| 单词 | 当众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当众 —in publicless common: in front of everybody See also:众—crowd • multitude • numerous
|
当众以民 族、族裔、种族、宗教或无宗教信仰为由侮辱个人或群体或基于 [...] 上述理由侵害个人的人身安全应处以最高三年的监禁。 daccess-ods.un.org | Publicly insulting individuals [...] or groups on the grounds of nationality, ethnicity, race, religion or lack of religious beliefs, [...]or the physical breach of personal integrity on such grounds is punishable by imprisonment of up to three years. daccess-ods.un.org |
谈到特别报告员没有得到回复的关于 当众 执 行死刑 问题和遣返朝鲜的公民安全问题的两封书信，捷克 [...] 代表团怀疑避难者可能遭受到严酷待遇。 daccess-ods.un.org | Referring to two written communications sent by the Special [...] Rapporteur, one on public executions and the [...]other on the safety of nationals of the [...]Democratic People’s Republic of Korea who had been returned to their country and both of which remained unanswered, he said that his delegation also wondered whether there might be a trend towards treating refugees more harshly. daccess-ods.un.org |
虽然，晋朝远没走到像罗马帝国一样男女同浴的地步，但当时人们至少敢 于 当众 表 白 自己的爱情。 chinesestoryonline.com | Though people of Jin were far from the point that [...] male and female bathed [...] together in public bathrooms like ancient Roman did, they were at least no longer afraid of expressing their love in public. chinesestoryonline.com |
同样，也不可用于当公众利益 有需要，而 相关产品供应不足或者质量不佳，且价格过分 抬高的情况。 paiz.gov.pl | Also specifically, when the public interest requires [...] so and supply and/or quality of the product concerned is insufficient, [...]and/or its price is unduly inflated. paiz.gov.pl |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 [...] 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 [...] 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时 ， 当众 宣 读 每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, [...] the score assigned to each such supplier [...] or contractor together with the respective [...]financial aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
该款比照提及了下列条款的要求：第 22 条第(2)款 和第(10)款[**超级链接** ]，其中要求向递交了提交书的供应商或承包商通知授 标意图；第 23 [...] 条[**超级链接** ]，其中要求在授标公告中指明胜出供应商和中 标价格；第 25 条[**超级链接** ]，其中要求为披露信息而允许接触书面记录的 某些部分；以及第 42 [...] 条第(3)款[**超级链接**]，其中要求在 当众 开 标 时宣布投 标书中的某些信息。 daccess-ods.un.org | It cross-refers to the requirements under article 22(2) and (10) [**hyperlink**] to notify the intended award to suppliers or contractors that presented submissions; under article 23 [**hyperlink**], to identify the winning supplier and the winning price in the public notice of contract award; under article 25 [**hyperlink**], to disclose information through permitting access to certain parts of the documentary [...] record; and, under article 42(3) [**hyperlink**], to announce certain information in [...] tenders during their public opening. daccess-ods.un.org |
有选举权，以 及 参 与 公 共事务权，并 且 融入和贯彻 消除对 妇女一 切 形式歧视委 员 会(消除对妇女歧视委员会)的结论性意见；(b)铲除对少数民族的仇恨言论，并建立 起监督 机 制 ， 确保消除一 切 形式的 歧视； (c)普遍废除体 罚 ， 以 及 残 忍 、不人道 和 有 辱 人 格 的 待 遇 ， 以 及当众鞭笞、 抠眼珠、 鞭笞小 学生， 尤 其 是 砍 断 四 肢 的 惩 罚 ； 以 及 (d)采 取 一 切适当 措 施 ， 制 定一项法律 框架， 禁 止 贩卖或 其他的 剥削形 式 ， 并 在 此类立法中 列 入 对 儿童的全面保护以及 制 定和执 行 援 助受害者重新融入 社会的协助方案。 daccess-ods.un.org | Algeria recommended that Saudi Arabia, (a) in examining the recommendations, take into consideration those that are in line with its religious, social and cultural specificities, in particular those emanating from the Shari’a, which adds to general human rights principles without replacing them; (b) go ahead with its intention to examine the ratification of some international human rights instruments; (c) further its efforts to fight terrorism and protect human rights at the same time, especially support for the conclusion of a comprehensive international treaty to combat terrorism; (d) continue its efforts to create a positive working environment for all migrant workers in the Kingdom. daccess-ods.un.org |
非政府组织为当地民众当中起 到联络人的作用， 能够提出具体问题的解决方案。 unesdoc.unesco.org | NGOs served as intermediaries for the population by proposing specific and practical solutions in the field. unesdoc.unesco.org |
