid resolution of the current crisis [...]based on the following elements: a call [...]for an immediate, permanent and fully respected ceasefire; free access for humanitarian supplies into Gaza, including through the lasting and normal opening of all border crossings; an effective end to the smuggling of arms and ammunition into the Gaza Strip; a call on all parties to fully respect their obligations under humanitarian and human rights law; full support for the regional and diplomatic efforts under way to solve the crisis; and a call on Israelis and Palestinians to continue negotiations for a comprehensive solution as envisaged in resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 [...] 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国 家 当前的 债 务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation [...] demands the implementation of bold initiatives [...] to resolve the current debt problems [...]of developing countries, including debt cancellation, [...]particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
与研究和政策相关的工作涉及当前 的一些 重要问题，从初级商品市场的管理和生产与贸易高度集中的问题，到外国 [...] 直接投资的作用、官方发展援助的有效性、债务挑战、区域和多边层面的贸易谈 判，以及南南合作发挥的日益重要的作用等，不一而足。 daccess-ods.un.org | The research and policy [...] work has addressed current and priority issues [...]ranging from, inter alia, the management of commodity [...]markets and high concentration of production and trade, to the role of foreign direct investment, the effectiveness of official development assistance, the debt challenge, trade negotiations at the regional and multilateral level, and the increasing importance of South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 [...] 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系 ， 当前的 区 域 执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有相关方面和优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five [...] thematic areas, as well as to their complex [...] interlinkages, the current regional implementation [...]meeting process might be insufficient [...]to comprehensively address all aspects relevant to areas of priority for collective regional action. daccess-ods.un.org |
内阁是一个执行机构，它负责落实 当前的国 家 政策，保证法律的实施，批准政府预算草 [...] 案，保护国家财政收益，维护公共秩序以及 国家内部和外部的安全。 paiz.gov.pl | The Council of Ministers is the executive body [...] that manages the current state policy, [...]ensuring the execution of the law, approving [...]the draft of the budget, protecting the interests of the State Treasury, and ensuring public order as well as the internal and external security of the state. paiz.gov.pl |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费 情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) [...] 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy [...] facilities, including [...] the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling [...]for and producing oil [...]and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 [...] 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程 处 当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the [...] Palestine refugees; and how Member States could collectively [...] deal with the ongoing financial problems [...]experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。