单词 | 当前决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 当前决定 noun —present decision nSee also:当前 v—present v 当前 adj—modern adj 决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly
|
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料 ; 决定 由 第 六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...]basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
我们相信,只有从根本上全面 地政治解决当前的争端才能给区域带来持久的和平与 稳定,由 此确保我们的孩子享有和平未来的权利。 daccess-ods.un.org | It is our belief that only a fundamental and comprehensive [...] political settlement of the current disputes can bring long-lasting peace and stability to the region, [...]thereby securing [...]the rights of our children to a peaceful future. daccess-ods.un.org |
此 外,执行支助股深知,虽然该决定将 为 其开展额外活动提供机遇,但是绝不应妨 碍其当前的优 先事项,且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
商定应通 过和平手段而不是直接或间接地付诸非和平手段 解 决当前 和 今后 出现的分歧和问题,无论问题为何及如何敏感和危急。 daccess-ods.un.org | It was agreed that current and future differences and issues should be settled by peaceful means, and that no recourse should [...] be had to non-peaceful [...]means, either directly or indirectly, whatever the issue and however sensitive and critical it may be. daccess-ods.un.org |
本协定是圣卢西亚(“国家”)政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附 录 1-A 所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制使用减 少到 0.13 ODP 吨的持续数量的协定,但有一项理解,即根据第 60/44 号决定,当根据 订 正的第 7 条数据对履约基准消费量作出修订后,对该数字做一次性订正并对供资做出相应 调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Saint Lucia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.13 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event that the baseline consumption for compliance is amended based on revised Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
本报告涉及上次 报告以来的发展情况以及存在较长时间的问题,并载有一份概述在伊朗执行其保 障协定和安全理事会决议相关规 定当前 情 况 的附件。 daccess-ods.un.org | It addresses developments since the last report, as well as issues of longer standing, and contains an [...] Attachment that provides [...] an overview of the current implementation of Iran’s Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran. daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一 些小型供应商提供服务的区域时,政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施,而且在正式供 应商准备好接手之前,不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale [...] providers, States [...]have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
考虑到缔约方会议第 XIX/6 号决定规定,各缔约方有迫切的义务淘汰氟氯烃,一成 员提出,当前定为“ 并非为履约所需”的活动实际上可能有助于各国实现履约。 multilateralfund.org | Given that decision XIX/6 of the Meeting of the Parties had created pressing obligations for Parties regarding HCFC phase-out, one Member suggested that some of the activities currently labelled “not required [...] for compliance” [...]would, in fact, be instrumental in assisting countries in achieving compliance. multilateralfund.org |
委员会委员普遍认为,委员会的工作方法通常应允许在 表 决前 为 通过协商一致达 成 决定 而作 出努力,但条件是,须遵守《公约》和议事规则的规定,并且此种努力不得使委员会的 工作受到不适当的拖延。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee generally expressed the view that its method [...] of work normally [...] should allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟完全支持根据安全理事会第 1860(2009) 号决议的规定为立即解决当前危机所作的国际努力, 并积极参与这些努力。 daccess-ods.un.org | The European Union fully supports the international efforts [...] to find an immediate [...] solution to the current crisis, in conformity with the provisions of Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是:(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 [...] 办法达成基础广泛的一致;(b) 支持治理结构更有效地运作,以促进和平和社会 [...] 公正;(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况;(d) 继续和扩大基本社会 服务的提供,同时运用对冲突有敏感认识的做法;(e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解 决当前 的 冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional [...] Federal Government and [...] relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict [...]drivers. daccess-ods.un.org |
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议 了 当前 有 关这两项公约执行 情况的定期报 告,没有要求采取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the Government for National and [...] Ethnic Minorities had reviewed the current periodical reports on the implementation [...]of these two conventions [...]without requesting any additional measures. daccess-ods.un.org |
多国部长认为,教科文组织肩负着伦理和 制 定 准 则的使命并具有作为思想实验室的职 能,因此在解决当前面临 的金融、生态和气候变化等多重危机方面可以发挥关键作用,因为 这些危机都植根于一种系统性的道德危机。 unesdoc.unesco.org | Many ministers affirmed that UNESCO, in line with its ethical and normative mandate and its function as a [...] laboratory of ideas, had a key role to play in addressing the current multiple crises – financial, ecological and climate [...]change – as these crises were rooted in a moral crisis of a systemic nature. unesdoc.unesco.org |
认识到特别是由于发展、增长和治理的条件和环境已发生变化,因而公共 行政的优先重点,包括能力建设促进增长与发展以及国家发展自主权,依然是 解决当前全球 金融危机、气候变化和两性平等相关挑战以及实现包括千年发展 目标在内国际商定发展 目标方面的重要跨领域问题 daccess-ods.un.org | Recognizing that, especially because the conditions and context of development, growth and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for growth and development and ownership of national development, still [...] remain critical [...] cross-cutting issues in addressing the current global financial crisis, climate change and gender equality challenges, as well as for the achievement of the internationally agreed development [...]goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
