请输入您要查询的英文单词:

 

单词 当作
释义

Examples:

把...当作 v

reckon v

当牛作马

fig. slave for sb
work like a horse and toil like an ox

当家作主

be the master of one's own affairs
be in charge in one's own house [idiom.]

External sources (not reviewed)

然而,反对派团伙将平民和它们的村 当作隐 蔽所,这也是需要考虑的一个问题。
daccess-ods.un.org
However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered.
daccess-ods.un.org
饮水部门当作一个综合整体对待,从 抽水点到消费者。
daccess-ods.un.org
The drinking water sector is treated as an integrated whole, from the water extraction point to the consumer.
daccess-ods.un.org
一些 国家并不将别国的使当作“先 前技术”。
iprcommission.org
Some countries do not include use outside their country as “prior art.
iprcommission.org
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平 当作攻 击 目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。
daccess-ods.un.org
In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
daccess-ods.un.org
在这样的形势下,制裁的僵 局更有可能当作政治 足球而非一个需要解决的问 题。
crisisgroup.org
In this context, the sanctions standoff is more likely to be treated as a political football than a problem to be resolved.
crisisgroup.org
他们还认为,注重结 果的方式实际上往往只关注规划和计划编制过程,而较少关注计划的实际结果、监测和评估,而这 些方面当作为核 心环节并在国家层面的工作中加以落实。
unesdoc.unesco.org
They further felt that too often the results-based approach was focused on planning and programming processes of management and less so on actual programme results, monitoring and evaluation, which should be in place both at the central and the country levels.
unesdoc.unesco.org
尽管如此,目前许多国家仍未订立专门涉及车 辆驾驶人员的签证类别,而且本区域大多数国家在发放签证时仍把此类驾驶 人当作游客或外来劳工对待。
daccess-ods.un.org
In spite of this, there is still no specific visa category for vehicle drivers in many countries and in most countries in the region they are considered either visitors or foreign labourers for the purpose of visa issuance.
daccess-ods.un.org
其实做法很简单,例如生产沼气直接供农场使用,或回收农业 和畜牧业残留当作能源原料、牲畜饲料和农业肥料。
daccess-ods.un.org
They could be fairly simple, such as producing biogas for direct
[...]
on-farm use, or rather
[...] sophisticated, with recycling of crop and livestock residues as energy feedstock, animal food and crop [...]
fertilizer.
daccess-ods.un.org
该法旨在保证《宪法》规定的男女 平等待遇,在社会各个领域促进男女平等,把男女平 当作 一 项主要人权和一种 共同利益。
daccess-ods.un.org
The Act aims to guarantee equal treatment of the sexes as required by the Constitution and to promote equality of women and men as one of the main human rights and a common good in all spheres of society.
daccess-ods.un.org
特别报告员继续不断地收到各种指
[...] 控,如:在审讯中采用酷刑或虐待,把囚 当作 搬 运 工或者在军事方面作为“人 体盾牌”,将囚犯转移到边远区域的设施内,使他们无法接受家属探访或基本药 [...]
品或补充食品的包裹。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture
[...]
and ill-treatment during interrogation, the
[...] use of prisoners as porters or “human [...]
shields” for the military and the transfer
[...]
of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food.
daccess-ods.un.org
当作出努 力,组织和促进着眼于结果的综合研究,审查女性所犯的罪行、 [...]
女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征,以及用以减少女性重新犯罪的方案,以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础,以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。
daccess-ods.un.org
Efforts shall be made to organize [...]
and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women,
[...]
the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders.
daccess-ods.un.org
参与的概念强调儿童的介入不应只是一时行为,而 当作 为 儿 童与成 人就制定儿童生活方面的政策、方案和措施进行深入交流的出发点。
daccess-ods.un.org
The concept of participation emphasizes that including children should not only be a momentary act, but the starting point for an intense exchange between children and adults on the development of policies, programmes and measures in all relevant contexts of children’s lives.
daccess-ods.un.org
鉴于这一不确定因素,我表示,界定
[...] 观察团的新作用为时过早,我将加紧与双方和其他国际利益攸关方磋商,以确定 联合国今后的当作用。
daccess-ods.un.org
