单词 | 当初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 当初 adverb —initially advless common: at first adv 当初 —originally • at that time Examples:悔不当初—regret one's past deeds [idiom.] 早知今日何必当初—regret vainly one's past behaviour • if I (you, she, he...) had known it would come this, I (you, she, he...) would not have acted thus [idiom.] See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic
|
但其他答复者认为,旗舰项目的数量已经过高,现在的状况 与 当初 要 提 高教科文组织 的知名度和增加某些领域工作的影响的初衷不符。 unesdoc.unesco.org | Other respondents however felt that the number of flagships had become [...] too high and that the current situation [...] did not reflect the initial intention which was [...]to enhance UNESCO’s visibility and [...]raise the profile of certain areas of work. unesdoc.unesco.org |
摆脱经济危机不应意味着重新回到当初 让我 们陷入困境那种有缺陷和不公正的道路。 daccess-ods.un.org | Recovery from the economic crisis should not mean a return to the flawed and unjust path that got us into trouble in the first place. daccess-ods.un.org |
有些读者可能还 记得,他们当初买的书的封面上写着这样一行字:“因著作权,此版不在美国发售。 iprcommission.org | It is for this reason that some readers may remember purchasing books which had on the cover the words: “For copyright reasons this edition is not for sale in the U.S.A. iprcommission.org |
当初阿加 塔决定到哪个英语国家留学的时候没花什么精力便决定去澳大利亚,因为她一直对这个国家充满向往。 studyinaustralia.gov.au | Cassandra was searching for “a great environment in which to study” when she discovered South Australia. studyinaustralia.gov.au |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不久的将来列入外空委的议 [...] 程,但是如果发生一次相关的危机,有可能 像 当初 处 理 空间碎片问题那样将这个 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda [...] in the immediate future, but if a related [...] crisis were to occur, it could prioritize [...]the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
首先,在联合国阿富汗援助团成立 10 [...] 年之后, 我们所面临的一系列实地现实与我们 当初 所 发 现的 实地现实非常不同。 daccess-ods.un.org | First of all, 10 years after the creation of the United Nations [...] Assistance Mission in Afghanistan, we face a set of ground realities that is very different [...] from those we found at the beginning. daccess-ods.un.org |
要求计划部门利用 RBM 的方法报告计划(30 C/5)的情况或许不现实,因为这个计划 当初并没有依据 RBM 的方法进行设计。 unesdoc.unesco.org | Maybe there was an unrealistic expectation that programme sectors would report using the RBM approach on a programme (30 C/5) that had not used the RBM logic in its design. unesdoc.unesco.org |
为了改进决议草案的案文,印度建议提案国提及 大会第一届专门讨论裁军问题的特别会议的《最后文 件》(第 S-10/2 号决议),该文件当初是以协商一致 方式获得通过的。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the text of the draft resolution, India suggested to the sponsors the inclusion of a reference to the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2), which was adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
然而,委员会遗憾地指出,在缔约国的代表团中没有同实施《公约》有关的 主管部委的代表;如果当初纳入 这些代表的话,本来可以使得对话更有建设性和 更有成果。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that the delegation of the State party did not include representation from line ministries of relevance for the implementation of the Convention, which would have further enriched the constructive and fruitful dialogue held with the State party. daccess-ods.un.org |
在此方面花费的资源应当至少与当初 为 了 毁灭这些知识所投入的金钱 和努力相当。 daccess-ods.un.org | The resources spent on this should be, at a minimum, commensurate with the monies and efforts previously spent to destroy such knowledge. daccess-ods.un.org |
国家可可和咖啡事务局的任务是充 当初 级 商品交 易所事务的一个协调中心,并协调推进这一议程方面所做的努力。 daccess-ods.un.org | The ONCC was tasked to serve as focal point for commodity exchange matters and to coordinate efforts to move the agenda forward. daccess-ods.un.org |
