| 单词 | 当兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当兵 —be a soldierless common: serve in the army See also:兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
还有证据表明他们利用儿童当兵。 unesdoc.unesco.org | There is also evidence of [...] children being used as soldiers. unesdoc.unesco.org |
该组织要求 说明为什么拒 [...] 绝接受 报告第 37(c)段内的建议，并提到了“当兵一 日 节目”和儿童权利委员会要 求 制止儿童参与 [...]军 事 训 练 活 动的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification on the rejection of the [...] recommendation in paragraph 37 (c) of the [...] report, referring to the soldiers for a day program [...]and to CRC recommendations calling for [...]an end to the children’s participation in military training activities. daccess-ods.un.org |
当兵变分 子被逐出马西西 时，Ntibaturana先生和他的两个儿子Gacheri [...] Musanga和Bahati Musanga18与兵 变分子一道逃离。 daccess-ods.un.org | When the mutineers had been [...] driven out of Masisi, Mr. Ntibaturana and his two sons, Gacheri Musanga and Bahati Musanga,18 [...]fled together with the mutineers. daccess-ods.un.org |
目前有逾 25 万未成年人被利用来充当儿童兵， 他们年纪小小就被招来当兵，失 去了就学机会和童 年。 daccess-ods.un.org | More than a quarter of a million minors are [...] currently being exploited as child soldiers, recruited at such a young age that [...]they are robbed of [...]their schooling and their youth. daccess-ods.un.org |
南非特别关切的是，成千上万 的儿童继续持枪当兵，许多儿童还成为武装冲突的受 害者。 daccess-ods.un.org | South Africa is particularly concerned that thousands of children [...] continue to bear arms as soldiers and that many also [...]suffer as victims in armed conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 故意杀人、殴打、绑架、失踪、强迫劳役以及强行征召埃塞俄比亚平民 当兵；(b ) 未能采取有效措施阻止强奸埃塞俄比亚妇女和女童 daccess-ods.un.org | (a) Intentional killings, beatings, abductions, disappearances, [...] forced labour and conscription of Ethiopian [...]civilians daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 [...] 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天 ”方案，这项方案有可能让更多的平民 卷 [...]入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the [...] declaration on article 124 of the Rome [...] Statute, and to end the “soldiers for a day” programme, [...]which threatens to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
加紧努力处理境内族裔冲突的根源，并对强迫招募18 岁以下未成年人 当兵的行为采取必要的防止和制裁措施 daccess-ods.un.org | 11. Strengthen efforts made to address the causes of ethnic conflicts on its territory and take necessary measures to prevent and sanction the forced recruitment of minors under the age of 18 (Mexico) daccess-ods.un.org |
委员会也感到关切的是，保安部队继 续使用儿童从事公民军事行为，诸如 “ 当兵 一 日”等计划，并且为了获得情报讯 问儿童 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that security forces [...] continue to use children in military civic [...] acts, such as the “Soldier for a day” programme [...]and that children are interrogated [...]in order to obtain intelligence (arts. 2, 7, 8 and 24). daccess-ods.un.org |
因此我们建议， 根据当前和预计的威胁(其中无一是军事性质的威胁)，在 2012 年 8 月到 2015 年 7 月之间，分三个阶段遣返四个步兵营和相关的支援部队，共约 4 200 人，从而 使联利特派团的兵力保持在 [...] 3 750 人左右，包括来自西非经共体国家的几个营和 适当兵力的支援部队。 daccess-ods.un.org | It is therefore recommended, on the basis of current and projected threats, none of which are of a military nature, that four infantry battalions and related enablers, comprising approximately 4,200 troops, could be repatriated in three phases between August 2012 and July 2015, leaving the [...] Mission’s military strength at approximately 3,750 troops, including battalions from [...] ECOWAS countries and appropriate enablers. daccess-ods.un.org |
专家组注意到，恩 塔甘达将军利用他与一些武装团伙和 当 地 民 兵 结 成的作战同盟，进一步支持兵变。 daccess-ods.un.org | Ntaganda used operational alliances he had sealed with several armed [...] groups and local militia to enjoy further support for the mutiny. daccess-ods.un.org |