6 月 7 日,在阿比让举行几内亚比绍问题国 际联络小组第 9 次工作会议期间,主席代表组合发表了一份声明,呼吁所有重要 的国际伙伴商定一项 联合战略,以期解决几内亚比绍的多层面建设和平挑战,并 解决当前危机的根本原因。 daccess-ods.un.org | On 7 June, during the ninth working session of the International Contact Group on Guinea-Bissau, which took place in Abidjan, the Chair issued a statement on behalf of the Configuration, calling on [...] all key international [...] partners to agree on a joint strategy aimed at addressing the multidimensional peacebuilding challenges in Guinea-Bissau and at addressing the root causes of the current crisis. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period [...]not to extend beyond [...]the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在这方面,他们呼吁加大努力,解 决当前 在 实 现核裁军和核不扩散方面僵 局的各个方面。 daccess-ods.un.org | In this regard, they called for [...] renewed efforts to resolve the current impasse in [...]achieving nuclear disarmament and nuclear [...]non-proliferation in all its aspects. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 [...] 年度,选举援助司的工作重点主要是立法选举和 解 决当前 的 任何选举问题,以便 确保选举过程的合法性,包括选举後期间的合法性。 daccess-ods.un.org | In 2009/10, the Electoral Assistance Division will [...] be focused primarily on legislative [...] elections and addressing any ongoing electoral [...]issues in order to ensure the legitimacy [...]of the process, including the post-electoral period. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响 到 当前 的 社 会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计,强调需要进一步努力促进青年人的利益,除其 他外,支持青年人发展其潜力和才华,并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the [...] challenges and [...] potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions [...]and the well-being [...]and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若 干必须加以促进的广泛政策 方向,具体如下:(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用;(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应 对 当前 和 正 在出现的城市挑战,包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全;(c) 各国应制定国家 城市政策,以更加系统地应对城市挑战和 预期;以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is [...] seriously lacking in many [...]developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会 代表团认为,通过建立公共机构与体育运动之间的对话平台, 解 决当前 体 育 领域在管理方面面 临的挑战,将为各方扩大合作创造机会。 unesdoc.unesco.org | The development of a platform for dialogue [...] between public authorities and the sporting movement, aimed at identifying solutions to the current challenges of [...]governance in the area [...]of sport, was highlighted as an opportunity for enlarged cooperation. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 [...] 条里所规定的,在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文 本可能与所 制 定 的 食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 [...] [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should [...] be clarified; the present text [...] may contradict some of the principles of Codex insofar as they [...]establish and draw upon national [...]regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a) 在决定通过之前,将 超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 [...] 和专家机构注意;(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简,以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring [...] to the attention of intergovernmental [...] and expert bodies, before decisions were adopted, [...]any request for documentation that [...]exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费,用于开展下列特派团规划/评估/协商活动: 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查,以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战,并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元);就提供 [...] 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 [...] 商进行复杂的合同谈判,这些合同需要现场检查(62 800 美元);按照联合国档案 管理的要求,进行 3 次现场外勤视察,以确定当前或今 后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance [...] with United Nations [...] record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer [...]to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内,犯罪人还应处 以 当前 法 定 最 低 月薪五(5) 至十(10)倍的罚款,并禁止进入该体育或文化设施,禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be liable [...] to a fine of between five (5) to ten [...] (10) times the current minimum statutory monthly [...]wage and prohibited from entering the [...]sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
总务委员会注意到并决定提请大会注意,秘书长鼓励会员国以电子形式及以 书面形式传递所有决议和决定草案 ;秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本,采 用显示改动的格式,清楚标明对以 前决 议 所 做的改动;秘书长也要告知会员国, 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages [...] Member States to transmit all draft [...] resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical [...]in content. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 [...] 了业务分析审查,发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定(租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定,等等)都是根据我 们 当前 的需 要定制而成,有足够的灵活性,不再需要时可以终止,需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with [...] security companies, etc.) [...] have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need [...]no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训,即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长,特别是在发展中国家;找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法;将各 种 决 议、 宣言和计划转化成具体可执行的行动;以及改 进当 前可持 续发展体制框架,以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; [...] find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; [...] translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development [...]institutional [...]framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。