地方当局更近民众，因 此也能够更好、更有效、更 迅速地评估一个的实际情况，必要时提供援助。 daccess-ods.un.org | Local authorities are closer to people and therefore they [...] are able to assess better, more effectively and more quickly the [...]actual situation of a person and provide assistance in case of need. daccess-ods.un.org |
应当向媒体、公众和专 职负责女性囚犯和罪犯事务的人定期提供有关这 些规则涵盖的事项以及其实施中的实况信息。 daccess-ods.un.org | The media, the public and those with professional [...] responsibility in matters concerning women prisoners and offenders shall [...]be provided regularly with factual information about the matters covered in these rules and about their implementation. daccess-ods.un.org |
与巴塞罗那足球俱乐部的合作提高了教科文组织在 公 众当 中 的 知名 度。 unesdoc.unesco.org | The partnership with the Football Club Barcelona raised UNESCO’s [...] visibility with the wider public. unesdoc.unesco.org |
比如，在撒哈拉以南非洲，千年发展目标所针对 的民众当中有超过 70%的人生活在农村地区。 daccess-ods.un.org | In sub-Saharan Africa, for instance, over 70 per cent of those targeted by the MDGs live in rural areas. daccess-ods.un.org |
受影响最严重的往往是民 众当中的最弱势群体。 daccess-ods.un.org | Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations. daccess-ods.un.org |
在民众当中， 5 大主要死亡原因包括：通过呼吸渠道感染、发烧、贫血、腹 泻以及皮肤病。 daccess-ods.un.org | The five main causes of mortality in the general population are respiratory infections, fever, anaemia, diarrhoea and skin disorders. daccess-ods.un.org |
这些流离失所者，无论是住在营地还是生活 在当 地民众当中， 仍常常陷入悲惨境地，尽管在艰难而危 险的情况下采取了积极、有效的人道对策。 daccess-ods.un.org | Those displaced people, living both in camps and with host populations, often continue to face miserable conditions despite an active and effective humanitarian response in difficult and dangerous circumstances. daccess-ods.un.org |
他们发表声明，在读者和听众当中煽 动种族主义， 有时甚至呼吁实施暴力和犯罪，而当局则不管不问。 daccess-ods.un.org | They published statements which incited readers and listeners to racism and sometimes even called for violence and crime, while the authorities stood by and did nothing. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 [...] 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取 得 当 地 民 众 认 同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly [...] sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or [...] gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
该项目旨在促进人类的可持续发展和团结，并在更广泛的葡萄牙公 众当中建 立对发展合作问题的理解和支持。 daccess-ods.un.org | It aims to promote sustainable human development [...] and solidarity and create understanding and support in the [...] broader Portuguese public on issues of development [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔，难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发展计划”，该 计划旨在满足余下的不丹难民及当地 民 众 的 保护和援助需要。 daccess-ods.un.org | In Nepal, a “Community Based Development Programme” was concluded with relevant partners, which targets the protection and assistance needs of the remaining refugees from Bhutan as well as the host population. daccess-ods.un.org |
中国高科技产业的影响力十分巨大，在澳大利亚很多 民 众当 前 使 用的消费品与服务市场中显而易见。 australiachina.com.au | China’s high-tech influence is dominant in the consumer products and services many Australians enjoy today. australiachina.com.au |
它采用媒体发表的期刊、原创作品或其他产品，无论是报纸、视频、数字 还是音频支持形式，在其公众当中宣 传男女平等，推广妇女和男子均衡的、多元 [...] 化形象，鼓励妇女更多地参与生产和决策，尤其是提高对妇女人权的认识。 daccess-ods.un.org | It applies to journalistic, creative or other products publicised by the media, whether on paper, video, digital and audio support, [...] and which promote equality between [...] women and men among its public, promote balanced and [...]diversified images of women and men, [...]stimulate a stronger participation of women in production and decision-making and, especially, which raise awareness on the human rights of women. daccess-ods.un.org |
1993至1998 年阶段强迫失踪中代表公众当局行 事的公 务人员或其他人员以罪论处，但这些来文应参照当时该国普遍存在的社会――政 治和安全状况予以考虑，而在该阶段政府正在努力打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The State party is of the view [...] that communications [...] incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced [...]disappearances during [...]the period in question — from 1993 to 1998 — should be considered in the context of the socio-political and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...] place more emphasis on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...]on the development of further [...]normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。