当初西娃 决定搬到澳大利亚与家人住在一起可能是个重大的决定,但现在她正在享受这一决定带来的收获! “我丈夫的家人住在澳大利亚,所以我们想和他们住得近一点应该不错。 studyinaustralia.gov.au | Deciding which English-speaking country to study in wasn’t difficult for Agata; she had always wanted to visit Australia. studyinaustralia.gov.au |
如果我们当初没有 受到阻止,那么塞尔维亚共和国本来会强调我们对必须恢 复原状所持的坚定信念。 daccess-ods.un.org | Had we not been prevented from doing so, the Republic of Serbia would have emphasized our firm belief that the status quo ante must be reinstated. daccess-ods.un.org |
难民署作为联合方案的一部分,承担了下列责任:维持综合安全分遣队车队; 在该国南部萨拉马特大区建造新的警察哨所,以及维 持 当初 由 中乍特派团建造的 检查站。 daccess-ods.un.org | As part of the joint programme, UNHCR has assumed responsibility for the maintenance of the DIS fleet of vehicles, the construction of new police posts in the [...] Salamat region in the south of the country, and the maintenance of [...] the police stations initially constructed by MINURCAT. daccess-ods.un.org |
他回顾了海底争端法庭的咨询意见,10 [...] 并指出,这是根据理事会的决定(见 ISBA/16/C/13),请求对瑙鲁代表团当初提 交 的一份提案发表的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Recalling the advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber,10 he noted that it had been requested by [...] a decision of the Council (see ISBA/16/C/13) in response [...] to a proposal originally submitted by the [...]delegation of Nauru. daccess-ods.un.org |
也因为此,这个世界与当初“先行者”发展的那个世界已十分不同。 iprcommission.org | And because of that, it is a very different world from that in which the “first comers” developed. iprcommission.org |
(a) 首先,了解一下根据国际条约创建但实际上 相 当初 步 的 实体是否也应属 于本条款草案的范围会很有意思,例如在人权和环境等领域为监测条约施行而设 立的条约机构,或者秘书处。 daccess-ods.un.org | (a) First, it would be interesting to know whether entities that are created by international treaties but are rather embryonic in nature, such as treaty organs established to monitor the administration of treaties, in particular in the fields of human rights and environmental issues, or secretariats, should also fall under the scope of the draft articles. daccess-ods.un.org |
关于所声称的在支付利息方面违背了智利的法律,即以《国际商事仲裁法》第 9 条(等同于《仲裁示范法》第 9 条)为其形式的法律,因为被申请人认为本应 当支付复利,而这是国家法律所禁止的,同时也因为债务中缺乏流动资产而被 排除在外,对此法院认定,这涉及实质问题,超出了强制执行问题的限度;这 个问题不能由最高法院来裁定,而是应 由 当初 审 理 强制执行程序的仲裁庭来裁 定。 daccess-ods.un.org | As for the claim that Chilean law, in the form of article 9 of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art. 9 MAL), had been breached with regard to the payment of interest, given that, in the defendant’s view, compound interest had been payable, which was prohibited under national legislation and excluded by the lack of liquid assets in the debt, the Court held that this related to an issue of substance, which went beyond the question of enforcement; it was not for the Supreme Court to rule on the issue but for the court where the enforcement proceedings had been heard. daccess-ods.un.org |
他感到鼓舞的是他的父亲,谁倾诉,他一直后 悔 当初 没 有 成为音乐家。 zh-cn.seekcartoon.com | He is encouraged by his father, who confides that he has always regretted not becoming a musician. seekcartoon.com |
在国家 实践上,第 21 条第 3 [...] 款规定的最小效果的反对情况在今天已不再是“少有”的 情况490 如委员会当初所设 想的那样;相反的,由于第 20 条第 4 [...]款(b)项的推 定,它变成最常见的反对情况。 daccess-ods.un.org | In State practice, the case contemplated in article 21, paragraph 3, namely objections with minimum effect, is [...] no longer viewed as “unusual”,490as [...] the Commission had initially envisaged; on the [...]contrary, owing to the presumption of article [...]20, paragraph 4 (b), it has become the most frequent type of objection. daccess-ods.un.org |
将他送回当初逃出 的监狱,加上一名狱警丧生而申诉人的同案犯尚未被确认等事 实,将使他面临个人风险。 daccess-ods.un.org | Sending him back to the prison [...] from which he had escaped, together with the fact [...]that a guard of that prison had lost his [...]life and the complainant’s accomplices had never been identified, would expose him to a personal risk. daccess-ods.un.org |