外国政府主要 向过渡联邦政府，同时也向其他当局 和 民 兵 部 队 的供应，仍然是第二个重要的 供应源。 daccess-ods.un.org | Contributions by foreign Governments, mainly to the [...] Transitional Federal Government but [...] also to other authorities and militia forces, remained [...]an important secondary source of supply. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队军官、投降的兵变 者 和 当 地 领 导人报告说 ， 兵 变者 继续在 Runyoni 进行招募。 daccess-ods.un.org | FARDC officers, surrendered mutineers and local leaders reported that the mutineers [...] had continued to recruit in Runyoni. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动警务部门就选举进程期间的工 作以及安保计划的编制向当地警察和 宪 兵当 局 提 供 援助和咨询意见 联科行动应当审查和加强核证小组的能力，并 就从实务部门到核证单位的“5 项标准”框架 和核证问题建立信息收集机制(第 75 段) 选举核证支助小组已将其人员编制增加到 11 名工 作人员和 3 名咨询人，以推动进行选举能力建设， 并确定了每个实务科的协调人；同这些科的会议定 期举行。 daccess-ods.un.org | UNOCI should review and strengthen the capacity of the certification cell and establish a mechanism for the collection of information pertaining to the five-criteria framework and certification elements from the substantive sections to the certification cell (para. 75) The Electoral Certification Support Cell has increased its staffing strength to 11 personnel and 3 consultants for electoral capacity-building and has identified a focal point for each substantive section; meetings with those sections are held periodically. daccess-ods.un.org |
我们的报告指出，阿塞拜疆民兵当时 仍 有武装且 身着制服，可能被视为战斗人员，从而危及到逃离平民，尽管他们的意图是 [...] 保护平民。 daccess-ods.un.org | Our report noted that by remaining armed and in uniform, [...] the Azerbaijani militia may be considered [...]as combatants and thus endangered fleeing [...]civilians, even if their intent had been to protect them. daccess-ods.un.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵 自 卫 队队伍中仍有儿童表示遗憾； 注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会， [...] 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present within the [...] ranks of local selfdefence militias despite a prohibition [...]of the recruitment [...]of children by the Central African Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establish a national council for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
军方称其士 兵当天使用的是美国设计的 M-16 或者以色列制造的类 似的 Tavor [...] TAR21 突击步枪。 crisisgroup.org | The military said that its soldiers were armed with [...] U.S.-designed M-16s or its Israelimade equivalent Tavor TAR 21 on that day. crisisgroup.org |
专家组在 2010 [...] 年的最后报告(S/2010/596，第 269 至 270 段)中提到北基 伍 Lukopfu 的一起土地冲突，其中既涉及到刚果民主共和国武装力量 士 兵 ， 又涉 及到当地民兵，造 成一系列侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, paras. [...] 269-270), the Group referred [...] to a land conflict in Lukopfu, North Kivu, where the involvement of both FARDC soldiers and a local [...]militia led to a series of human rights abuses. daccess-ods.un.org |
同一波消息来源还捡到了逃兵 当晚在 该处地点遗弃的好几件刚果(金)武装部队的军装。 daccess-ods.un.org | These same sources also recovered several FARDC uniforms [...] discarded by the deserters at that location [...]the same night. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 26 日 20 [...] 时，一个武装恐怖团体绑架了 20 名应征士兵，当时 他们正在 Jisr al-Shughur 区休假。 daccess-ods.un.org | At 2000 hours on 26 May 2012, an armed terrorist [...] group abducted 20 conscripts while they were going [...]on leave in the Jisr al-Shughur district. daccess-ods.un.org |
他请代表团确认 替代役的服役期限是否相当于普通兵 役 的 两倍；是否 由一个军事机构来决定替代役的审批；替代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought confirmation from the delegation that alternative service was twice the length of ordinary military service; that a military body decided on the approval of alternative service; and that even the alternative service still required military activities, except for the bearing of arms. daccess-ods.un.org |
(ff) 将所有要求治疗或明显需要紧急医疗关注的被拘留者毫不拖延地转移 到医院或诊所，尤其是当警察和宪兵 设 施 中具有必要医疗资格评估被剥夺自由者 保健需求的工作人员不在场时。 daccess-ods.un.org | (ff) All detainees requesting medical treatment, or in obvious need of urgent medical attention, be transferred to a hospital or clinic [...] without delay, in particular when there are no staff [...] members present in police and gendarmerie facilities with [...]the medical qualifications [...]necessary to assess the health needs of persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足 当 前 的 要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
(b) 刚果(金)武装部队军官告诉专家组说，4 [...] 月底，他们俘虏了一名为恩塔 甘达效力的卢旺达士兵，当时他正在收集有关刚果(金)武装部队在 [...]Kibumba 部署 情况的情报，以便为 M23 的到达做准备(见图 9) daccess-ods.un.org | (b) FARDC officers informed the Group that they had [...] captured a Rwandan soldier who had been working [...]for Ntaganda while gathering information [...]on the FARDC deployments at Kibumba at the end of April in preparation of the arrival of M23 (see image 9) daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。