| 单词 | 当前关头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当前关头 noun —current juncture nSee also:当前 v—present v 当前 adj—modern adj 当前—today's • be facing (us) 关头 n—moment n
|
在这些外部的动荡面前，当局保 持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed [...] reforms in the face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
在此关头，当务之 急是原子能机构采取一切必要 措施，根据目前在设计和技术上的先进，消除公众和 会员国对核电厂安全的疑虑。 daccess-ods.un.org | At this juncture, it is imperative for the Agency to take all the necessary measures to allay the apprehensions [...] of the public [...]and Member States about the safety of nuclear power plants, taking into account current advances in design and technology. daccess-ods.un.org |
关于生物伦理、人权和新技术的国际会议，侧重于各 种 当前 与 科 学技术迅猛发展相伴 的人权领域的问题。 unesdoc.unesco.org | The international conference on bioethics, [...] human rights and new technologies focused on current issues in the field of human rights to [...]rapid development in science and technology. unesdoc.unesco.org |
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议 了 当前 有 关 这 两 项公约执行 情况的定期报告，没有要求采取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the Government for National and Ethnic Minorities [...] had reviewed the current periodical reports [...]on the implementation of these two conventions [...]without requesting any additional measures. daccess-ods.un.org |
在当前这个重要关头，建 设和平委员会中非共和国组合打算帮助有关当局迅 速落实经各派别广泛政治对话后产生的建议并与中非共和国政府和其他利益攸 关方一起积极努力，通过一个由各派别广泛参加的进程，起草中非共和国建设和 平战略框架。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission plans to assist the authorities in swiftly implementing the recommendations of the inclusive political dialogue and to work hard with the Central African Government and other stakeholders to draft a strategic framework daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提 供 关 于 本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international [...] courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...]basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
儿童基金会介绍了 2009 年 4 月发表的一项研究，其中评估了 当前关 于 土著 问题的工作，包括一项案头审查 、一个良好做法分析、一项国家办事处调查以及 在秘鲁和刚果的项目民族学方法。 daccess-ods.un.org | UNICEF gave a presentation on a study published in April 2009 that [...] took stock of the current work on indigenous issues and included a desk review, a good [...]practice analysis, a [...]country office survey and project ethnographies in Peru and the Congo. daccess-ods.un.org |
必须将该插头插入按照当地规 定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must [...] be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
机构间工作队的关键任 务是 发挥领导和支持作用，确保“十年”活动得以开展，在整个十年间维持活动势 头，适当地使 用“联合国荒漠与防治荒漠化十年”这一品牌，并编写提交给联合 国大会的报告。 daccess-ods.un.org | The key roles of the IATF are to provide the leadership and supporting [...] roles that will [...] ensure that Decade events take place, momentum is maintained throughout the decade, the UNDDD brand is used appropriately and reports to the United Nations General [...]Assembly are prepared. daccess-ods.un.org |
然后，他又请委员会特别就有关当前 和 未 来的主要优先事项、 《2002--2007 年中期战略》所确定的目标、如何加强部门间合作的方法等问题为本组织提出新思 路、新方针和新方法，同时要顾及到横向专题、《千年发展目标》以及应纳入所有的专题计划，如 [...] 有关妇女、青年、非洲和最不发达国家等问题。 unesdoc.unesco.org | He then invited the Commission to suggest new approaches, [...] new guidelines and [...] innovative arrangements for the Organization, in particular in relation to the main [...]priorities, present and [...]future, the objectives identified in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the ways of creating greater intersectorality, while taking into account the cross-cutting themes, the Millennium Development Goals and the issues to be incorporated in all programmes, such as matters concerning women, youth, Africa and the least advanced countries. unesdoc.unesco.org |