对降排有许多认真的关切,因为当初 对 其 的设想方式和它正在成为碳交易机 制的一部分的方式,使得附件一缔约方可以利用这一机制来满足《京都议定书》 [...] 规定的其部分义务。 daccess-ods.un.org | There are many serious concerns about REDD because of the way in [...] which it was originally conceived and [...]the way it is being shaped into part of [...]the carbon trading mechanism, which Annex I parties could use to meet some of their obligations under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
所以墙和房间都没有怎么改变,门和窗都保持原样,因 为 当初 漂 亮 的五金件和锁还在使用,并且性能良好。 chinese-architects.com | So walls and rooms are not much changed, and doors and windows are also kept, since the beautiful hinges and locks are all from that era and they work still well. chinese-architects.com |
本区域各经济体的复苏阶段向决策者提出了一些十分棘手但又十 分关键的问题:应于何时、按何种次序和以何种速度开始撤出那 些 当初为 应 对危机而出台的、对增长起着重大支持作用的刺激方案。 daccess-ods.un.org | The recovery phase for economies in the region challenges policymakers with critical questions: when, in what sequence and at what pace to start to withdraw stimulus programmes that have been key support for growth after the crisis. daccess-ods.un.org |
联合检查组欢迎秘书长决定暂停现有的流动格 式并同所有利益攸关方对此政策进行综合审查,但它 也指出,如果当初采纳了其建议,那么,这项徒劳的 工作就可以少花两年时间。 daccess-ods.un.org | While the Unit welcomed the Secretary-General’s decision to suspend the current mobility format and to undertake a comprehensive review of the policy with all stakeholders, it noted that, had its recommendation been accepted in due time, two years of a futile exercise could have been saved. daccess-ods.un.org |
在案例研究 G2A 和 G2B [...] 中,由于水利设施的建设是由项目资金和当地资金共同支持,就节水 办法的改进,取得的进展(或成绩)没有达 到 当初 预 计 的效果。 wrdmap.org | The main area where progress (or achievements) has perhaps not been as good as had been envisaged is in relation to establishing improved water saving approaches in case studies [...] G2A and G2B as a result of the infrastructure development works that have been [...] financed by the project and local funds. wrdmap.org |
17 现在在校就读的女生的人数占 了研究生总数的一半以上,但是这种人数的增加得益 于 当初 针对 女研究生的人数过低的情况而做的一些调整,现在看来,这种增 长的势头不太可能继续下去。 fgereport.org | During the period 1998–2008, first-time enrollment grew at an average annual rate of 3.4% for men but 4.3% for women.17 However, with women now representing well over half of graduate enrollment, it is unlikely that the enrollment gains attributed to redressing the initial underrepresentation of women will continue. fgereport.org |
如果美国当初没有把朝鲜民主主义人民共和国列为“罪恶轴心”及其先发制 人的核打击目标,也就不会有任何像我国退出《核不扩散条约》之类的强烈反制 措施。 daccess-ods.un.org | There would have been no strong countermeasure like my country’s withdrawal from the NPT if the United States had not listed the Democratic People’s Republic of Korea as an “axis of evil” and as the target of its pre-emptive nuclear strike. daccess-ods.un.org |
(c) 但是,建议联合国统计司帮助组建主席之友小组,以便修改和更新基本 原则的序言措辞,顾及当初制定 原则以来的新情况,评估如何重新执行这些原则, 并制定旨在执行原则的实用指南,列入新的事态发展以及国家统计部门、其他统 [...] 计生产者和用户的良好做法 daccess-ods.un.org | (c) Recommended, however, that the United Nations Statistics Division facilitate the formation of a Friends of the Chair group to revise and update the language of the preamble of the [...] Fundamental Principles in [...] order to take into account new developments since the time when the Principles [...]were first formulated, [...]to assess how they can be re-enforced, and to develop a practical guide for the implementation of the Principles to include new developments and good practices by national statistical offices, other producers and users of statistics daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。