| 单词 | 当前得分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当前得分 noun —current score nSee also:当前 v—present v 当前 adj—modern adj 当前—today's • be facing (us) 得分 n—score n • scores pl
|
签到” 显示当前得分，必 要时显示地主的状态。 minichina.com.cn | The current points score and, if applicable, [...] the mayorships for the place are displayed. minichina.com.cn |
有关政策选择的决定应当在同少 数群体有实际意义的协商情况下作出，应当是透明的，应 当 得 到 显现 出 当前 不平 等情况的分门别类数据的支助。 daccess-ods.un.org | Decisions on policy choices should be made in meaningful [...] consultation with minority groups, be [...] transparent and be supported by disaggregated data demonstrating existing [...]inequalities. daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前，当局保 持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed [...] reforms in the [...]face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
同时，它突显了当前世界 经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用 世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡 、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the [...] profoundly [...] negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization [...](WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on [...]all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本 地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形 势 和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世 界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结 论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 [...] 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include [...] (i) The Arab Region [...] 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political [...]transitions in other [...]areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
该计划至少在三年前就应当准备 就绪，确定 了一定时间段中的气体排放总限额、每个气 体排放者各自分得的限 额，以及分配限额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along with the criteria to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
有人表示，为尊重生命权，国家有义务在驱逐 之 前 ， 得 到 当 事 人 在目的地国 不会被处死刑的充分保证。 daccess-ods.un.org | Opposing views were expressed as to whether the right to life [...] entailed the [...] obligation for the State, before expelling an individual, to obtain sufficient guarantees [...]as to the non-imposition of the death penalty against that individual in the State of destination. daccess-ods.un.org |
应当把财务、人力和实物资源管理的核心职能 纳入企业资源规划系统，因为通过不同系统提供这 些核心职能会产生额外成本，并使 得当前 系 统 的分 割性和不足之处继续存在下去。 daccess-ods.un.org | The core functions for the management of financial, human and physical resources should be integrated into the ERP system, as the provision of such core functions [...] through different systems would generate additional costs and [...] perpetuate the fragmentation and weaknesses of current systems. daccess-ods.un.org |
设计出便于使用的时间界面—ExpressQuantumTreeList Suite提供了更强的即时设计的功能，您可以 获 得当前 控 件 中任一 部 分 的 使 用情况，而这一切无需编辑任何代码，因此您所需要关心的仅仅是程序的逻辑上是否可行，而无需担心冲突的调整问题。 evget.com | Easy to Use Design Time Interface - The ExpressQuantumTreeList Suite provides advanced design time features that allow you to control virtually every aspect of the control without having to write a single line of code so you can focus on application logic and not have to fuss with grid setup. evget.com |
审查小组就下列方面提 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统 、 分 阶 段 综合评价，每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计 文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the [...] compliance of each member with the [...] conservation and management measures in force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
自当前的全 球危机开始以来，能源价格上涨导致了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分 配 链 的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the [...] onset of the current global crisis, the increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and subsequently, increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获 得 的 技 术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said [...] that [...] R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current [...]systems being installed for cold [...]rooms, although UNIDO had indicated that it would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明 确地应 对 当前 和 正 在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...]非正规性和安全；(c) [...] 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) [...] reformed urban planning [...] systems must fully and unequivocally address the current and emerging [...]urban challenges, including [...]climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基于有权 获 得 授 权 的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them based on an agreement between the [...] political parties, political alliances or [...] electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
仅有一部分农业用地将 提供给投资者，这些土地上无人居住，而且只有在取 得当地社区同意后才会提供。 daccess-ods.un.org | Only a fraction of the arable land would be made available to investors, the land would not be inhabited and it would be provided to them only with the consent of local communities. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所 取 得 的 最 近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国 家 当前 的 债 务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of [...] debt, noting that the [...] situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly [...]for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