本小组审查了各种信息来源，如包括协定在内的多年期协定项目提案文件；年度工 作计划和进度报告；向臭氧秘书处报告的第 7 条数据；执行委员会报告和缔约方的履约决 定；关于第 5 [...] 条国家方案执行情况的报告；执行委员会的文件和决定；利用多边基金秘书 [...] 处根据执行机构的进度报告建立的综合数据库编拟的统计摘要；近期建立的旨在检查多年 期协定年度工作方案等特定活动执行情况的电子数据库；和 以 前关 于 相 关 专 题的 案 头 研究 和评价报告。 multilateralfund.org | The team examined various sources of information such as: MYA project proposal documents, including agreements; annual work plans and progress reports; Article 7 data reported to the Ozone Secretariat; Implementation Committee reports and compliance decisions of Parties; reports on the implementation of Article 5 country programme; documents and decisions of the Executive Committee; statistical summaries using a comprehensive database created in the Multilateral Fund Secretariat based on progress reporting by the implementing agencies; the electronic database that had been recently introduced to check the status of implementation of [...] specific activities included in MYA annual [...] work programmes; and previous desk studies and evaluation reports on related topics. multilateralfund.org |
邀集 了社区代表、种族科学家和语言专家，与肯尼亚和坦桑尼亚的马萨伊社区一起并由其牵头开 展了一个关于与仪式相关的生 物多样的文化绘图活动试办项目，吸收了长者、舆论和政治领 导人、妇女团体、传统首领、头人和 当 地 管 理部门参加。 unesdoc.unesco.org | Bringing together community representatives, ethno-scientists and linguistic experts, a pilot [...] cultural mapping exercise on [...] biodiversity related to ceremonies was initiated with and led by Masai communities in Kenya and Tanzania involving elders, opinion and political leaders, women’s groups, traditional chiefs, headmen and local administration. unesdoc.unesco.org |
安理会成员商定，以下做 [...] 法有利于其工作：精简主席的开场白；继续利用视 频会议提供外地最新情况；通过减少对发言者名单 的使用，举行更为灵活和互动的磋商，同时假定并 [...] 不是所有安理会成员都要就所有问题发言，而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨 论 当前关 注的问题。 daccess-ods.un.org | Council members agreed that it would be beneficial to the Council’s work to streamline introductions made by the presidency, to continue the use of videoconferences to provide updates from the field, and to hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ lists, assuming that not all Council [...] members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” [...] to discuss issues of current concern. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 [...] 法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider [...] those documents, their contribution to its work, their urgency and their [...] relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
该国当局使用中世纪的方法策划了对亚美尼亚人的屠杀和种族清洗；将杀害 睡梦中的人们的残暴刽子手吹捧为民族英雄；像人所共知的恐怖组织那样将俘虏 在镜头前进行 羞辱并随后杀死；像臭名昭著的恐怖分子那样将数世纪之久的文化 丰碑野蛮摧毁。 daccess-ods.un.org | It is a peculiar [...] expression of cynicism when vain accusations are voiced against Armenia by the leader of a country, the authorities of which masterminded massacres, ethnic cleansing against the Armenians by medieval methods; a country where cruel butchers of sleeping people are glorified as national heroes; a country where a captive is humiliated in front of cameras and then [...]killed, as it is done [...]by well-known terrorist organizations; a country where centuries-old cultural monuments are barbarously destroyed, as is done by infamous terrorists. daccess-ods.un.org |
该国政府着重指出，根据其信奉的 [...] 这些原则，它已在一些国际争端和分歧的解决中发挥了调解作用，例如黎巴嫩危 机、苏丹与乍得的争端，及当前关于 达 尔富尔问题的谈判。 daccess-ods.un.org | The Government highlighted that in accordance with its belief in these principles, it had offered its services as a mediator in the settlement of international disputes and disagreements, such as [...] in the Lebanese crisis, the dispute between the Sudan [...] and Chad and the current negotiations to [...]address the Darfur issue. daccess-ods.un.org |
用适当尺寸 的钻头清理混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Use appropriate size drill bit to clean [...] mix chamber nozzle (N). graco.com |
我在 3 年半前也就是 2005 年 5 月去尼 泊尔开设人权问题高级专员办事处的时候，武装冲突 正进入第 10 个年头，当时毛派分子和安全部队正进 行各种严重违反国际人道主义法的行为，而以国王为 首的政府还在削弱人民的民主权利。 daccess-ods.un.org | When I went to Nepal more [...] than three and a half years ago, in May 2005, to open the office of the High Commissioner for Human Rights, the armed conflict was heading into its tenth year, with [...]grave violations [...]of international humanitarian law being committed by the Maoists and by the security forces, and the Government headed by the then king was curtailing democratic rights. daccess-ods.un.org |
