| 单词 | 当儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当儿 —during (that brief interval)less common: just then • the very moment Examples:吊儿郎当—sloppy See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
当儿童获 得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最有说服力的、充满激情的发言人。 unicef.org | When children are given an [...] honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate [...]speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
12 条规定，只简单听取儿童意见是不够的 ，当 儿童有 能力形成自己的意见时，必须认真考虑他们的意见。 daccess-ods.un.org | Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views. daccess-ods.un.org |
当儿童被 放弃或抛弃时，各国应确保在此种情形中为儿童保密并保障其安 [...] 全，此外尊重其根据国家法律在适当和可能情况下了解其出身的权利。 daccess-ods.un.org | When a child is relinquished [...] or abandoned, States should ensure that this may take place in conditions of confidentiality [...]and safety for the child, respecting his/her right to access information on his/her origins where appropriate and possible under the law of the State. daccess-ods.un.org |
没想到，每个环节结束的当儿，在 坐的各位都非常踊跃地发问。 4tern.com | When each of the session ended, there were pouring questions from the crowd! 4tern.com |
(d) 当儿童被 逮捕或在审前拘留期间关押在警察站时他们并非总是与成年 人分开关押，并非关押在可接受的条件之下，他们关押在非常简陋的条件之下。 daccess-ods.un.org | (d) Children are not always held separately from adults and [...] under acceptable conditions, and are detained in poor conditions [...]when being held in police stations while under arrest or during pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
当儿童获 得其他儿童有同样的情感和期待的意识 时，交流和情感（经常通过笑声表达）就会形成同步上升的循环。 ipaworld.org | When children get a sense [...] that their expectations and emotions are shared with others, there is an escalating cycle of synchronised [...]communication and emotion (often expressed through laughter). ipaworld.org |
当儿童只 和自己的设施在一起，当他们创造出与个人有 关的、重要的表达和意义时，儿童尽情地享受游戏的快乐。 ipaworld.org | When left to their own devices, children have ‘serious [...] fun’ playing, as they create expressions and meanings that are personally relevant and significant. ipaworld.org |
另外，该计划还要求各国 制定有关方案，帮助那些被贩运充 当儿 童 兵的儿童得以恢复正常生活和重返社 会，这一点十分重要。 daccess-ods.un.org | Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers. daccess-ods.un.org |
当儿童与 家长间已建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, [...] it is incumbent of the State party to demonstrate [...]additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
我们不能允许以色列继续把人命以及巴勒斯坦、 叙利亚、黎巴嫩和邻国人民的权利 当儿 戏。 daccess-ods.un.org | We cannot allow Israel to continue to play with human lives and with the rights of Palestinians, Syrians, Lebanese and those in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
国家或地方主管当局应制定严格的筛选程序，确保此种设施只接收 适 当儿 童。 daccess-ods.un.org | The competent national or local [...] authority should establish rigorous screening procedures to ensure [...] that only appropriate admissions to such facilities are made. daccess-ods.un.org |
不过，美国代表团欣见第 13 段表示 承认当儿童在 没有父母或照管人的时候，应当提倡 [...] 在家庭和社区关爱中成长而不是安置在机构中。 daccess-ods.un.org | Her delegation was, however, pleased that [...] paragraph 13 expressed the recognition that, in [...] the case of children growing up without [...]parents or caregivers, family- and communitybased [...]care should be promoted over placement in institutions. daccess-ods.un.org |
(c) 当儿童作为证人参与司法或非司法问责程序时，会员国应致力于制定保 [...] 护程序和法律保障，以在他们提供证词或陈述之前、期间和之后保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | (c) When children engage as witnesses [...] in judicial or non-judicial accountability processes, Member States should commit [...]themselves to putting in place protection procedures and legal safeguards to protect their rights before, during and after their testimony or statement. daccess-ods.un.org |
当儿童受到伤害时，可以由下列各方代表儿童提出申诉 daccess-ods.un.org | Where a child is the aggrieved person the application can be made on behalf of such child by daccess-ods.un.org |
当儿童参 与被社区视为鼓励积极成熟时，它显示了强大的结果。 daccess-ods.un.org | Child participation showed strong results when it was seen [...] by the community as encouraging positive maturation. daccess-ods.un.org |
目前有逾 25 万未成年人被利用来充当儿童兵 ， 他们年纪小小就被招来当兵，失去了就学机会和童 年。 daccess-ods.un.org | More than a quarter of a million minors are currently being exploited as child soldiers, recruited at such a young age that they are robbed of their schooling and their youth. daccess-ods.un.org |
昔加末REACH乘着狮子会在Kip Mart主办防火讲座的当儿在会 场旁边树立起自闭症醒觉意识的海报和并分派醒觉意识的小册子。 reachsegamat.com | REACH Segamat displayed their posters and distributed brochures on autism at KipMart. reachsegamat.com |
尤其应在国家一级与其他机构建立伙伴关系 ， 当儿 基 会 的方 案和项目需要用来解决其专长有限的问题时，尤其如此。 daccess-ods.un.org | At the country level, in particular, [...] partnerships will be established with other [...] agencies, especially when UNICEF programmes and [...]projects are called upon to address issues [...]for which the Fund has limited expertise. daccess-ods.un.org |
这类保险会在你买飞机票的当儿，弹 出来，建议你保障你的飞途旅程啦、行李啦，等等事项。 4tern.com | This insurance will pop up when you are buying flight tickets online. 4tern.com |
尽管有证据表明，在接受早期干预服务的婴 幼 儿当 中 ， 有三分之一 的婴幼儿不需要特殊教育。 unesdoc.unesco.org | This is despite evidence which suggests that one in three infants and toddlers who receive early intervention services do not require special education. unesdoc.unesco.org |
我姐姐和姐夫死于地震，”皮埃尔女士说，“他们的小 女 儿当 时 3个 月大，被困在床底下，谁也没有找到她。 unicef.org | Their little girl was 3 months old and was trapped under a bed and nobody could find her. unicef.org |
平均每 10 万名活产婴儿当中，孕产妇死亡人数在 2 到 7 人 之间。 daccess-ods.un.org | The maternal mortality rate fluctuates between 2-7 mortality [...] cases per 100,000 children born alive. daccess-ods.un.org |
孕产妇死亡率为每 10 万名新生儿当中死于妊 娠期、分娩过程及分娩后 42 天(六周)内的妇女人数。 daccess-ods.un.org | Maternal mortality is defined as the number of women dying in pregnancy, during labour and until 42 days or six weeks per 100,000 newborn babies. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
另外，也是在今天， 以色列占领军打死在加沙地带北部贾巴利亚难民营的一名 65 岁男子及其 30 岁的 女儿，当时，他们在家门前正试图扑灭以色列上一次空袭造成的火灾。 daccess-ods.un.org | Also today, Israeli occupying forces killed a 65-year-old man and his 30-year-old daughter in the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip as they were attempting to put out a fire in front of their home as a result of a previous Israeli air strike. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。