如前所述 ， 一种更普遍、同样令人担心的情况是，尽管正式制定了法律条文，而且这些条文 在某些情况下声称高度保护生命权，但由于各种原因，这些条文并没有得到执行， 或者仅仅部分得到执行，或甚至被用作计策来掩盖明显的非法活动。 daccess-ods.un.org | A more widespread and equally [...] worrying situation, alluded to earlier, is where there are formal legal provisions in place, which in some cases purport to be highly protective of the right to life, but, for a variety of reasons, they are not enforced or only partially enforced, or even used as a ruse [...]to hide plainly illegal activity. daccess-ods.un.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬 适 当 的 劳 动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络一部分得到妥 善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; [...] logistics that deliver [...] medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies [...]of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
设在三楼的媒体联络服 务台将按照先到先得的办 法，在会议开 始前 30 分钟发放入场券。 daccess-ods.un.org | The Media Liaison Desk on the third floor will distribute [...] tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting. daccess-ods.un.org |
有些成员确认，他们认为目前分配到 行政派任地点的工作人员 在 当前 任期内不应受到现行制度任何变化的影响，这里的谅解是，将作为第一步首先统一每 个工作地点的应付特别业务生活津贴数额。 daccess-ods.un.org | Members confirmed their view that staff members currently assigned to administrative places of assignment [...] should not be affected [...]by any changes to the present system for the duration of their current assignment, on the understanding that the SOLA amounts payable would as a first step be harmonized for each location. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审 查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我 们 当前 的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also [...] undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present [...]sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁 止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the [...] following reasons: the [...] criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; [...]and the Committee [...]should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
这种更有针对性的方法最终整合了先 前分 散 的 活动，以更加灵活的方 式确定了大量的计划优先领域，在最佳利用稀缺资源的同时，确保更有机会 取得 具体、显著的成果。 unesdoc.unesco.org | The result of this more focused approach is to federate previously dispersed activities and to ensure a better chance of bringing about concrete and visible outcomes while making [...] optimal use of scarce resources [...]by creating critical mass for programme priority areas in a more flexible way. unesdoc.unesco.org |
i） 利比亚在 2005 年大会第三十三届会议开始时将支付 5,000 美元； ii） 利比亚承诺支付 2005 年累积的及以前年度拖欠的会费余额，自 2006 年起，每年 在 6 月 30 日或此前分六年支付余款，同时继续全额缴纳应交 的 当 年 及 未来年度的 会费。 unesdoc.unesco.org | (ii) Liberia commits itself to the following payment plan to settle the remaining arrears of contributions that have accumulated for 2005 and previous years in six [...] annual instalments to [...] be paid on or before 30 June each year commencing on 2006 while at the same time it will continue to pay its current contributions [...]in full in the years for which they become due. unesdoc.unesco.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：当我们今天 [...] 延长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期 限时，我们不应当忘记，联黎部队目 前得 到 加 强的任 务是在以色列于 2006 年对黎巴嫩发动战争之后出现 [...]的；那次战争导致了 1 125 名黎巴嫩平民死亡和数十 [...]万人流离失所，且不提自那时以来被以色列在其侵略 的最后 48 小时里投下的集束炸弹致残的那些人。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): As we renew the mandate of the United Nations Interim Force [...] in Lebanon (UNIFIL) today, it [...] is important not to forget that the current enhanced mission of [...]UNIFIL came on the heels of [...]the Israeli war on Lebanon in 2006, which killed 1,125 Lebanese civilians and displaced hundreds of thousands, not to mention those civilians who have since been mutilated by the cluster bombs that Israel dropped in the last 48 hours of its aggression. daccess-ods.un.org |
研習與實驗可幫助小孩學會依據觀察 的結果、先前得到的 知識和邏輯來進行預測；重複觀察來提高正確性； 區 分 證 據 與主觀 意見的不同；並依據他們已經收集到的資料來驗證預測結果。 sfusd.edu | Investigation and experimentation help children learn to make [...] predictions on the basis [...] of observations, prior knowledge, and logic; make repeated observations to improve accuracy; differentiate evidence from [...]opinion; and verify [...]their predictions according to the data they have collected. sfusd.edu |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 [...] 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 [...] 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时 ， 当 众 宣 读每一个此种供应商或 承包商的得分及其 建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at [...] the opening of those [...] envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial [...]aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
(l) 发展订有必要条例和具备适当质量的幼儿保育和教育网络，并确保父母 尤其是有工作的父母、法定监护人和其他照顾者得到 适 当 支 助，以便其孩子能充 分得益于此类方案，尤其是对最贫穷、最弱势和最边缘化的儿童而言 daccess-ods.un.org | (l) To develop care and educational networks for early childhood with necessary regulations and appropriate quality, and to ensure that parents, in particular working parents, legal guardians [...] and other [...] caregivers are provided with appropriate support in order for their children [...]to fully benefit from such programmes, [...]especially the poorest, most vulnerable and marginalized children daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。