備考：本记号与下图的 ISO7000-0025 意义相同，但是，关闭镜头前盖时， 本记号易于理解。 cipa.jp | For reference: This symbol has the [...] same meaning as ISO7000-0025 (see below), but is considered more readily [...] recognizable in the case of the front lens cover. cipa.jp |
因此，在目前 这个重要关头，国 际社会必须通过集体行动来迫使以 色列遵守其义务，并且在国际商定的框架的基础上恢 [...] 复最后地位谈判，这一框架是 1967 年 6 月 4 日边界 为基础的两国解决方案的基础，这样，我们就能够在 今年实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的独立， [...]由此开始中东的新纪元。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, it is therefore incumbent [...] upon the international community to act collectively to compel Israel [...]to abide by its obligations forthwith and to resume final status negotiations on the basis of the internationally agreed terms of reference that form the foundation of the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders, so that we can realize this year the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and thus begin a new era in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地 民众逃离；(b) 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭， 以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. [...] Kabila and CNDP candidates, [...] prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order [...]to prevent opposition [...]supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
有人表示支持经济和社会 [...] 事务部的分析和规范性工作及其关于能力建设的建议，特别是 有 关当前 经 济和金融 危机的建议，以及解决发展中国家特别是最不发达国家面临的发展问题的建议。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the analytical and normative work of the Department of Economic and Social Affairs and its [...] recommendations on capacity-building, [...] especially with regard to the current economic and financial [...]crisis and to resolving development [...]problems facing developing countries, especially the least developed countries. daccess-ods.un.org |
61 就专利制度与决定药品使用程度的其它因素之间的 相 当关 联 性 目 前 有 许 多争议，我们认为 应考虑所有这些因素，但是我们并不认为在加强知识产权制度与追求公众健康目标及解决 有同一目标的政策、基础设施和资源等问题之间存在着需要权衡的关系。 iprcommission.org | But we also do not consider that there is a real trade-off between improving IP arrangements to pursue the objectives of public health and addressing the issues of policy, infrastructure and resources for the same objectives. iprcommission.org |
在回答印度代表团关于国际水文计划参与部门间活动的问题时，在关于水教育的第 [...] XVII-12 号决议中，秘书处提供了有关当前编 制 各级跨学科水教育综合计划的信息。 unesdoc.unesco.org | In response to the question by the delegate of India about IHP’s participation in intersectoral activities, in the context of Resolution XVII-12 on [...] water education, the Secretariat provided [...] information on the current preparation of [...]a comprehensive interdisciplinary water education programme at all levels. unesdoc.unesco.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物 和 前 体 的 集装箱，该区域的各国 政府应当采取措施，确保相关当局之 间交流关于非法药物贩运方面的风险指 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for [...] the carriage of [...] illicit drugs and precursors, Governments of the region should take steps to ensure the exchange of information between authorities on risk indicators, [...]smuggling modi [...]operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
他特别表达了主席团的关切：在这一紧 要 关头 ， 教 科文组织在淡水领域的努 力如果有所松懈，相当于削弱了教科文组织致力于到 2015 年实现千年发展目标的承诺。 unesdoc.unesco.org | He particularly [...] expressed the Bureau’s concerns that a lessening of UNESCO’s effort in fresh water at this juncture could be interpreted [...]as a diminishing [...]commitment of the Organization to the drive to achieve the MDGs by 2015. unesdoc.unesco.org |
裁军审议委员会今年的实质性会议是在一个紧 要关头召开的，目前世界 面临的复杂局势要求各方为 解决核危险、裁军与不扩散等紧迫问题提供新的动 力。 daccess-ods.un.org | This year’s substantive session of the Disarmament Commission [...] convenes at a critical juncture, when the world is faced [...]with a complex situation calling [...]for a new impetus in addressing the urgent issues of nuclear danger, disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。