单词 | 当前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 当前 verb —present v当前 adjective —modern adj当前 —today's • be facing (us) Examples:当前价 n—current price n 当前的收费 n—current charge n 当前得分 n—current score n
|
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务, 与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
然后,显示页面中会出现一条警报,只有测量值返回 到 当前 带 宽 内,警报才能 被重置。 highvolt.de | This results in a message alert on the display which is only reset when the measured value [...] returns to within the current bandwidth. highvolt.de |
关于生物伦理、人权和新技术的国际会议,侧重于各 种 当前 与 科 学技术迅猛发展相伴 的人权领域的问题。 unesdoc.unesco.org | The international conference on [...] bioethics, human rights and new [...] technologies focused on current issues in the [...]field of human rights to rapid development in science and technology. unesdoc.unesco.org |
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议 了 当前 有 关 这两项公约执行 情况的定期报告,没有要求采取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the Government for National and Ethnic Minorities had [...] reviewed the current periodical reports [...]on the implementation of these two conventions [...]without requesting any additional measures. daccess-ods.un.org |
对中 国当前的政策评估表明,敦促缅甸政府开展有意义 的经济与政治改革绝对符合中国的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks [...] presented by current Chinese policy [...]shows that it is firmly in China’s interests to prod the [...]Myanmar government toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响 到 当前 的 社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计,强调需要进一步努力促进青年人的利益,除其 [...] 他外,支持青年人发展其潜力和才华,并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges [...] and potential of young people are addressed [...] will influence current social and economic [...]conditions and the well-being and livelihood [...]of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
自当前的全 球危机开始以来,能源价格上涨导致了所有商品价 格的上涨,从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the [...] onset of the current global crisis, [...]the increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, [...]and subsequently, increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
但我们并不能据此认为在这些国家就没有创新;实际情况 是 当前 的 专 利制度 没有为保护他们的成果提供合适的方法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative [...] activity in these countries; the problem is [...] rather that the current patent system [...]does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
此 外,执行支助股深知,虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇,但是绝不应妨 碍其当前的优 先事项,且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训,即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长,特别是在发展中国家;找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法;将各种决议、 [...] 宣言和计划转化成具体可执行的行动;以及改 进当 前可持 续发展体制框架,以便促进纳入可持续发展 [...]的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and [...] plans into concrete implementable actions; [...] and improve the current sustainable development [...]institutional framework in order [...]to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
为此我们必须解决当前研究生教 育体系中的一些重大的缺陷。 fgereport.org | For this reason the key [...] vulnerabilities in the current graduate education [...]system need to be addressed. fgereport.org |
审查小组就下列方面提 出了具体建议:建立全面的监测、控制和监督系统、分阶段综合评价,每个成员 [...] 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计 文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the compliance of each member with the conservation and management measures in force, greater accountability, transformation of [...] non-binding market measures into binding measures and expanding [...] the scope of the current statistical document [...]programme. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战,有必要增加物质、人力和制度基础设施, 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流,调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, [...] it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; [...]increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
秘书处代表说,R-507 和 R-404A 是当前与为 冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术,但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 [...] 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 [...] and R-404A were the [...] only technologies currently available that [...]were compatible with the current systems being installed [...]for cold rooms, although UNIDO had indicated that it would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 [...] 方向,具体如下:(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用;(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应 对 当前 和 正 在出现的城市挑战,包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...]非正规性和安全;(c) [...] 各国应制定国家城市政策,以更加系统地应对城市挑战和 预期;以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban [...] planning systems must fully and [...] unequivocally address the current and emerging [...]urban challenges, including climate change, [...]rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 [...] 条里所规定的,在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...]相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a [...] control system, should be clarified; the [...] present text may contradict some of the principles [...]of Codex insofar as they establish [...]and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
当前, 作 为驻布鲁塞尔使团团长,负责全面管理使馆并推动其各项工作;清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划;起草政策文件和国家声明;代表孟加拉国, 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会;与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission [...] in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various [...]activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内,犯罪人还应处 以 当前 法 定 最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款,并禁止进入该体育或文化设施,禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be [...] liable to a fine of between five (5) to ten [...] (10) times the current minimum statutory [...]monthly wage and prohibited from entering [...]the sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
当前它能 够管理每个广告主拥有的多种任何尺寸横幅广告,按天查看,详细和概要统计并通过电子邮件发送报表给广告主。 javakaiyuan.com | It can manage each current advertisers of [...] any size with a variety of banner ads , according to the Daily View , Detailed [...]and summary statistics and send reports via e-mail to the advertiser . javakaiyuan.com |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 [...] 危险,并指出,这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国 家 当前 的 债 务问题, 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation [...] demands the implementation of bold initiatives [...] to resolve the current debt problems [...]of developing countries, including debt cancellation, [...]particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
运动的目的是就妇女贩运问题作为社会问题展开辩论,改 变 当前 对 待 这个问题的 普遍态度。 daccess-ods.un.org | Its aim was to launch a debate on the issue of trafficking in women as a social problem and to change prevalent attitudes towards the issue. daccess-ods.un.org |
在进行评价钻井之前与联合王国的对应方进行了初步讨论,但由于评价钻井 不成功,没有进行任何进一步讨论,爱尔兰的理解是 , 当前 没 有任何进一步钻井 或开发的计划。 daccess-ods.un.org | Preliminary discussions were held with counterparts in the United Kingdom prior to appraisal drilling but since the appraisal drilling was not successful no [...] further discussions took place and Ireland [...] understands there are currently no plans for further [...]drilling or development. daccess-ods.un.org |
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on [...] trade flows of the ongoing world economic and [...]financial crisis; reaffirmed the importance [...]of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题:(a) 向所有人,特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资;(b) 对能源设施进行经济管理,包 括审查当前的收 费情况;(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资;(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目;(e) [...] 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施;(f) 提高能源利用效率,同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术;(g) 倡导使用公共交通和铁路,同时支持修建区域 和次区域公路网络,为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy [...] facilities, including [...] the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling [...]for and producing oil [...]and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) [...] 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形 势 和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 [...] 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include [...] (i) The Arab Region 2025, which will [...] forecast and analyse current and future trends [...]for the region in economic, social, political [...]and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段,委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 [...] 法授权,以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider [...] those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in [...] the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 界各个地区,当前肆虐 的武装冲突以及它们对平民 造成的精神和身体伤害,应该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 中保护平民做出的所有提议,来起草建立调查委员 会或类似机构的有效决议,以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望,在今后两年内,莱索托将采取必 要的措施实施最近核准的消耗臭氧层物质条例,并继 续 当前 的 各 项方案,使该国维持并提 高当前消耗 臭氧层物质削减的速度,并在嗣后维持氟氯化碳的零消费和实现氟氯烃的履约 [...] 目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Lesotho will take necessary steps to enforce the newly approved [...] ODS regulations and continue with on-going programmes that will enable the [...] country to sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently [...] [...]sustain zero CFC consumption and meet HCFC compliance targets. multilateralfund.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突,鉴于上述 船只明确表示要破坏海上封锁,并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 敌对状态,以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利,以阻止这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization which controls the Gaza Strip and the State of Israel, and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。