Given this uncertainty, I stated that it was premature to define a new role for the Mission and that consultations would be intensified with the two
[...]
sides and other international stakeholders with a view to
[...] determining an appropriate future role of [...]
the United Nations.
daccess-ods.un.org
关于移民权利问题,巴西承认各国拥有采用自 己的法律来规范外国人入境和居住的主权,但是他
[...] 仍然深信国际社会应立即采取措施来解决与人权相 关的移民问题,以避免非法移民再 当作 罪 犯 对待。
daccess-ods.un.org
With regard to the rights of migrants, while each State had the sovereign right to adopt its own legislation on the entry and stay of foreigners on its territory, Brazil firmly believed that the international community should adopt a
[...]
human-rights-based approach towards the issue of migration without delay, so that irregular migrants
[...] were no longer treated as criminals.
daccess-ods.un.org
情况可能是这样的,例如,如果建立无核武器区条约规定:只 当作 为缔 约国的所有核武器国家都接受保留了,才可以确立保留; 另一核武器国家 随后的加入不会使所提出的保留成为问题。
daccess-ods.un.org
That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulated that reservations could be established only if all nuclear-weapon States that were parties to the treaty accepted them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call into question a reservation thus made.
daccess-ods.un.org
此外,还当作出努 力,评估 将地雷行动与发展相联系的工作在多大程度上帮助确保了为执行《公约》筹资。
daccess-ods.un.org
In addition, an
[...] effort should be made to assess the degree to which the work to link mine [...]
action and development has contributed
[...]
to secure funding for Convention implementation.
daccess-ods.un.org
调查报告提出几个切实可行 的新方式,有助于加强决议的执行,包括:将煽动定为犯罪,同时也规定保护表 达自由的具体措施;加强社区和国家这两级的对话;更认真倾听受害人之声并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力;为囚犯和在押人员设立恢复方案;将所 有反恐活动纳入全面综合战略,承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 目标方面均有当作用。
daccess-ods.un.org
The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; enhancing dialogue at the community and national levels; listening more attentively to the voices of victims and using victims to counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks.
daccess-ods.un.org
即使在 21 世纪的今天,在世界上的许多城市,唯一固定或可靠的废物收集
[...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的;青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾当作游乐 场和捡拾物品换取零用钱的地方;冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖,反遭迫害和刑事定罪;管理有 [...]
害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。
daccess-ods.un.org
Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck
[...]
businesses run from
[...] people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground [...]
and a source of materials
[...]
to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes?
daccess-ods.un.org
我们对于将相对较短时间的秘密拘留――尽管是任意和存在着酷 刑―当作真正的强迫失踪处理,需要持谨慎态度。
daccess-ods.un.org
We should be cautious about relatively brief secret detentions – arbitrary and torturous though they be – being treated as authentic enforced disappearances.
daccess-ods.un.org
放弃的权 利不是《规则》加强的,而是各方当事人能够根据 自身的仲裁协议选择弃权;弃权的可能性 当作为 可 列入协议的第五项内容而包含在内,列入的方式 与《规则》附件草案所载四项内容相同 (A/CN.9/703/Add.1 号文件,第 28 段)。
daccess-ods.un.org
Rather than having a waiver imposed on them by the Rules, the parties would then be able to adapt the waiver to their own arbitration agreement; the possibility of a waiver would be included as the fifth element that could be added to that agreement, in the same way as the four elements listed in the draft annex to the Rules (A/CN.9/703/Add.1, para. 28).
daccess-ods.un.org
必须明 确探讨当作家庭 佣人和性奴隶利用的妇女和女孩的地位和处境,包括特别是性 虐待和其他形式的虐待的影响及由此产生的创伤。
un.org
The status and situation of women and girls used as domestic servants and sexual slaves needs to be explicitly addressed, including, in particular, the effects of sexual and other forms of abuse and resulting trauma.
un.org
(d) 遭受性虐待和性剥削的女童有可能成为为维护名誉而杀人的对象,当作血钱谢罪或被迫与她们的强奸犯结婚,以及不被自己的家人接纳。
daccess-ods.un.org
(d) Girl victims of sexual abuse and exploitation are at risk of honour killing, the practice of baad or forced marriage with their rapist, and rejected by their families.
daccess-ods.un.org
很多寄宿在澳大利亚人家中的留学生都能通过一种自然而友好的方式来体验澳大 利亚人的家庭生活,而且经常会感到澳大利亚人把他 当作 自 家 人看待。
studyinaustralia.gov.au
Many students living in Homestay situations experience Australian family life in a natural, friendly way and often they find themselves treated like a family member.
studyinaustralia.gov.au
对 专业化支助的需求日益增长的相关领域包括:安全部门管理;承认以下因素当 作用的 法律改革:常理公道、伊斯兰法律制度、军事司法、诉讼服务、保护证人、 [...]
冲突中性暴力和性别暴力的预防、调查和起诉、惩教;减少社区暴力;弹药和库 存管理及收集和销毁小武器和轻武器。
daccess-ods.un.org
Related areas of growing demand for specialized support include
[...]
security sector management; law reform that
[...] acknowledges the appropriate role of customary [...]
justice, Islamic legal systems, military
[...]
justice, prosecution services, witness protection, prevention, investigation and prosecution of sexual and gender-based violence in conflict; corrections; community violence reduction; ammunition and stockpile management and collection; and destruction of small arms and light weapons.
daccess-ods.un.org
最后,必须在国 际一级采取措施,为《条约》的无核武器缔约国提 供安全保障,例如普遍承诺“不首先使用”的原则, 逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖,以及放弃把 威胁使用核武当作促进 战略利益的手段。
daccess-ods.un.org
Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, such as universal commitment to the “no-first-use” principle, the gradual departure from
[...]
reliance on nuclear
[...] weapons in military doctrines, and the relinquishing of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance [...]
strategic interests.
daccess-ods.un.org
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5 条国家)与相关执行机构(如开发计划署和环境规划
[...] 署)通力合作,把向臭氧秘书处申报所需数 当作 一 项紧要任务,并请求履约委员会在下 [...]
次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。
multilateralfund.org
The Parties also urged Cape Verde (among other Article 5 countries) to work closely with the implementing agencies
[...]
concerned (i.e., UNDP and UNEP) to report
[...] the required data to the Ozone Secretariat [...]
as a matter of urgency, and to request
[...]
the Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18).
multilateralfund.org
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋童癖行为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐,包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童
[...] 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童、买卖儿童以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动,并采取有效措施避免将受剥削之害的儿当 作罪犯处理
daccess-ods.un.org
(a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies
[...]
for these purposes, and to take effective
[...] measures against the criminalization of children who are victims of [...]
exploitation
daccess-ods.un.org
分析过程包括以下步骤: 1.着重对记录进行分析,把当作新 作 品 或 新的内容表达; 2.确定词汇表并为确定关联关系发挥作用; 3.起草专用术语,确定其范畴,以表格的形式表述出来。
conference.ifla.org
1) Analyzing the record as if it represents a new work or a new expression; 2) Identifying the vocabularies acting as a clue in determining the associations; 3) Documenting the terms and their fields in worksheets.
conference.ifla.org
2020 年的意义在于实现一个愿望,“到 2020 年底以前,将化学品,
[...] 包括矿物和金属的使用和生产方式对人类健康和环境产生的重大不良影响减至 最低限度”,这当作《战 略方针》的总体目标而载入该文件中。
daccess-ods.un.org
The significance of 2020 is the aspiration that chemicals, including minerals and metals, be “used and produced in ways that minimize significant
[...]
adverse effects on human health and the environment by 2020” and is enshrined as the
[...] overall goal of the Strategic Approach.
daccess-ods.un.org
还有与会者表示,在多边层面谈判的问题有的在就其他 问题谈判时当作计价 还价的筹码,造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。
daccess-ods.un.org
There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in making the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 10:24:22